| ←前へ トップへ 次へ→ | ||||||||||||
| 9. Sucaritasuttaṃ | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| Sucarita | su-car | 名形 | a | 中 | 依（属） | 善行 | ||||||
| suttaṃ | sīv | 名 | a | 中 | 単 | 主 | 経、糸 | |||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 「善行経」（『増支部』4-149） | ||||||||||||
| 149-1. | ||||||||||||
| 149. ‘‘Cattārimāni, bhikkhave, vacīsucaritāni. | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| ‘‘Cattāri | 数 | 特 | 中 | 複 | 主 | 四 | ||||||
| imāni, | 代 | 代的 | 中 | 複 | 主 | これら | ||||||
| bhikkhave, | bhikṣ | 名 | u | 男 | 複 | 呼 | 比丘 | |||||
| vacī | vac | 名 | as | 中 | 依（具） | 語、言、口 | ||||||
| sucaritāni. | su-car | 名過分 | a | 中 | 複 | 主 | 善行、妙行 | |||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 「比丘たちよ、これら四つの語による善行があります。 | ||||||||||||
| 149-2. | ||||||||||||
| Katamāni cattāri? | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| Katamāni | 形 | 代的 | 中 | 複 | 主 | いずれの、どちらの | ||||||
| cattāri? | 数 | 特 | 中 | 複 | 主 | 四 | ||||||
| 訳文 | ||||||||||||
| いかなる四か。 | ||||||||||||
| 149-3. | ||||||||||||
| Saccavācā, apisuṇā vācā, saṇhā vācā, mantabhāsā – | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| Sacca | 名 | a | 中 | 依（属） | 真実、真理、諦 | |||||||
| vācā, | vac | 名 | ā | 女 | 単 | 主 | 言葉、語 | |||||
| apisuṇā | 形 | a | 女 | 単 | 主 | 不離間の、中傷なき | ||||||
| vācā, | vac | 名 | ā | 女 | 単 | 主 | 言葉、語 | |||||
| saṇhā | 形 | a | 女 | 単 | 主 | 柔らかい、柔和な、温和な | ||||||
| vācā, | vac | 名 | ā | 女 | 単 | 主 | 言葉、語 | |||||
| manta | 名 | a | 男 | 依（属） | 呪文、真言、経文 | |||||||
| bhāsā – | bhās | 名 | ā | 女 | 単 | 主 | 言説、論議 →聖典語 | |||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 真実の言葉、不離間の言葉、温和な言葉、聖典の言葉です。 | ||||||||||||
| メモ | ||||||||||||
| ・Mantabhāsāとは「聖典と名付けられた智慧に限定して語られた言葉である」 mantasaṅkhātāya paññāya paricchinditvā kathitakathā. と『註』はいう。 | ||||||||||||
| 149-4. | ||||||||||||
| imāni kho, bhikkhave, cattāri vacīsucaritānī’’ti. | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| imāni | 代 | 代的 | 中 | 複 | 主 | これら | ||||||
| kho, | 不変 | ‐ | ‐ | ‐ | ‐ | じつに、たしかに | ||||||
| bhikkhave, | bhikṣ | 名 | u | 男 | 複 | 呼 | 比丘 | |||||
| cattāri | 数 | 特 | 中 | 複 | 主 | 四 | ||||||
| vacī | vac | 名 | as | 中 | 依（具） | 語、言、口 | ||||||
| sucaritānī’’ | su-car | 名過分 | a | 中 | 複 | 主 | 善行、妙行 | |||||
| ti. | 不変 | ‐ | ‐ | ‐ | ‐ | と、といって、かく、このように、ゆえに | ||||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 比丘たちよ、これらが四つの語による善行です」 | ||||||||||||
| Navamaṃ. | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| Navamaṃ. | 形 | a | 中 | 単 | 主 | 第九の | ||||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 第九〔経〕。 | ||||||||||||
| ←前へ トップへ 次へ→ | ||||||||||||