←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		7. Kokālikasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Kokālika		名	a	男	依（属）		人名、コーカーリカ
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「コーカーリカ経」（『相応部』6-7）
		178-1.
		178. Sāvatthinidānaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sāvatthinidānaṃ. (177-1.)
		訳文
		サーヴァッティーでのことである。
		178-2.
		Tena kho pana samayena bhagavā divāvihāragato hoti paṭisallīno.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tena kho pana samayena bhagavā divāvihāragato hoti paṭisallīno. (177-2.)
		訳文
		さてそのとき世尊は、昼住に入って独坐しておられた。
		178-3.
		Atha kho subrahmā ca paccekabrahmā suddhāvāso ca paccekabrahmā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Atha kho subrahmā ca paccekabrahmā suddhāvāso ca paccekabrahmā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; (177-3.)
		訳文
		ときにスブラフマン辟支梵天とスッダーヴァーサ辟支梵天が、世尊へ近づいた。
		178-4.
		upasaṅkamitvā paccekaṃ dvārabāhaṃ nissāya aṭṭhaṃsu.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			upasaṅkamitvā paccekaṃ dvārabāhaṃ nissāya aṭṭhaṃsu. (177-4.)
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			nissāya	ni-śri	動	連	‐	‐	‐	依って、依止して、〜のために、近くに
		訳文
		近づいて、ひとりひとり門の脇に近づいて立った。
		178-5.
		Atha kho subrahmā paccekabrahmā kokālikaṃ bhikkhuṃ ārabbha bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Atha		不変	‐	‐	‐	‐	ときに、また、そこに
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			subrahmā		名	an（特）	男	単	主	神名、スブラフマン
			pacceka		形	a	‐	持		独一の、単独の
			brahmā	bṛh	名形	an（特）	男	単	主	梵天
			kokālikaṃ		名	a	男	単	対	人名、コーカーリカ
			bhikkhuṃ	bhikṣ	名	u	男	単	対	比丘
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			ārabbha	ā-rabh	動	連	‐	‐	‐	始める、出発する、励む、〜に関して
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			bhagavato		名	ant	男	単	属	世尊
			santike		名	a	中	単	処	付近、面前
			imaṃ		代	代的	女	単	対	これ
			gāthaṃ		名	ā	女	単	対	偈
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			abhāsi –	bhāṣ	動	ア	能	単	三	語る、話す
		訳文
		ときにスブラフマン辟支梵天が、コーカーリカ比丘に関して世尊の面前でこの偈を発した。
		178-6.
		‘‘Appameyyaṃ paminanto, kodha vidvā vikappaye;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Appameyyaṃ	a-pra-mā	形	a	中	単	対	不可量の､無数の
			paminanto,	pra-mā	現分	ant	男	単	主	量る、考量する
			ko		代	代的	男	単	主	何、誰
			idha		不変	‐	‐	‐	‐	ここに、この世で、いま、さて
			vidvā	vid	形	ant	男	単	主	智者
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			vikappaye;		動	願	能	単	三	意向する、意念する、説明する、整理する、変える
		訳文
		「♪量り得ないものを量ろうとて、この世で、いかなる智者が思慮できようか。
		178-7.
		Appameyyaṃ pamāyinaṃ, nivutaṃ taṃ maññe puthujjana’’nti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Appameyyaṃ		形	a	中	単	対	不可量の､無数の
			pamāyinaṃ,	pra-mā	未分	a	中	単	対	量られるべき
			nivutaṃ	ni-vṛ	過分	a	男	単	対	覆われた、障碍の
			taṃ		代	代的	男	単	対	それ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			maññe	man	動	現	能	単	一	私思うに、確かに、まるで
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			puthu		形	u	‐	持		個別の、多数の
			jana’’n		名	a	男	単	対	人々　→凡夫
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪量り得ないものを量り得る〔と考えるような者〕、その者を、私は〔無明に〕覆われた凡夫であると考える」と。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→