←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		4. Accayasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Accaya	ati-i	名	a	男	依（属）		死去、経過／超過、征服／罪、罪過
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「罪過経」（『増支部』3-4）
		4-1.
		4. ‘‘Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bālo veditabbo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Tīhi,		数	特	男中	複	具	三
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			dhammehi	dhṛ	名	a	男中	複	具	法
			samannāgato	saṃ-anu-ā-gam	過分	a	男	単	主	具備した、具足の
			bālo		形	a	男	単	主	愚かな、無知の、若い
			veditabbo.	vid　使	未分	a	男	単	主	知られるべき
		訳文
		「比丘たちよ、三法を具足した者は、愚人として知られるべきです。
		4-2.
		Katamehi tīhi?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamehi		形	代的	男中	複	具	いずれの
			tīhi?		数	特	男中	複	具	三
		訳文
		いかなる三か。
		4-3.
		Accayaṃ accayato na passati, accayaṃ accayato disvā yathādhammaṃ nappaṭikaroti, parassa kho pana accayaṃ desentassa yathādhammaṃ nappaṭiggaṇhāti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Accayaṃ	ati-i	名	a	男	単	対	死去、経過／超過、征服／罪、罪過
			accayato	ati-i	名	a	男	単	奪	死去、経過／超過、征服／罪、罪過
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			passati,	paś	動	現	能	単	三	見る
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			accayaṃ	ati-i	名	a	男	単	対	死去、経過／超過、征服／罪、罪過
			accayato	ati-i	名	a	男	単	奪	死去、経過／超過、征服／罪、罪過
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			disvā	dṛś	動	連	‐	‐	‐	見る
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			yathā		不変	‐	‐	‐	‐	〜のごとくに､〜のように
			dhammaṃ	dhṛ	名	a	男中	単	副対	法
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			paṭikaroti,	prati-kṛ	動	現	能	単	三	懺悔する、修復する、対策をなす
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			parassa		形	代的	男	単	属絶	他の
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			pana		不変	‐	‐	‐	‐	また、しかし、しからば、しかも、しかるに、さて
			accayaṃ	ati-i	名	a	男	単	対	死去、経過／超過、征服／罪、罪過
			desentassa	diś　使	名	ant	男	単	属絶	示す、教示する
			yathā		不変	‐	‐	‐	‐	〜のごとくに､〜のように
			dhammaṃ	dhṛ	名	a	男中	単	副対	法
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			paṭiggaṇhāti.	pari-grah	動	現	能	単	三	受け取る、受納する
		訳文
		罪過を罪過として見ない、罪過を罪過として見つつも如法に懺悔しない、また、他者が罪過を指摘しても如法に受け入れない〔という三つです〕。
		4-4.
		Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato bālo veditabbo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Imehi		代	代的	男中	複	具	これら
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato bālo veditabbo. (4-1.)
		訳文
		比丘たちよ、これら三法を具足した者は、愚人として知られるべきです。
		4-5.
		‘‘Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato paṇḍito veditabbo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato paṇḍito veditabbo. (4-1.)
			paṇḍito		形	a	男	単	主	賢い
		訳文
		比丘たちよ、三法を具足した者は、賢者として知られるべきです。
		4-6.
		Katamehi tīhi?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamehi tīhi? (4-2.)
		訳文
		いかなる三か。
		4-7.
		Accayaṃ accayato passati, accayaṃ accayato disvā yathādhammaṃ paṭikaroti, parassa kho pana accayaṃ desentassa yathādhammaṃ paṭiggaṇhāti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Accayaṃ accayato passati, accayaṃ accayato disvā yathādhammaṃ paṭikaroti, parassa kho pana accayaṃ desentassa yathādhammaṃ paṭiggaṇhāti. (4-3.)
		訳文
		罪過を罪過として見る、罪過を罪過として見て如法に懺悔する、また、他者が罪過を指摘したら如法に受け入れる〔という三つです〕。
		4-8.
		Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato paṇḍito veditabbo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato paṇḍito veditabbo. (4-4, 5.)
		訳文
		比丘たちよ、これら三法を具足した者は、愚人として知られるべきです。
		4-9.
		Tasmātiha….
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tasmā		代	代的	中	単	奪	それ、彼
			iha….		不変	‐	‐	‐	‐	ここに、この世で、いま、さて
		訳文
		それゆえここに……」
		Catutthaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Catutthaṃ.		形	a	中	単	主	第四の
		訳文
		第四〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→