←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		4. Dutiyanānākaraṇasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Dutiya		名形	a	男	持		第二の、伴侶
			nānā		不変	‐	‐	‐	‐	種々の
			karaṇa	kṛ	名	a	中	依（属）		所作　→殊異
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「第二の殊異経」（『増支部』4-124）
		124-1.
		124. ‘‘Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Cattāro		数	特	男	複	主	四
			ime,		代	代的	男	複	主	これら
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			puggalā		名	a	男	複	主	人、個人
			santo	as	現分	ant	男	複	主	ある、なる、善き
			saṃvijjamānā	saṃ-vid　受	現分	a	男	複	主	見られる、存在する
			lokasmiṃ.		名	a	男	単	処	世界、世間
		訳文
		「比丘たちよ、これら四種の人が存在し、世間に見られます。
		124-2.
		Katame cattāro?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katame		形	代的	男	複	主	いずれの、どちらの
			cattāro?		数	特	男	複	主	四
		訳文
		いかなる四か。
		124-3.
		Idha, bhikkhave, ekacco puggalo vivicceva kāmehi…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Idha,		不変	‐	‐	‐	‐	ここに、この世で、いま、さて
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			ekacco		形	代的	男	単	主	一部の、一類の
			puggalo		名	a	男	単	主	人、個人
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			vivicca	vi-vic	不変	‐	‐	‐	‐	離れる、遠離する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			eva		不変	‐	‐	‐	‐	まさに、のみ、じつに
			kāmehi…pe…		名	a	男	複	奪	欲、愛欲、欲念、欲情、欲楽
		訳文
		比丘たちよ、ここに一部の者は、欲から遠離し……
		124-4.
		paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			paṭhamaṃ		数	a	中	単	対	初の、第一の
			jhānaṃ	dhyai	名	a	中	単	対	禅
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			upasampajja	upa-saṃ-pad	動	連	‐	‐	‐	到達する、成就する、具足する
			viharati.	vi-hṛ	動	現	能	単	三	住する
		訳文
		……初禅に達して住します。
		124-5.
		So yadeva tattha hoti rūpagataṃ vedanāgataṃ saññāgataṃ saṅkhāragataṃ viññāṇagataṃ, te dhamme aniccato dukkhato rogato gaṇḍato sallato aghato ābādhato parato palokato suññato anattato samanupassati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			So		代	代的	男	単	主	それ、彼
			yad		代	代的	中	単	主	（関係代名詞）
			eva		不変	‐	‐	‐	‐	まさに、のみ、じつに
			tattha		不変	‐	‐	‐	‐	そこで、そこに、そのとき、そのなかで
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			hoti	bhū	動	現	能	単	三	ある、なる、存在する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			rūpa		名	a	中	依（対）		色、物質、肉体、形相
			gataṃ	gam	過分	a	中	単	主	行った、関する
			vedanā	vid	名	ā	女	依（対）		受、感受、苦痛
			gataṃ	gam	過分	a	中	単	主	行った、関する
			saññā	saṃ-jñā	名	ā	女	依（対）		想、想念、概念、表象
			gataṃ	gam	過分	a	中	単	主	行った、関する
			saṅkhāra	saṃ-kṛ	名	a	男	依（対）		行、為作、潜勢力、現象
			gataṃ	gam	過分	a	中	単	主	行った、関する
			viññāṇa	vi-jñā	名	a	中	依（対）		識
			gataṃ,	gam	過分	a	中	単	主	行った、関する
			te		代	代的	男	複	対	それら、彼ら
			dhamme	dhṛ	名	a	男中	複	対	法
			aniccato		形	a	男中	単	奪	無常の
			dukkhato		名形	a	中	単	奪	苦
			rogato		名	a	男	単	奪	病気
			gaṇḍato		名	a	男	単	奪	腫れ物、腫瘍
			sallato		名	a	中	単	奪	矢
			aghato		名	as	中	単	奪	罪、痛み、災い
			ābādhato	ā-bādh	名	a	男	単	奪	病、病気
			parato		形	代的	男	単	奪	他の
			palokato	pra-ruj	名	a	男	単	奪	破壊
			suññato		名形	a	中	単	奪	空なる、空無の
			anattato		名	a	男	単	奪	無我、非我
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			samanupassati.	saṃ-anu-paś	動	現	能	単	三	見る、見なす、考える
		訳文
		彼はそこで、およそ〈色〉に関するもの、〈受〉に関するもの、〈想〉に関するもの、〈諸行〉に関するもの、〈識〉に関するもの、それら諸法を、無常、苦、疾病、腫瘍、矢、災い、病、他者、破壊、空無、非我であるとみなします。
		メモ
		・『中部』64「大マールキャ経」などにパラレル。
		124-6.
		So kāyassa bhedā paraṃ maraṇā suddhāvāsānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			So		代	代的	男	単	主	それ、彼
			kāyassa		名	a	男	単	属	身体、集まり
			bhedā	bhid	名	a	男	単	奪	破壊、不和合、離間、種類、区分
			paraṃ		形	代的	中	単	副対	他の、（副対：さらに、後に、越えて）
			maraṇā	mṛ	名	a	中	単	奪	死　→死後に
			suddha	śudh	過分	a	‐	有（持）		清い、清浄の
			āvāsānaṃ	ā-vas	名	a	男	複	属	住居、居住　→浄居天
			devānaṃ		名	a	男	複	属	天、神
			sahabyataṃ		名	ā	女	単	対	共住、友誼
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			upapajjati.	upa-pad	動	現	能	単	三	再生する、往生する
		訳文
		彼は、身破れて死後、浄居天の神々の眷属へ生まれ変わります。
		124-7.
		Ayaṃ, bhikkhave, upapatti asādhāraṇā puthujjanehi.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ayaṃ,		代	代的	女	単	主	これ
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			upapatti		名	i	女	単	主	往生、再生、転生
			asādhāraṇā	a-sa-ā-dhṛ?	形	a	女	単	主	不共の、共通しない
			puthujjanehi.		名	a	男	複	具	凡夫
		訳文
		比丘たちよ、これは、凡夫たちと共通しない転生です。
		124-8.
		‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, idhekacco puggalo vitakkavicārānaṃ vūpasamā…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Puna		不変	‐	‐	‐	‐	さらに、ふたたび
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			aparaṃ,		形	代的	中	単	副対	後の、次の、他の、（副対で）さらに
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			idha		不変	‐	‐	‐	‐	ここに、この世で、いま、さて
			ekacco		形	代的	男	単	主	一部の、一類の
			puggalo		名	a	男	単	主	人、個人
			vitakka		名	a	男	相		尋
			vicārānaṃ	vi-car	名	a	男	複	属	伺
			vūpasamā…pe…	vi-upa-śam	名	a	男	単	奪	寂静、寂滅、寂止
		訳文
		さらにまた比丘たちよ、ここに一部の者は、尋と伺の寂止のゆえに……
		124-9.
		dutiyaṃ jhānaṃ…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			dutiyaṃ		名形	a	男→中	単	対	第二の､伴侶
			jhānaṃ…pe…	dhyai	名	a	中	単	対	禅
		訳文
		……第二禅に……
		124-10.
		tatiyaṃ jhānaṃ…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			tatiyaṃ		形	a	中	単	対	第三の
			jhānaṃ…pe…	dhyai	名	a	中	単	対	禅
		訳文
		……第三禅に……
		124-11.
		catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			catutthaṃ		形	a	中	単	対	第四の
			jhānaṃ	dhyai	名	a	中	単	対	禅
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			upasampajja	upa-saṃ-pad	動	連	‐	‐	‐	到達する、成就する、具足する
			viharati.	vi-hṛ	動	現	能	単	三	住する
		訳文
		……第四禅に達して住します。
		124-12.
		So yadeva tattha hoti rūpagataṃ vedanāgataṃ saññāgataṃ saṅkhāragataṃ viññāṇagataṃ, te dhamme aniccato dukkhato rogato gaṇḍato sallato aghato ābādhato parato palokato suññato anattato samanupassati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			So yadeva tattha hoti rūpagataṃ vedanāgataṃ saññāgataṃ saṅkhāragataṃ viññāṇagataṃ, te dhamme aniccato dukkhato rogato gaṇḍato sallato aghato ābādhato parato palokato suññato anattato samanupassati. (124-5.)
		訳文
		彼はそこで、およそ〈色〉に関するもの、〈受〉に関するもの、〈想〉に関するもの、〈諸行〉に関するもの、〈識〉に関するもの、それら諸法を、無常、苦、疾病、腫瘍、矢、災い、病、他者、破壊、空無、非我であるとみなします。
		124-13.
		So kāyassa bhedā paraṃ maraṇā suddhāvāsānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			So kāyassa bhedā paraṃ maraṇā suddhāvāsānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjati. (124-6.)
		訳文
		彼は、身破れて死後、浄居天の神々の眷属へ生まれ変わります。
		124-14.
		Ayaṃ, bhikkhave, upapatti asādhāraṇā puthujjanehi.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ayaṃ, bhikkhave, upapatti asādhāraṇā puthujjanehi. (124-7.)
		訳文
		比丘たちよ、これは、凡夫たちと共通しない転生です。
		124-15.
		Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṃvijjamānā lokasmi’’nti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṃvijjamānā lokasmi’’n (124-1.)
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		比丘たちよ、これら四種の人が存在し、世間に見られます」
		Catutthaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Catutthaṃ.		形	a	中	単	主	第四の
		訳文
		第四〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→