←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		(7) 2. Sukhavaggo
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sukha		名形	a	中	依（属）		楽
			vaggo		名	a	男	単	主	章、品
		訳文
		「楽品」（『増支部』2-65〜77）
		65-1.
		65. ‘‘Dvemāni, bhikkhave, sukhāni.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Dve		数	特	‐	複	主	二
			imāni,		代	代的	中	複	主	これら
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			sukhāni.		名形	a	中	複	主	楽
		訳文
		（第一経）　「比丘たちよ、これら二種の楽があります。
		65-2.
		Katamāni dve?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamāni		形	代的	中	複	主	いずれの、どちらの
			dve?		数	特	‐	複	主	二
		訳文
		いかなる二か。
		65-3.
		Gihisukhañca pabbajitasukhañca.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Gihi		名形	in, ī	男	依（属）		在家の
			sukhañ		名形	a	中	単	主	楽
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			pabbajita	pra-vraj	名過分	a	男	依（属）		出家した、出家者
			sukhañ		名形	a	中	単	主	楽
			ca.		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
		訳文
		在家の楽と、出家の楽です。
		65-4.
		Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Imāni		代	代的	中	複	主	これら
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			dve		数	特	‐	複	主	二
			sukhāni.		名形	a	中	複	主	楽
		訳文
		比丘たちよ、これらが二種の楽です。
		65-5.
		Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ sukhānaṃ yadidaṃ pabbajitasukha’’nti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Etad		代	代的	中	単	主	これ
			aggaṃ,		形	a	中	単	主	第一、最高、最上、首位、頂点
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			imesaṃ		代	代的	中	複	属	これら
			dvinnaṃ		数	特	‐	複	属	二
			sukhānaṃ		名形	a	中	複	属	楽
			yadidaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	すなわち
			pabbajita	pra-vraj	名過分	a	男	依（属）		出家した、出家者
			sukha’’n		名形	a	中	単	主	楽
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		比丘たちよ、これら二種の楽のうち、これが最上です。すなわち出家の楽が」
		66-1.
		66. ‘‘Dvemāni, bhikkhave, sukhāni.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Dvemāni, bhikkhave, sukhāni. (65-1.)
		訳文
		（第二経）　「比丘たちよ、これら二種の楽があります。
		66-2.
		Katamāni dve?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamāni dve? (65-2.)
		訳文
		いかなる二か。
		66-3.
		Kāmasukhañca nekkhammasukhañca.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Kāma		名	a	男中	依（属）		欲、欲楽
			sukhañ		名形	a	中	単	主	楽
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			nekkhamma	nis-kram	名	a	中	依（属）		出離、離欲
			sukhañ		名形	a	中	単	主	楽
			ca.		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
		訳文
		欲の楽と、出離の楽です。
		66-4.
		Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni. (65-4.)
		訳文
		比丘たちよ、これらが二種の楽です。
		66-5.
		Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ sukhānaṃ yadidaṃ nekkhammasukha’’nti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ sukhānaṃ yadidaṃ nekkhammasukha’’nti. (65-5, 66-3.)
		訳文
		比丘たちよ、これら二種の楽のうち、これが最上です。すなわち出離の楽が」
		67-1.
		67. ‘‘Dvemāni, bhikkhave, sukhāni.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Dvemāni, bhikkhave, sukhāni. (65-1.)
		訳文
		（第三経）　「比丘たちよ、これら二種の楽があります。
		67-2.
		Katamāni dve?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamāni dve? (65-2.)
		訳文
		いかなる二か。
		67-3.
		Upadhisukhañca nirupadhisukhañca.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Upadhi	upa-dhā	名	i	男	依（具）		依、所依、生存の素因
			sukhañ		名形	a	中	単	主	楽
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			nirupadhi	nir-upa-dhā	形	i	男	持		所依なき、生存の素因なき
			sukhañ		名形	a	中	単	主	楽
			ca.		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
		訳文
		生存の素因ある楽と、生存の素因なき楽です。
		67-4.
		Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni. (65-4.)
		訳文
		比丘たちよ、これらが二種の楽です。
		67-5.
		Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ sukhānaṃ yadidaṃ nirupadhisukha’’nti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ sukhānaṃ yadidaṃ nirupadhisukha’’nti. (65-5, 67-3.)
		訳文
		比丘たちよ、これら二種の楽のうち、これが最上です。すなわち生存の素因なき楽が」
		68-1.
		68. ‘‘Dvemāni, bhikkhave, sukhāni.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Dvemāni, bhikkhave, sukhāni. (65-1.)
		訳文
		（第四経）　「比丘たちよ、これら二種の楽があります。
		68-2.
		Katamāni dve?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamāni dve? (65-2.)
		訳文
		いかなる二か。
		68-3.
		Sāsavasukhañca anāsavasukhañca.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sāsava	sa-ā-sru	形	a	‐	持		有漏の
			sukhañ		名形	a	中	単	主	楽
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			anāsava	a-ā-sru	形	a	‐	持		無漏の
			sukhañ		名形	a	中	単	主	楽
			ca.		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
		訳文
		有漏の楽と、無漏の楽です。
		68-4.
		Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni. (65-4.)
		訳文
		比丘たちよ、これらが二種の楽です。
		68-5.
		Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ sukhānaṃ yadidaṃ anāsavasukha’’nti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ sukhānaṃ yadidaṃ anāsavasukha’’nti.(65-5, 68-3.)
		訳文
		比丘たちよ、これら二種の楽のうち、これが最上です。すなわち無漏の楽が」
		69-1.
		69. ‘‘Dvemāni, bhikkhave, sukhāni.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Dvemāni, bhikkhave, sukhāni. (65-1.)
		訳文
		（第五経）　「比丘たちよ、これら二種の楽があります。
		69-2.
		Katamāni dve?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamāni dve? (65-2.)
		訳文
		いかなる二か。
		69-3.
		Sāmisañca sukhaṃ nirāmisañca sukhaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sāmisañ		形	a	中	単	主	有味の、物質的、肉体的
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			sukhaṃ		名形	a	中	単	主	楽
			nirāmisañ		形	a	中	単	主	無食味の、無雑染の、無財の、非物質的な
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			sukhaṃ.		名形	a	中	単	主	楽
		訳文
		物質的な楽と、非物質的な楽です。
		69-4.
		Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni. (65-4.)
		訳文
		比丘たちよ、これらが二種の楽です。
		69-5.
		Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ sukhānaṃ yadidaṃ nirāmisaṃ sukha’’nti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ sukhānaṃ yadidaṃ nirāmisaṃ sukha’’nti. (65-5, 69-3.)
		訳文
		比丘たちよ、これら二種の楽のうち、これが最上です。すなわち非物質的な楽が」
		70-1.
		70. ‘‘Dvemāni, bhikkhave, sukhāni.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Dvemāni, bhikkhave, sukhāni. (65-1.)
		訳文
		（第六経）　「比丘たちよ、これら二種の楽があります。
		70-2.
		Katamāni dve?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamāni dve? (65-2.)
		訳文
		いかなる二か。
		70-3.
		Ariyasukhañca anariyasukhañca.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ariya		名形	a	男	持		聖なる
			sukhañ		名形	a	中	単	主	楽
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			anariya		形	a	‐	持		非聖の
			sukhañ		名形	a	中	単	主	楽
			ca.		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
		訳文
		聖なる楽と、聖ならぬ楽です。
		70-4.
		Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni. (65-4.)
		訳文
		比丘たちよ、これらが二種の楽です。
		70-5.
		Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ sukhānaṃ yadidaṃ ariyasukha’’nti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ sukhānaṃ yadidaṃ ariyasukha’’nti. (65-5, 70-3.)
		訳文
		比丘たちよ、これら二種の楽のうち、これが最上です。すなわち聖なる楽が」
		71-1.
		71. ‘‘Dvemāni, bhikkhave, sukhāni.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Dvemāni, bhikkhave, sukhāni. (65-1.)
		訳文
		（第七経）　「比丘たちよ、これら二種の楽があります。
		71-2.
		Katamāni dve?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamāni dve? (65-2.)
		訳文
		いかなる二か。
		71-3.
		Kāyikañca sukhaṃ cetasikañca sukhaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Kāyikañ		形	a	中	単	主	身の、集まりの
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			sukhaṃ		名形	a	中	単	主	楽
			cetasikañ		名形	a	男→中	単	主	心の、心所
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			sukhaṃ.		名形	a	中	単	主	楽
		訳文
		身の楽と、心の楽です。
		71-4.
		Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni. (65-4.)
		訳文
		比丘たちよ、これらが二種の楽です。
		71-5.
		Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ sukhānaṃ yadidaṃ cetasikaṃ sukha’’nti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ sukhānaṃ yadidaṃ cetasikaṃ sukha’’nti. (65-5, 71-3.)
		訳文
		比丘たちよ、これら二種の楽のうち、これが最上です。すなわち心の楽が」
		72-1.
		72. ‘‘Dvemāni, bhikkhave, sukhāni.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Dvemāni, bhikkhave, sukhāni. (65-1.)
		訳文
		（第八経）　「比丘たちよ、これら二種の楽があります。
		72-2.
		Katamāni dve?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamāni dve? (65-2.)
		訳文
		いかなる二か。
		72-3.
		Sappītikañca sukhaṃ nippītikañca sukhaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sappītikañ		形	a	中	単	主	喜ある
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			sukhaṃ		名形	a	中	単	主	楽
			nippītikañ		形	a	中	単	主	無喜の
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			sukhaṃ.		名形	a	中	単	主	楽
		訳文
		喜ある楽と、喜なき楽です。
		72-4.
		Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni. (65-4.)
		訳文
		比丘たちよ、これらが二種の楽です。
		72-5.
		Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ sukhānaṃ yadidaṃ nippītikaṃ sukha’’nti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ sukhānaṃ yadidaṃ nippītikaṃ sukha’’nti. (65-5, 72-3.)
		訳文
		比丘たちよ、これら二種の楽のうち、これが最上です。すなわち喜なき楽が」
		73-1.
		73. ‘‘Dvemāni, bhikkhave, sukhāni.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Dvemāni, bhikkhave, sukhāni. (65-1.)
		訳文
		（第九経）　「比丘たちよ、これら二種の楽があります。
		73-2.
		Katamāni dve?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamāni dve? (65-2.)
		訳文
		いかなる二か。
		73-3.
		Sātasukhañca upekkhāsukhañca.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sāta		名形	a	中	依（具）		快、喜悦
			sukhañ		名形	a	中	単	主	楽
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			upekkhā	upa-īkṣ	名	ā	女	依（具）		捨、無関心
			sukhañ		名形	a	中	単	主	楽
			ca.		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
		訳文
		喜悦をともなう楽と、捨をともなう楽です。
		73-4.
		Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni. (65-4.)
		訳文
		比丘たちよ、これらが二種の楽です。
		73-5.
		Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ sukhānaṃ yadidaṃ upekkhāsukha’’nti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ sukhānaṃ yadidaṃ upekkhāsukha’’nti. (65-5, 73-3.)
		訳文
		比丘たちよ、これら二種の楽のうち、これが最上です。すなわち捨をともなう楽が」
		74-1.
		74. ‘‘Dvemāni, bhikkhave, sukhāni.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Dvemāni, bhikkhave, sukhāni. (65-1.)
		訳文
		（第十経）　「比丘たちよ、これら二種の楽があります。
		74-2.
		Katamāni dve?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamāni dve? (65-2.)
		訳文
		いかなる二か。
		74-3.
		Samādhisukhañca asamādhisukhañca.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Samādhi	saṃ-ā-dhā	名	i	男	依（具）		定、三昧、精神統一
			sukhañ		名形	a	中	単	主	楽
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			asamādhi	a-saṃ-ā-dhā	名	i	男	依（具）		非定の
			sukhañ		名形	a	中	単	主	楽
			ca.		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
		訳文
		三昧をともなう楽と、三昧をともなわない楽です。
		74-4.
		Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni. (65-4.)
		訳文
		比丘たちよ、これらが二種の楽です。
		74-5.
		Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ sukhānaṃ yadidaṃ samādhisukha’’nti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ sukhānaṃ yadidaṃ samādhisukha’’nti.(65-5, 74-3.)
		訳文
		比丘たちよ、これら二種の楽のうち、これが最上です。すなわち三昧をともなう楽が」
		75-1.
		75. ‘‘Dvemāni, bhikkhave, sukhāni.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Dvemāni, bhikkhave, sukhāni. (65-1.)
		訳文
		（第十一経）　「比丘たちよ、これら二種の楽があります。
		75-2.
		Katamāni dve?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamāni dve? (65-2.)
		訳文
		いかなる二か。
		75-3.
		Sappītikārammaṇañca sukhaṃ nippītikārammaṇañca sukhaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sappītika		形	a	中	有（持）		喜ある
			ārammaṇañ		名	a	中	単	主	所縁、対象
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			sukhaṃ		名形	a	中	単	主	楽
			nippītika		形	a	中	有（持）		無喜の
			ārammaṇañ		名	a	中	単	主	所縁、対象
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			sukhaṃ.		名形	a	中	単	主	楽
		訳文
		喜を所縁とする楽と、無喜を所縁とする楽です。
		75-4.
		Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni. (65-4.)
		訳文
		比丘たちよ、これらが二種の楽です。
		75-5.
		Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ sukhānaṃ yadidaṃ nippītikārammaṇaṃ sukha’’nti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ sukhānaṃ yadidaṃ nippītikārammaṇaṃ sukha’’nti.(65-5, 75-3.)
		訳文
		比丘たちよ、これら二種の楽のうち、これが最上です。すなわち無喜を所縁とする楽が」
		76-1.
		76. ‘‘Dvemāni, bhikkhave, sukhāni.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Dvemāni, bhikkhave, sukhāni. (65-1.)
		訳文
		（第十二経）　「比丘たちよ、これら二種の楽があります。
		76-2.
		Katamāni dve?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamāni dve? (65-2.)
		訳文
		いかなる二か。
		76-3.
		Sātārammaṇañca sukhaṃ upekkhārammaṇañca sukhaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sāta		名形	a	中	有（持）		快、喜悦
			ārammaṇañ		名	a	中	単	主	所縁、対象
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			sukhaṃ		名形	a	中	単	主	楽
			upekkhā	upa-īkṣ	名	ā	女	有（持）		捨、無関心
			ārammaṇañ		名	a	中	単	主	所縁、対象
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			sukhaṃ.		名形	a	中	単	主	楽
		訳文
		喜悦を所縁とする楽と、捨を所縁とする楽です。
		76-4.
		Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni. (65-4.)
		訳文
		比丘たちよ、これらが二種の楽です。
		76-5.
		Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ sukhānaṃ yadidaṃ upekkhārammaṇaṃ sukha’’nti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ sukhānaṃ yadidaṃ upekkhārammaṇaṃ sukha’’nti. (65-5, 76-3.)
		訳文
		比丘たちよ、これら二種の楽のうち、これが最上です。すなわち捨を所縁とする楽が」
		77-1.
		77. ‘‘Dvemāni, bhikkhave, sukhāni.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Dvemāni, bhikkhave, sukhāni. (65-1.)
		訳文
		（第十三経）　「比丘たちよ、これら二種の楽があります。
		77-2.
		Katamāni dve?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamāni dve? (65-2.)
		訳文
		いかなる二か。
		77-3.
		Rūpārammaṇañca sukhaṃ arūpārammaṇañca sukhaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Rūpa		名	a	中	有（持）		色、物質、肉体、形相
			ārammaṇañ		名	a	中	単	主	所縁、対象
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			sukhaṃ		名形	a	中	単	主	楽
			arūpa		形	a	‐	有（持）		非色の
			ārammaṇañ		名	a	中	単	主	所縁、対象
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			sukhaṃ.		名形	a	中	単	主	楽
		訳文
		色を所縁とする楽と、非色を所縁とする楽です。
		77-4.
		Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni. (65-4.)
		訳文
		比丘たちよ、これらが二種の楽です。
		77-5.
		Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ sukhānaṃ yadidaṃ arūpārammaṇaṃ sukha’’nti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ sukhānaṃ yadidaṃ arūpārammaṇaṃ sukha’’nti.(65-5, 77-3.)
		訳文
		比丘たちよ、これら二種の楽のうち、これが最上です。すなわち非色を所縁とする楽が」
		Sukhavaggo dutiyo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sukha		名形	a	中	依（属）		楽
			vaggo		名	a	男	単	主	章、品
			dutiyo.		名形	a	男	単	主	第二の、伴侶
		訳文
		〔『増支部』「二集」第二の五十経〕第二〔品〕「楽品」〔おわり〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→