←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		4. Dutiyakodhagarusuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Dutiya		名形	a	男	持		第二の、伴侶
			kodha	krudh	名	a	男	有（持）		忿怒
			garu		名形	u	男	依（属）		重い、尊重
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「第二の忿怒尊重経」（『増支部』4-44）
		44-1.
		44. ‘‘Cattārome, bhikkhave, asaddhammā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Cattāro		数	特	男	複	主	四
			ime,		代	代的	男	複	主	これら
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			asaddhammā.	a-sat-dhṛ	名	a	男	複	主	不正法
		訳文
		「比丘たちよ、これら四つの不正法があります。
		44-2.
		Katame cattāro?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katame		形	代的	男	複	主	いずれの、どちらの
			cattāro?		数	特	男	複	主	四
		訳文
		いかなる四か。
		44-3.
		Kodhagarutā na saddhammagarutā, makkhagarutā na saddhammagarutā, lābhagarutā na saddhammagarutā, sakkāragarutā na saddhammagarutā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Kodha	krudh	名	a	男	有（持）		忿怒
			garutā		名	ā	女	単	主	重性、尊重性、師性
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			saddhamma	sa-dhṛ	名	a	男	有（持）		正法
			garutā,		名	ā	女	単	主	重性、尊重性、師性
			makkha		名	a	男	有（持）		覆、偽善、悪意
			garutā		名	ā	女	単	主	重性、尊重性、師性
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			saddhamma	sa-dhṛ	名	a	男	有（持）		正法
			garutā,		名	ā	女	単	主	重性、尊重性、師性
			lābha	labh	名	a	男	有（持）		利得、利養
			garutā		名	ā	女	単	主	重性、尊重性、師性
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			saddhamma	sa-dhṛ	名	a	男	有（持）		正法
			garutā,		名	ā	女	単	主	重性、尊重性、師性
			sakkāra	sat-kṛ	名	a	男	有（持）		恭敬、尊敬
			garutā		名	ā	女	単	主	重性、尊重性、師性
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			saddhamma	sa-dhṛ	名	a	男	有（持）		正法
			garutā.		名	ā	女	単	主	重性、尊重性、師性
		訳文
		正法を尊重するのでなく忿怒を尊重すること、正法を尊重するのでなく覆を尊重すること、正法を尊重するのでなく利得を尊重すること、正法を尊重するのでなく恭敬を尊重することです。
		メモ
		・便宜上、上記のように表記したが、まずKodha-garuという有財釈複合語に抽象名詞語尾-tāが付いた形であろう。
		44-4.
		Ime kho, bhikkhave, cattāro asaddhammā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ime kho, bhikkhave, cattāro asaddhammā.(44-1.)
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
		訳文
		比丘たちよ、これら四つの不正法があります。
		44-5.
		‘‘Cattārome, bhikkhave, saddhammā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Cattārome, bhikkhave, (44-1.)
			saddhammā.	sat-dhṛ	名	a	男	複	主	正法
		訳文
		比丘たちよ、これら四つの正法があります。
		44-6.
		Katame cattāro?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katame cattāro? (44-2.)
		訳文
		いかなる四か。
		44-7.
		Saddhammagarutā na kodhagarutā, saddhammagarutā na makkhagarutā, saddhammagarutā na lābhagarutā, saddhammagarutā na sakkāragarutā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Saddhammagarutā na kodhagarutā, saddhammagarutā na makkhagarutā, saddhammagarutā na lābhagarutā, saddhammagarutā na sakkāragarutā. (44-2.)
		訳文
		忿怒を尊重するのでなく正法を尊重すること、覆を尊重するのでなく正法を尊重すること、利得を尊重するのでなく正法を尊重すること、恭敬を尊重するのでなく正法を尊重することです。
		44-8.
		Ime kho, bhikkhave, cattāro saddhammā’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ime kho, bhikkhave, cattāro saddhammā’’ (44-4, 5.)
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		比丘たちよ、これら四つの正法があります。
		44-9.
		‘‘Kodhamakkhagaru bhikkhu, lābhasakkāragāravo;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Kodha	krudh	名	a	男	相		忿怒
			makkha		名	a	男	有（持）		覆、偽善、悪意
			garu		名	u	男	単	主	重い、尊重すべき、師
			bhikkhu,	bhikṣ	名	u	男	単	主	比丘
			lābha	labh	名	a	男	相		利得、利養
			sakkāra	sat-kṛ	名	a	男	有（処）		恭敬、尊敬
			gāravo;		名	a	男中	単	主	尊重
		訳文
		♪忿怒と覆を尊重し、利得と恭敬を重んじる比丘。
		44-10.
		Sukhette pūtibījaṃva, saddhamme na virūhati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sukhette		名	a	中	単	処	良田
			pūti		形	i	‐	持		腐った、臭い
			bījaṃ		名	a	中	単	主	種、種子
			iva,		不変	‐	‐	‐	‐	ごとく
			saddhamme	sa-dhṛ	名	a	男	単	処	正法、妙法
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			virūhati.	vi-ruh	動	現	能	単	三	増大・増長・成長する
		訳文
		♪良田における腐った種のごとく、彼らは正法において成長しない。
		44-11.
		‘‘Ye ca saddhammagaruno, vihaṃsu viharanti ca;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Ye		代	代的	男	複	主	（関係代名詞）
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			saddhamma	sa-dhṛ	名	a	男	有（持）		正法
			garuno,		名形	u	男	複	主	重い、重要な、尊重、師
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			vihaṃsu	vi-hṛ	動	ア	能	複	三	住する
			viharanti	vi-hṛ	動	現	能	複	三	住する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ca;		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
		訳文
		♪しかして、正法を重んじて〔これまで〕住し、〔いま〕住する者たち、
		44-12.
		Te ve dhamme virūhanti, snehānvayamivosadhā’’ti [snehamanvāyamivosadhāti (sī. syā. kaṃ. pī.)].
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Te		代	代的	男	複	主	それら、彼ら
			ve		不変	‐	‐	‐	‐	じつに
			dhamme	dhṛ	名	a	男中	単	処	法
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			virūhanti,	vi-ruh	動	現	能	複	三	増大・増長・成長する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			sneha	snih	名	a	男	依（対）		湿潤、愛情、愛執、親愛
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			anvāya	anu-i	動	連	‐	‐	‐	従って、随従して
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			iva		不変	‐	‐	‐	‐	ごとく
			osadhā’’		名	a	中（男）	複	主	薬、薬草
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪彼らは法において成長する。湿気に従う薬草のごとく」
		catutthaṃ;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			catutthaṃ;		形	a	中	単	主	第四の
		訳文
		第四〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→