←前へ　　　トップへ　　　次へ→ 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　5. Paññattisuttaṃ 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Paññatti  pra-jñā　使 名 i 女 依（属） 施設、仮名、概念 　 　
　 　 　 suttaṃ  sīv 名 a 中 単 主 経、糸 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　「呼称経」（『増支部』4-15） 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 15-1. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　15. ‘‘Catasso imā, bhikkhave, aggapaññattiyo.  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ‘‘Catasso  　 数 特 女 複 主 四 　 　
　 　 　 imā,  　 代 代的 女 複 主 これら 　 　
　 　 　 bhikkhave,  bhikṣ 名 u 男 複 呼 比丘 　 　
　 　 　 agga  　 形 a ‐ 有（持） 最上 　 　
　 　 　 paññattiyo.  pra-jñā　使 名 i 女 複 主 施設、概念、仮名、制定、所制 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　「比丘たちよ、これら四者は、最上という呼称ある者たちです。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 15-2. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Katamā catasso?  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Katamā  　 形 代的 女 複 主 いずれの、どちらの 　 　
　 　 　 catasso?  　 数 特 女 複 主 四 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　いかなる四か。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 15-3. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Etadaggaṃ, bhikkhave, attabhāvīnaṃ yadidaṃ –  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Etad  　 代 代的 中 単 主 これ 　 　
　 　 　 aggaṃ,  　 形 a 中 単 主 第一、最高、最上、首位、頂点 　 　
　 　 　 bhikkhave,  bhikṣ 名 u 男 複 呼 比丘 　 　
　 　 　 atta  　 名 an 男 有（属） 自己、我 　 　
　 　 　 bhāvīnaṃ  bhū 形 in 男 複 属 本性の、状態の　→自体ある 　 　
　 　 　 yadidaṃ –  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ すなわち 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　比丘たちよ、自体ある者たちのうちでは、これが最上です。すなわち、 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 15-4. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　rāhu asurindo.  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 rāhu  　 名 u 男 単 主 蝕、羅喉、ラーフ 　 　
　 　 　 asura  　 名 a 男 依（属） アスラ、阿修羅 　 　
　 　 　 indo.  　 名 a 男 単 主 インドラ、帝王、王 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　アスラの王ラーフが。 　 　
　 　 メモ 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　・「ここでいわれるアスラの王ラーフは、高さが四八〇〇由旬であるといわれ」Ettha rāhu kira asurindo cattāri yojanasahassāni aṭṭha ca yojanasatāni ucco, 云々と『註』にあるので、これは身体の大きさの最上者という話なのであろう。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 15-5. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Etadaggaṃ, bhikkhave, kāmabhogīnaṃ yadidaṃ –  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Etad  　 代 代的 中 単 主 これ 　 　
　 　 　 aggaṃ,  　 形 a 中 単 主 第一、最高、最上、首位、頂点 　 　
　 　 　 bhikkhave,  bhikṣ 名 u 男 複 呼 比丘 　 　
　 　 　 kāma  　 名 a 男中 有（属） 欲、欲楽 　 　
　 　 　 bhogīnaṃ  bhuj 形 in 男 複 属 受用する、財ある 　 　
　 　 　 yadidaṃ –  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ すなわち 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　比丘たちよ、欲楽の受用ある者たちのうちでは、これが最上です。すなわち、 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 15-6. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　rājā mandhātā.  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 rājā  　 名 an 男 単 主 王 　 　
　 　 　 mandhātā.  　 名 ar 男 単 主 人名、マンダータル 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　マンダータル王が。 　 　
　 　 メモ 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　・PPNには釈迦族の祖先の転輪王とある。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 15-7. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Etadaggaṃ, bhikkhave, ādhipateyyānaṃ yadidaṃ –  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Etad  　 代 代的 中 単 主 これ 　 　
　 　 　 aggaṃ,  　 形 a 中 単 主 第一、最高、最上、首位、頂点 　 　
　 　 　 bhikkhave,  bhikṣ 名 u 男 複 呼 比丘 　 　
　 　 　 ādhipateyyānaṃ  　 名 a 中→男 複 属 主権、王権 　 　
　 　 　 yadidaṃ –  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ すなわち 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　比丘たちよ、権能ある者たちのうちでは、これが最上です。すなわち、 　 　
　 　 メモ 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　・ādhipateyyānaṃ は一語で有財釈化しているものとみた。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 15-8. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　māro pāpimā.  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 māro  mṛ 名 a 男 単 主 魔、死魔 　 　
　 　 　 pāpimā.  　 形 ant 男 単 主 悪しき者 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　悪しき死魔が。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 15-9. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Sadevake, bhikkhave, loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya tathāgato aggamakkhāyati arahaṃ sammāsambuddho.  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Sadevake,  　 形 a 男 単 処 天ある 　 　
　 　 　 bhikkhave,  bhikṣ 名 u 男 複 呼 比丘 　 　
　 　 　 loke  　 名 a 男 単 処 世界、世間 　 　
　 　 　 samārake  　 形 a 男 単 処 魔ある 　 　
　 　 　 sabrahmake  sa-bṛh 形 a 男 単 処 梵ある 　 　
　 　 　 sassamaṇa  sa-śram 形 a ‐ 有（相） 沙門ある 　 　
　 　 　 brāhmaṇiyā  bṛh 名 a 男→女 単 処 婆羅門 　 　
　 　 　 pajāya  pra-jan 名 ā 女 単 処 人々 　 　
　 　 　 sadeva  　 形 a ‐ 有（相） 天ある 　 　
　 　 　 manussāya  　 名 a 男→女 単 処 人､人間 　 　
　 　 　 tathāgato  tathā-(ā-)gam 名 a 男 単 主 如来 　 　
　 　 　 aggam  　 形 a 中 単 対 第一、最高、最上、首位、頂点 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 akkhāyati  ā-khyā　受 動 現 能 単 三 告げられる、話される 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 arahaṃ  arh 名現分 ant 男 単 主 阿羅漢、応供 　 　
　 　 　 sammā  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ 正しい、正しく 　 　
　 　 　 sambuddho.  saṃ-budh 名過分 a 男 単 主 等覚 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　比丘たちよ、天・魔・梵を含む世間、沙門と婆羅門、王と民を含む人々のうちでは、阿羅漢にして正等覚者たる如来が最上を称されます。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 15-10. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Imā kho, bhikkhave, catasso aggapaññattiyo’’ti. 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Imā  　 代 代的 女 複 主 これら 　 　
　 　 　 kho,  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ じつに、たしかに 　 　
　 　 　 bhikkhave,  bhikṣ 名 u 男 複 呼 比丘 　 　
　 　 　 catasso  　 数 特 女 複 主 四 　 　
　 　 　 agga  　 形 a ‐ 有（持） 最上 　 　
　 　 　 paññattiyo’’  pra-jñā　使 名 i 女 複 主 施設、概念、仮名、制定、所制 　 　
　 　 　 ti.  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、といって、かく、このように、ゆえに 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　比丘たちよ、これら四者が、最上という呼称ある者たちです。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 15-11. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　‘‘Rāhuggaṃ attabhāvīnaṃ, mandhātā kāmabhoginaṃ; 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ‘‘Rāhu  　 名 u 男 単 主 蝕、羅喉、ラーフ 　 　
　 　 　 aggaṃ  　 形 a 中 単 主 第一、最高、最上、首位、頂点 　 　
　 　 　 atta  　 名 an 男 有（持） 自己、我 　 　
　 　 　 bhāvīnaṃ,  bhū 形 in 男 複 属 本性の、状態の　→自体ある 　 　
　 　 　 mandhātā  　 名 ar 男 単 主 人名、マンダータル 　 　
　 　 　 kāma  　 名 a 男中 有（属） 欲、欲楽 　 　
　 　 　 bhoginaṃ;  bhuj 形 in 男 複 属 受用する、財ある 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　♪自体ある者たちのうちではラーフが、欲楽の受用ある者たちの中ではマンダータルが最上である。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 15-12. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Māro ādhipateyyānaṃ, iddhiyā yasasā jalaṃ. 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Māro  mṛ 名 a 男 単 主 魔、死魔 　 　
　 　 　 ādhipateyyānaṃ,  　 名 a 中→男 複 属 主権、王権 　 　
　 　 　 iddhiyā  　 名 i 女 単 具 神通、神変 　 　
　 　 　 yasasā  　 名 as 中 単 具 名声 　 　
　 　 　 jalaṃ.  jval 現分 ant 男 単 主 燃える、輝く 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　♪権能ある者たちのうちでは、魔が神変と名声によって輝く。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 15-13. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　‘‘Uddhaṃ tiriyaṃ apācīnaṃ, yāvatā jagato gati; 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ‘‘Uddhaṃ  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ 上に、高く、後に 　 　
　 　 　 tiriyaṃ  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ 横に、四方に 　 　
　 　 　 apācīnaṃ,  　 形 a 中 単 副対 西方、後方、下の 　 　
　 　 　 yāvatā  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ 〜所のそれだけで、〜である限り 　 　
　 　 　 jagato  　 名 特 中 単 属 世界、大地 　 　
　 　 　 gati;  gam 名 i 女 単 主 帰趣、行方、死去 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　♪上方、四方、下方、世界の続く限りの、 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 15-14. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Sadevakassa lokassa, buddho aggo pavuccatī’’ti.  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Sadevakassa  　 形 a 男 単 属 天ある 　 　
　 　 　 lokassa,  　 名 a 男 単 属 世、世界、世間 　 　
　 　 　 buddho  budh 名過分 a 男 単 主 仏陀、覚者 　 　
　 　 　 aggo  　 形 a 男 単 主 最上、第一、首位 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 pavuccatī’’  pra-vac　受 動 現 能 単 三 いわれる 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ti.  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、といって、かく、このように、ゆえに 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　♪天を含む世界にあっては、仏陀が最上といわれる」 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　pañcamaṃ; 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 pañcamaṃ;  　 形 a 中 単 主 第五の 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　第五〔経〕。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 ←前へ　　　トップへ　　　次へ→ 　
inserted by FC2 system