←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		(12) 2. Āpāyikavaggo
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Āpāyika		形	a	‐	依（属）		悪趣の、苦界の
			vaggo		名	a	男	単	主	章、品
		訳文
		「悪趣品」
		1. Āpāyikasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Āpāyika		形	a	‐	依（属）		悪趣の、苦界の
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「悪趣経」（『増支部』3-114）
		114-1.
		114. ‘‘Tayome, bhikkhave, āpāyikā nerayikā idamappahāya.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Tayo		数	特	男	複	主	三
			ime,		代	代的	男	複	主	これら
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			āpāyikā		形	a	男	複	主	悪趣の、苦界の
			nerayikā		形	a	男	複	主	堕地獄の
			idam		代	代的	中	単	対	これ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			appahāya.	a-pra-hā	動	連	‐	‐	‐	捨断しない
		訳文
		「比丘たちよ、これら三者は、その〔行い〕を捨断しなければ、悪趣の者たち、堕地獄の者たちとなります。
		114-2.
		Katame tayo?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katame		形	代的	男	複	主	いずれの、どちらの
			tayo?		数	特	男	複	主	三
		訳文
		いかなる三か。
		114-3.
		Yo ca abrahmacārī brahmacāripaṭiñño, yo ca suddhaṃ brahmacariyaṃ carantaṃ amūlakena [abhūtena (ka.)] abrahmacariyena anuddhaṃseti, yo cāyaṃ evaṃvādī evaṃdiṭṭhi –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Yo		代	代的	男	単	主	（関係代名詞）
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			abrahmacārī	a-bṛh, car	形	in	男	複	主	非梵行者
			brahmacāri	bṛh, car	形	in	‐	有（属）		梵行者
			paṭiñño,	prati-jñā	名	ā	女→男	単	主	自称、自認、主張、誓言
			yo		代	代的	男	単	主	（関係代名詞）
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			suddhaṃ	śudh	過分	a	中	単	対	清い、清浄の、純粋な
			brahmacariyaṃ	bṛh, car	名	a	中	単	対	梵行
			carantaṃ	car	現分	ant	男	単	対	行く
			amūlakena		形	a	中	中	副具	無根の、根拠なき
			abrahmacariyena	a-bṛh, car	名形	a	男	単	具	非梵行
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			anuddhaṃseti,	anu-dhvaṃs　使	動	現	能	単	三	堕落させる、叱責する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			yo		代	代的	男	単	主	（関係代名詞）
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			ayaṃ		代	代的	男	単	主	これ
			evaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	このように、かくの如き
			vādī	vad	形	in	男	単	主	説、語、論ある
			evaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	このように、かくの如き
			diṭṭhi –	dṛś	名	i	女→男	単	主	見、見解、意見
		訳文
		非梵行者でありながら梵行者を自認する者、清浄な梵行を行ずる者を根拠なく非梵行者として叱責する者、また、このような論あり、このような見ある者、すなわち、
		114-4.
		‘natthi kāmesu doso’ti, so tāya kāmesu pātabyataṃ āpajjati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			atthi	as	動	現	能	単	三	ある、なる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			kāmesu		名	a	男中	複	処	欲、欲楽
			doso’		名	a	男	単	主	過失、欠点／瞋恚
			ti,		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
			so		代	代的	男	単	主	それ、彼
			tāya		代	代的	女	単	具	それ、彼女
			kāmesu		名	a	男中	複	処	欲、欲楽
			pātabyataṃ		名	ā	女	単	対	陥落性
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			āpajjati.	ā-pad	動	現	能	単	三	来る、遭う、到達する
		訳文
		『諸欲に欠点はない』と〔いう者〕、その者はそれによって諸欲への陥落に至ります。
		114-5.
		Ime kho, bhikkhave, tayo āpāyikā nerayikā idamappahāyā’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ime kho, bhikkhave, tayo āpāyikā nerayikā idamappahāyā’’ (114-1.)
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		比丘たちよ、これら三者は、その〔行い〕を捨断しなければ、悪趣の者たち、堕地獄の者たちとなります」
		Paṭhamaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Paṭhamaṃ.		形	a	中	単	主	第一の､最初の
		訳文
		第一〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→