←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		8. Nikaṭṭhasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Nikaṭṭha		形	a	‐	依（属）		下の、卑しい
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「出経」（『増支部』4-138）
		138-1.
		138. ‘‘Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Cattāro		数	特	男	複	主	四
			ime,		代	代的	男	複	主	これら
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			puggalā		名	a	男	複	主	人、個人
			santo	as	現分	ant	男	複	主	ある、なる、善き
			saṃvijjamānā	saṃ-vid　受	現分	a	男	複	主	見られる、存在する
			lokasmiṃ.		名	a	男	単	処	世界、世間
		訳文
		「比丘たちよ、これら四種の人が存在し、世間に見られます。
		138-2.
		Katame cattāro?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katame		形	代的	男	複	主	いずれの、どちらの
			cattāro?		数	特	男	複	主	四
		訳文
		いかなる四か。
		138-3.
		Nikaṭṭhakāyo anikaṭṭhacitto, anikaṭṭhakāyo nikaṭṭhacitto, anikaṭṭhakāyo ca anikaṭṭhacitto ca, nikaṭṭhakāyo ca nikaṭṭhacitto ca.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Nikaṭṭha		形	a	‐	有（持）		下の、卑しい
			kāyo		名	a	男	単	主	身体
			anikaṭṭha		形	a	‐	有（持）		下ならぬ、卑しからぬ
			citto,	cit	名	a	中→男	単	主	心
			anikaṭṭhakāyo nikaṭṭhacitto, anikaṭṭhakāyo ca anikaṭṭhacitto ca, nikaṭṭhakāyo ca nikaṭṭhacitto ca. （同上）
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
		訳文
		身は出ているが心は入っている者、身は入っているが心は出ている者、身は入っており心も入っている者、身は出ており心も出ている者です。
		メモ
		・nikaṭṭhakāyoti niggatakāyo. Anikaṭṭhacittoti anupaviṭṭhacitto. と『註』はいい、『南伝』、『原始』もおそらくこれによって「出る、出ない」としている。辞書どおりでは意味がとおらないので、ここでも『註』に従った。
		138-4.
		‘‘Kathañca, bhikkhave, puggalo nikaṭṭhakāyo hoti anikaṭṭhacitto?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Kathañ		不変	‐	‐	‐	‐	いかに、なぜに
			ca,		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			puggalo		名	a	男	単	主	人、個人
			nikaṭṭha		形	a	‐	有（持）		下の、卑しい
			kāyo		名	a	男	単	主	身体
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			hoti	bhū	動	現	能	単	三	ある、なる、存在する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			anikaṭṭha		形	a	‐	有（持）		下ならぬ、卑しからぬ
			citto?	cit	名	a	中→男	単	主	心
		訳文
		では比丘たちよ、いかなる者が、身は出ているが心は入っている者なのでしょうか。
		138-5.
		Idha, bhikkhave, ekacco puggalo araññavanapatthāni [araññe vanapatthāni (sī. pī.)] pantāni senāsanāni paṭisevati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Idha,		不変	‐	‐	‐	‐	ここに、この世で、いま、さて
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			ekacco		形	代的	男	単	主	一部の、一類の
			puggalo		名	a	男	単	主	人、個人
			arañña		名	a	中	相		林野、閑林
			vana		名	a	中	持		森、林
			patthāni	pra-sthā	形	a	中	複	対	辺鄙な　→山林
			pantāni		名形	a	男→中	複	対	辺境の、辺地の
			sena	śī	名	a	男	相		臥具、臥処
			āsanāni	ās	名	a	中	複	対	坐具、坐処、座
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			paṭisevati.	prati-sev	動	現	能	単	三	受用する、行う
		訳文
		比丘たちよ、ここなる一部の人は、辺境の林野や山林を臥坐処として受用します。
		138-6.
		So tattha kāmavitakkampi vitakketi byāpādavitakkampi vitakketi vihiṃsāvitakkampi vitakketi.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			So		代	代的	男	単	主	それ、彼
			tattha		不変	‐	‐	‐	‐	そこで、そこに、そのとき、そのなかで
			kāma		名	a	男中	依（属）		欲、欲楽
			vitakkam		名	a	男	単	対	尋、尋求、思惟、考察
			pi		不変	‐	‐	‐	‐	〜もまた、けれども、たとえ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			vitakketi		動	現	能	単	三	尋思する、思惟する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			byāpāda	vi-ā-pad	名	a	男	依（属）		瞋恚
			vitakkam		名	a	男	単	対	尋、尋求、思惟、考察
			pi		不変	‐	‐	‐	‐	〜もまた、けれども、たとえ
			vitakketi	同上
			vihiṃsā	vi-hiṃs	名	ā	女	依（属）		害意、悩害
			vitakkam		名	a	男	単	対	尋、尋求、思惟、考察
			pi		不変	‐	‐	‐	‐	〜もまた、けれども、たとえ
			vitakketi.	同上
		訳文
		〔しかし〕その者はそこで、欲の尋思をなし、瞋の尋思をなし、害の尋思をなします。
		138-7.
		Evaṃ kho, bhikkhave, puggalo nikaṭṭhakāyo hoti anikaṭṭhacitto.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Evaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	このように、かくの如き
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			bhikkhave, puggalo nikaṭṭhakāyo hoti anikaṭṭhacitto. (138-4.)
		訳文
		比丘たちよ、このような者が、身は出ているが心は入っている者なのです。
		138-8.
		‘‘Kathañca, bhikkhave, puggalo anikaṭṭhakāyo hoti nikaṭṭhacitto?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Kathañca, bhikkhave, puggalo anikaṭṭhakāyo hoti nikaṭṭhacitto? (138-3, 4.)
		訳文
		では比丘たちよ、いかなる者が、身は入っているが心は出ている者なのでしょうか。
		138-9.
		Idha, bhikkhave, ekacco puggalo naheva kho araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Idha, bhikkhave, ekacco puggalo naheva kho araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevati. (138-3, 7.)
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			hi		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、なぜなら
			eva		不変	‐	‐	‐	‐	まさに、のみ、じつに
		訳文
		比丘たちよ、ここなる一部の人は、辺境の林野や山林を臥坐処として受用しません。
		138-10.
		So tattha nekkhammavitakkampi vitakketi abyāpādavitakkampi vitakketi avihiṃsāvitakkampi vitakketi.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			So tattha nekkhammavitakkampi vitakketi abyāpādavitakkampi vitakketi avihiṃsāvitakkampi vitakketi. (138-6.)
			nekkhamma	nis-kram	名	a	中	依（属）		出離、離欲
			abyāpāda	a-vi-ā-pad	名	a	男	依（属）		無瞋恚
			avihiṃsā	vi-hiṃs	名	ā	女	依（属）		不害
		訳文
		〔しかし〕その者はそこで、離欲の尋思をなし、無瞋の尋思をなし、不害の尋思をなします。
		138-11.
		Evaṃ kho, bhikkhave, puggalo anikaṭṭhakāyo hoti nikaṭṭhacitto.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Evaṃ kho, bhikkhave, puggalo anikaṭṭhakāyo hoti nikaṭṭhacitto. (138-3, 7.)
		訳文
		比丘たちよ、このような者が、身は入っているが心は出ている者なのです。
		138-12.
		‘‘Kathañca, bhikkhave, puggalo anikaṭṭhakāyo ca hoti anikaṭṭhacitto ca?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Kathañca, bhikkhave, puggalo anikaṭṭhakāyo ca hoti anikaṭṭhacitto ca? (138-3, 4.)
		訳文
		では比丘たちよ、いかなる者が、身は入っており心も入っている者なのでしょうか。
		138-13.
		Idha, bhikkhave, ekacco puggalo naheva kho araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Idha, bhikkhave, ekacco puggalo naheva kho araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevati. (138-9.)
		訳文
		比丘たちよ、ここなる一部の人は、辺境の林野や山林を臥坐処として受用しません。
		138-14.
		So tattha kāmavitakkampi vitakketi byāpādavitakkampi vitakketi vihiṃsāvitakkampi vitakketi.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			So tattha kāmavitakkampi vitakketi byāpādavitakkampi vitakketi vihiṃsāvitakkampi vitakketi. (138-6.)
		訳文
		〔しかも〕その者はそこで、欲の尋思をなし、瞋の尋思をなし、害の尋思をなします。
		138-15.
		Evaṃ kho, bhikkhave, puggalo anikaṭṭhakāyo ca hoti anikaṭṭhacitto ca.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Evaṃ kho, bhikkhave, puggalo anikaṭṭhakāyo ca hoti anikaṭṭhacitto ca. (138-3, 7.)
		訳文
		比丘たちよ、このような者が、身は入っており心も入っている者なのです。
		138-16.
		‘‘Kathañca, bhikkhave, puggalo nikaṭṭhakāyo ca hoti nikaṭṭhacitto ca?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Kathañca, bhikkhave, puggalo nikaṭṭhakāyo ca hoti nikaṭṭhacitto ca? (138-3, 4.)
		訳文
		では比丘たちよ、いかなる者が、身は出ており心も出ている者なのでしょうか。
		138-17.
		Idha, bhikkhave, ekacco puggalo araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Idha, bhikkhave, ekacco puggalo araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevati. (138-5.)
		訳文
		比丘たちよ、ここなる一部の人は、辺境の林野や山林を臥坐処として受用します。
		138-18.
		So tattha nekkhammavitakkampi vitakketi abyāpādavitakkampi vitakketi avihiṃsāvitakkampi vitakketi.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			So tattha nekkhammavitakkampi vitakketi abyāpādavitakkampi vitakketi avihiṃsāvitakkampi vitakketi. (138-10.)
		訳文
		〔そして〕その者はそこで、離欲の尋思をなし、無瞋の尋思をなし、不害の尋思をなします。
		138-19.
		Evaṃ kho, bhikkhave, puggalo nikaṭṭhakāyo ca hoti nikaṭṭhacitto ca.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Evaṃ kho, bhikkhave, puggalo nikaṭṭhakāyo ca hoti nikaṭṭhacitto ca. (138-3, 7.)
		訳文
		比丘たちよ、このような者が、身は出ており心も出ている者なのです。
		138-20.
		Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṃvijjamānā lokasmi’’nti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṃvijjamānā lokasmi’’n (138-1.)
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		比丘たちよ、これら四種の人が存在し、世間に見られます」
		Aṭṭhamaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Aṭṭhamaṃ.		形	a	中	単	主	第八の
		訳文
		第八〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→