←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		(9) 4. Dhammavaggo
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Dhamma	dhṛ	名	a	男中	依（属）		法
			vaggo		名	a	男	単	主	章、品
		訳文
		「法品」（『増支部』2-88〜98）
		88-1.
		88. ‘‘Dveme, bhikkhave, dhammā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Dve		数	特	‐	複	主	二
			ime,		代	代的	男	複	主	これら
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			dhammā.	dhṛ	名	a	男中	複	主	法
		訳文
		（第一経）　「比丘たちよ、これら二法があります。
		88-2.
		Katame dve?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katame		形	代的	男	複	主	いずれの、どちらの
			dve?		数	特	‐	複	主	二
		訳文
		いかなる二か。
		88-3.
		Cetovimutti ca paññāvimutti ca.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ceto	cit	名	as	中	依（属）		心
			vimutti	vi-muc　受	名	i	女	単	主	解脱
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			paññā	pra-jñā	名	ā	女	依（具）		智慧、般若
			vimutti	vi-muc　受	名	i	女	単	主	解脱
			ca.		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
		訳文
		心解脱と慧解脱です。
		88-4.
		Ime kho, bhikkhave, dve dhammā’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ime		代	代的	男	複	主	これら
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			dve		数	特	‐	複	主	二
			dhammā’’	dhṛ	名	a	男中	複	主	法
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		比丘たちよ、これら二法です」
		89-1.
		89. ‘‘Dveme, bhikkhave, dhammā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Dveme, bhikkhave, dhammā. (88-1.)
		訳文
		（第二経）　「比丘たちよ、これら二法があります。
		89-2.
		Katame dve?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katame dve? (88-2.)
		訳文
		いかなる二か。
		89-3.
		Paggāho ca avikkhepo ca.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Paggāho	pra-grah	名	a	男	単	主	策励、勤励、摂受
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			avikkhepo	a-vi-kṣip	名	a	男	単	主	不散乱、専念
			ca.		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
		訳文
		策励と不散乱です。
		89-4.
		Ime kho, bhikkhave, dve dhammā’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ime kho, bhikkhave, dve dhammā’’ti. (88-4.)
		訳文
		比丘たちよ、これら二法です」
		90-1.
		90. ‘‘Dveme, bhikkhave, dhammā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Dveme, bhikkhave, dhammā. (88-1.)
		訳文
		（第三経）　「比丘たちよ、これら二法があります。
		90-2.
		Katame dve?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katame dve? (88-2.)
		訳文
		いかなる二か。
		90-3.
		Nāmañca rūpañca.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Nāmañ		名	an	中	単	主	名
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			rūpañ		名	a	中	単	主	色、物質、肉体、形相
			ca.		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
		訳文
		〈名〉と〈色〉です。
		90-4.
		Ime kho, bhikkhave, dve dhammā’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ime kho, bhikkhave, dve dhammā’’ti. (88-4.)
		訳文
		比丘たちよ、これら二法です」
		91-1.
		91. ‘‘Dveme, bhikkhave, dhammā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Dveme, bhikkhave, dhammā. (88-1.)
		訳文
		（第四経）　「比丘たちよ、これら二法があります。
		91-2.
		Katame dve?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katame dve? (88-2.)
		訳文
		いかなる二か。
		91-3.
		Vijjā ca vimutti ca.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Vijjā	vid	名	ā	女	単	主	明智
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			vimutti	vi-muc　受	名	i	女	単	主	解脱
			ca.		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
		訳文
		明智と解脱です。
		91-4.
		Ime kho, bhikkhave, dve dhammā’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ime kho, bhikkhave, dve dhammā’’ti. (88-4.)
		訳文
		比丘たちよ、これら二法です」
		92-1.
		92. ‘‘Dveme, bhikkhave, dhammā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Dveme, bhikkhave, dhammā. (88-1.)
		訳文
		（第五経）　「比丘たちよ、これら二法があります。
		92-2.
		Katame dve?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katame dve? (88-2.)
		訳文
		いかなる二か。
		92-3.
		Bhavadiṭṭhi ca vibhavadiṭṭhi ca.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Bhava	bhū	名	a	男	依（属）		有、存在、生存、幸福、繁栄
			diṭṭhi	dṛś	名	i	女	単	主	見、見解、意見
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			vibhava	vi-bhū	名	a	男	依（属）		非有、無有、虚無
			diṭṭhi	dṛś	名	i	女	単	主	見、見解、意見
			ca.		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
		訳文
		有見と無有見です。
		92-4.
		Ime kho, bhikkhave, dve dhammā’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ime kho, bhikkhave, dve dhammā’’ti. (88-4.)
		訳文
		比丘たちよ、これら二法です」
		93-1.
		93. ‘‘Dveme, bhikkhave, dhammā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Dveme, bhikkhave, dhammā. (88-1.)
		訳文
		（第六経）　「比丘たちよ、これら二法があります。
		93-2.
		Katame dve?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katame dve? (88-2.)
		訳文
		いかなる二か。
		93-3.
		Ahirikañca anottappañca.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ahirikañ		形	a	中	単	主	無慚の
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			anottappañ	an-ud-tap	形	a	中	単	主	無愧の
			ca.		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
		訳文
		無慚と無愧です。
		93-4.
		Ime kho, bhikkhave, dve dhammā’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ime kho, bhikkhave, dve dhammā’’ti. (88-4.)
		訳文
		比丘たちよ、これら二法です」
		94-1.
		94. ‘‘Dveme, bhikkhave, dhammā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Dveme, bhikkhave, dhammā. (88-1.)
		訳文
		（第七経）　「比丘たちよ、これら二法があります。
		94-2.
		Katame dve?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katame dve? (88-2.)
		訳文
		いかなる二か。
		94-3.
		Hirī ca ottappañca.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Hirī		名	i, ī	女	単	主	慚
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			ottappañ	ud-tap	名	a	中	単	主	愧
			ca.		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
		訳文
		慚と愧です。
		94-4.
		Ime kho, bhikkhave, dve dhammā’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ime kho, bhikkhave, dve dhammā’’ti. (88-4.)
		訳文
		比丘たちよ、これら二法です」
		95-1.
		95. ‘‘Dveme, bhikkhave, dhammā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Dveme, bhikkhave, dhammā. (88-1.)
		訳文
		（第八経）　「比丘たちよ、これら二法があります。
		95-2.
		Katame dve?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katame dve? (88-2.)
		訳文
		いかなる二か。
		95-3.
		Dovacassatā ca pāpamittatā ca.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Dovacassatā		名	ā	女	単	主	悪言性、不受諫
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			pāpa		名形	a	中	有（持）		悪い、邪悪の
			mittatā		名	ā	女	単	主	友性
			ca.		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
		訳文
		悪語あることと、悪友あることです。
		95-4.
		Ime kho, bhikkhave, dve dhammā’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ime kho, bhikkhave, dve dhammā’’ti. (88-4.)
		訳文
		比丘たちよ、これら二法です」
		96-1.
		96. ‘‘Dveme, bhikkhave, dhammā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Dveme, bhikkhave, dhammā. (88-1.)
		訳文
		（第九経）　「比丘たちよ、これら二法があります。
		96-2.
		Katame dve?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katame dve? (88-2.)
		訳文
		いかなる二か。
		96-3.
		Sovacassatā ca kalyāṇamittatā ca.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sovacassatā	su-vac	名	ā	女	単	主	善語
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			kalyāṇa		形	a	‐	有（持）		善い、善巧の
			mittatā		名	ā	女	単	主	友性
			ca.		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
		訳文
		善語あることと、善友あることです。
		96-4.
		Ime kho, bhikkhave, dve dhammā’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ime kho, bhikkhave, dve dhammā’’ti. (88-4.)
		訳文
		比丘たちよ、これら二法です」
		97-1.
		97. ‘‘Dveme, bhikkhave, dhammā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Dveme, bhikkhave, dhammā. (88-1.)
		訳文
		（第十経）　「比丘たちよ、これら二法があります。
		97-2.
		Katame dve?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katame dve? (88-2.)
		訳文
		いかなる二か。
		97-3.
		Dhātukusalatā ca manasikārakusalatā ca.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Dhātu		名	u	女	依（属）		界、要素
			kusalatā		名	ā	女	単	主	善巧性
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			manasikāra	man, kṛ	名	a	男	依（属）		作意
			kusalatā		名	ā	女	単	主	善巧性
			ca.		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
		訳文
		界に善巧なることと、作意に善巧なることです。
		メモ
		・『註』は「界善巧性とは、十八界を諸界として知ることである。作意善巧性とは、まさにそれら諸界に関し、無常などによる三相を挙げて知ることである」dhātukusalatāti aṭṭhārasa dhātuyo dhātūti jānanaṃ. Manasikārakusalatāti tāsaṃyeva dhātūnaṃ aniccādivasena lakkhaṇattayaṃ āropetvā jānanaṃ. と説明する。
		97-4.
		Ime kho, bhikkhave, dve dhammā’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ime kho, bhikkhave, dve dhammā’’ti. (88-4.)
		訳文
		比丘たちよ、これら二法です」
		98-1.
		98. ‘‘Dveme, bhikkhave, dhammā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Dveme, bhikkhave, dhammā. (88-1.)
		訳文
		（第十一経）　「比丘たちよ、これら二法があります。
		98-2.
		Katame dve?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katame dve? (88-2.)
		訳文
		いかなる二か。
		98-3.
		Āpattikusalatā ca āpattivuṭṭhānakusalatā ca.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Āpatti	ā-pad	名	i	女	依（属）		罪、罪過、犯戒
			kusalatā		名	ā	女	単	主	善巧性
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			āpatti	ā-pad	名	i	女	依（奪）		罪、罪過、犯戒
			vuṭṭhāna	vi-ud-sthā	名	a	中	依（属）		出定、出起、出罪
			kusalatā		名	ā	女	単	主	善巧性
			ca.		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
		訳文
		罪過に善巧なることと、罪過よりの出罪に善巧なることです。
		98-4.
		Ime kho, bhikkhave, dve dhammā’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ime kho, bhikkhave, dve dhammā’’ti. (89-4.)
		訳文
		比丘たちよ、これら二法です」
		Dhammavaggo catuttho.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Dhamma	dhṛ	名	a	男中	依（属）		法
			vaggo		名	a	男	単	主	章、品
			catuttho.		形	a	男	単	主	第四の
		訳文
		〔『増支部』「二集」第二の五十経〕第四〔品〕「法品」〔おわり〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→