←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		8. Nandatisuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Nandati	nand	動	現	能	単	三	喜ぶ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「歓喜経」（『相応部』4-8）
		メモ
		・同名の『相応部』1-12「歓喜経」にパラレル。
		144-1.
		144. Evaṃ me sutaṃ –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Evaṃ me sutaṃ – (142-1.)
		訳文
		私はこのように聞いた。
		144-2.
		ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ekaṃ		数	代的	男	単	副対	一、とある
			samayaṃ	saṃ-i	名	a	男	単	副対	時
			bhagavā		名	ant	男	単	主	世尊
			sāvatthiyaṃ		名	ī	女	単	処	地名、サーヴァッティー
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			viharati	vi-hṛ	動	現	能	単	三	住する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			jetavane		名	a	中	単	処	地名、ジェータ林、祇樹、祇園
			anāthapiṇḍikassa		名	a	男	単	属	人名、アナータピンディカ、給孤独
			ārāme.		名	a	男	単	処	園
		訳文
		あるとき世尊はサーヴァッティーのジェータ林、アナータピンディカ園に住しておられた。
		144-3.
		Atha kho māro pāpimā yena bhagavā tenupasaṅkami;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Atha kho māro pāpimā yena bhagavā tenupasaṅkami; (142-4.)
		訳文
		ときに悪魔が世尊へ近づいた。
		144-4.
		upasaṅkamitvā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			upasaṅkamitvā	upa-saṃ-kram	動	連	‐	‐	‐	近づく
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			bhagavato		名	ant	男	単	属	世尊
			santike		名	a	中	単	処	付近、面前
			imaṃ		代	代的	女	単	対	これ
			gāthaṃ		名	ā	女	単	対	偈
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			abhāsi –	bhāṣ	動	ア	能	単	三	語る、話す
		訳文
		近づいて、世尊の面前でこの偈を発した。
		144-5.
		‘‘Nandati puttehi puttimā, gomā gobhi tatheva nandati;
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			‘‘Nandati	nand	動	現	能	単	三	喜ぶ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			puttehi		名	a	男	複	奪	息子
			puttimā,		形	ant	男	単	主	子ある
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			gomā		形	ant	男	単	主	牛ある
			gobhi		名	o	男	複	奪	牛
			tathā		不変	‐	‐	‐	‐	かく、その如く
			eva		不変	‐	‐	‐	‐	まさに、のみ、じつに
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			nandati;	nand	動	現	能	単	三	喜ぶ
		訳文
		「♪子ある者は子たちのゆえに歓喜する。そのように、牛ある者は牛たちのゆえに歓喜する。
		144-6.
		Upadhīhi narassa nandanā, na hi so nandati yo nirūpadhī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Upadhīhi	upa-dhā	名	i	男	複	奪	依、生存の素因
			narassa		名	a	男	単	属	人、人々
			nandanā,	nand	名	ā	女	単	主	歓喜、愉悦
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			hi		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、なぜなら
			so		代	代的	男	単	主	それ、彼
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			nandati	nand	動	現	能	単	三	喜ぶ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			yo		代	代的	男	単	主	（関係代名詞）
			nirūpadhī’’	nir-upa-dhā	形	i	男	単	主	依止なき、生存の素因なき
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪生存の素因ゆえに、人々の喜悦あり。生存の素因なき者、その者は歓喜することはない」と。
		144-7.
		‘‘Socati puttehi puttimā, gomā gobhi tatheva socati;
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			‘‘Socati	śuc	動	現	能	単	三	悲しむ、愁う
			puttehi puttimā, gomā gobhi tatheva (144-5.)
		訳文
		〔世尊曰く〕「♪子ある者は子たちのゆえに憂悲する。そのように、牛ある者は牛たちのゆえに憂悲する。
		144-8.
		Upadhīhi narassa socanā, na hi so socati yo nirūpadhī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Upadhīhi narassa socanā, na hi so socati yo nirūpadhī’’ti. (144-6, 7.)
			socanā,	śuc	名	ā	女	単	主	憂愁
		訳文
		♪生存の素因ゆえに、人々の憂愁あり。生存の素因なき者、その者は憂悲することはない」
		144-9.
		Atha kho māro pāpimā ‘‘jānāti maṃ bhagavā, jānāti maṃ sugato’’ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Atha kho māro pāpimā ‘‘jānāti maṃ bhagavā, jānāti maṃ sugato’’ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti. (142-23.)
		訳文
		そこで悪魔は「世尊は私を知っている。善逝は私を知っている」と苦しみ、落胆し、そこから消失した。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→