| ←前へ トップへ 次へ→ | ||||||||||||
| 7. Tatiyakhatasuttaṃ | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| Tatiya | 形 | a | ‐ | 持 | 第三の | |||||||
| khata | khan/kṣan | 過分 | a | ‐ | 依（属） | 掘られた／破壊された、害された | ||||||
| suttaṃ | sīv | 名 | a | 中 | 単 | 主 | 経、糸 | |||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 「第三の破壊経」（『増支部』3-153） | ||||||||||||
| 153-1. | ||||||||||||
| 153. ‘‘Tīhi, bhikkhave…pe… | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| ‘‘Tīhi, | 数 | 特 | 男中 | 複 | 具 | 三 | ||||||
| bhikkhave…pe… | bhikṣ | 名 | u | 男 | 複 | 呼 | 比丘 | |||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 「比丘たちよ、三つの…… | ||||||||||||
| 153-2. | ||||||||||||
| visamena kāyakammena, visamena vacīkammena, visamena manokammena…pe…. | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| visamena | 名形 | a | 中 | 単 | 具 | 不当の、非正の | ||||||
| kāya | 名 | a | 男 | 依（具） | 身体、集まり | |||||||
| kammena, | kṛ | 名 | an | 中 | 単 | 具 | 業、行為 | |||||
| visamena | 名形 | a | 中 | 単 | 具 | 不当の、非正の | ||||||
| vacī | vac | 名 | as | 中 | 依（具） | 語、言、口 | ||||||
| kammena, | kṛ | 名 | an | 中 | 単 | 具 | 業、行為 | |||||
| visamena | 名形 | a | 中 | 単 | 具 | 不当の、非正の | ||||||
| mano | man | 名 | as | 中 | 依（具） | 意 | ||||||
| kammena…pe…. | kṛ | 名 | an | 中 | 単 | 具 | 業、行為 | |||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 不正な身業、不正な口業、不正な意業です…… | ||||||||||||
| 153-3. | ||||||||||||
| ‘‘Tīhi, bhikkhave…pe… | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| ‘‘Tīhi, | 数 | 特 | 男中 | 複 | 具 | 三 | ||||||
| bhikkhave…pe… | bhikṣ | 名 | u | 男 | 複 | 呼 | 比丘 | |||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 比丘たちよ、三つの…… | ||||||||||||
| 153-4. | ||||||||||||
| samena kāyakammena, samena vacīkammena, samena manokammena…pe…. | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| samena | 形 | a | 中 | 単 | 具 | 正しい、同じ、等しい | ||||||
| kāya | 名 | a | 男 | 依（具） | 身体、集まり | |||||||
| kammena, | kṛ | 名 | an | 中 | 単 | 具 | 業、行為 | |||||
| samena | 形 | a | 中 | 単 | 具 | 正しい、同じ、等しい | ||||||
| vacī | vac | 名 | as | 中 | 依（具） | 語、言、口 | ||||||
| kammena, | kṛ | 名 | an | 中 | 単 | 具 | 業、行為 | |||||
| samena | 形 | a | 中 | 単 | 具 | 正しい、同じ、等しい | ||||||
| mano | man | 名 | as | 中 | 依（具） | 意 | ||||||
| kammena…pe…. | kṛ | 名 | an | 中 | 単 | 具 | 業、行為 | |||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 正しい身業、正しい口業、正しい意業です……」 | ||||||||||||
| Sattamaṃ. | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| Sattamaṃ. | 形 | a | 中 | 単 | 主 | 第七の | ||||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 第七〔経〕。 | ||||||||||||
| ←前へ トップへ 次へ→ | ||||||||||||