| ←前へ トップへ 次へ→ | ||||||||||||
| 3. Paññābalasuttaṃ | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| Paññā | pra-jñā | 名 | ā | 女 | 依（具） | 智慧、般若 | ||||||
| bala | 名形 | a | 中 | 依（属） | 強い、軍 | |||||||
| suttaṃ | sīv | 名 | a | 中 | 単 | 主 | 経、糸 | |||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 「慧力経」（『増支部』4-153） | ||||||||||||
| 153-1. | ||||||||||||
| 153. ‘‘Cattārimāni, bhikkhave, balāni. | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| ‘‘Cattāri | 数 | 特 | 中 | 複 | 主 | 四 | ||||||
| imāni, | 代 | 代的 | 中 | 複 | 主 | これら | ||||||
| bhikkhave, | bhikṣ | 名 | u | 男 | 複 | 呼 | 比丘 | |||||
| balāni. | 名形 | a | 中 | 複 | 主 | 力 | ||||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 「比丘たちよ、これら四つの力があります。 | ||||||||||||
| 153-2. | ||||||||||||
| Katamāni cattāri? | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| Katamāni | 形 | 代的 | 中 | 複 | 主 | いずれの、どちらの | ||||||
| cattāri? | 数 | 特 | 中 | 複 | 主 | 四 | ||||||
| 訳文 | ||||||||||||
| いかなる四か。 | ||||||||||||
| 153-3. | ||||||||||||
| Paññābalaṃ, vīriyabalaṃ, anavajjabalaṃ, saṅgahabalaṃ [saṅgāhabalaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)] – | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| Paññā | pra-jñā | 名 | ā | 女 | 依（具） | 智慧、般若 | ||||||
| balaṃ, | 名形 | a | 中 | 単 | 主 | 力、軍勢 | ||||||
| vīriya | 名 | a | 中 | 依（具） | 精進 | |||||||
| balaṃ, | 名形 | a | 中 | 単 | 主 | 力、軍勢 | ||||||
| anavajja | 形 | a | ‐ | 依（具） | 無罪の､無過の | |||||||
| balaṃ, | 名形 | a | 中 | 単 | 主 | 力、軍勢 | ||||||
| saṅgaha | saṃ-grah | 名 | a | 男 | 依（具） | 摂取、結集 | ||||||
| balaṃ – | 名形 | a | 中 | 単 | 主 | 力、軍勢 | ||||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 慧力、勤力、無罪力、摂取力です。 | ||||||||||||
| メモ | ||||||||||||
| ・「anavajjabalanとは、過失なきことによる力である。Saṅgahabalanとは、摂取されるのが適切な者たちの摂護による力である」anavajjabalanti niddosabalaṃ. Saṅgahabalanti saṅgaṇhitabbayuttakānaṃ saṅgaṇhanabalaṃ. 後者はつまり互助の力という意味合いであろうか。 | ||||||||||||
| 153-4. | ||||||||||||
| imāni kho, bhikkhave, cattāri balānī’’ti. | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| imāni | 代 | 代的 | 中 | 複 | 主 | これら | ||||||
| kho, | 不変 | ‐ | ‐ | ‐ | ‐ | じつに、たしかに | ||||||
| bhikkhave, | bhikṣ | 名 | u | 男 | 複 | 呼 | 比丘 | |||||
| cattāri | 数 | 特 | 中 | 複 | 主 | 四 | ||||||
| balānī’’ | 名形 | a | 中 | 複 | 主 | 力 | ||||||
| ti. | 不変 | ‐ | ‐ | ‐ | ‐ | と、といって、かく、このように、ゆえに | ||||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 比丘たちよ、これらが四つの根です」 | ||||||||||||
| Tatiyaṃ. | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| Tatiyaṃ. | 形 | a | 中 | 単 | 主 | 第三の | ||||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 第三〔経〕。 | ||||||||||||
| ←前へ トップへ 次へ→ | ||||||||||||