←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		8. Mallikāsuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Mallikā		名	ā	女	依（属）		人名、マッリカー
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「マッリカー経」（『相応部』3-8）
		119-1.
		119. Sāvatthinidānaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sāvatthinidānaṃ. (118-1.)
		訳文
		サーヴァッティーでのことである。
		119-2.
		Tena kho pana samayena rājā pasenadi kosalo mallikāya deviyā saddhiṃ uparipāsādavaragato hoti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tena		代	代的	男	単	副具	それ、彼、それによって、それゆえ
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			pana		不変	‐	‐	‐	‐	また、しかし、しからば、しかも、しかるに、さて
			samayena		名	a	男	単	副具	時
			rājā		名	an	男	単	主	王
			pasenadi		名	i	男	単	主	人名、パセーナディ
			kosalo		名	a	男	単	主	地名、コーサラ
			mallikāya		名	ā	女	単	具	人名、マッリカー
			deviyā		名	ī	女	単	具	女神、天女、皇后
			saddhiṃ		不変	‐	‐	‐	‐	共に、一緒に（具格支配）
			upari		不変	‐	‐	‐	‐	上に、後の
			pāsāda	pra-ā-sad	名	a	男	依（処）		高殿、楼閣
			vara		名形	a	男中	依（対）		優れた、高貴の、最上の
			gato	gam	過分	a	男	単	主	行った
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			hoti.	bhū	動	現	能	単	三	ある、なる、存在する
		訳文
		さてそのとき、コーサラ王パセーナディは、マッリカー王妃と、楼閣の最上階に上がっていた。
		119-3.
		Atha kho rājā pasenadi kosalo mallikaṃ deviṃ etadavoca –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Atha		不変	‐	‐	‐	‐	ときに、また、そこに
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			rājā		名	an	男	単	主	王
			pasenadi		名	i	男	単	主	人名、パセーナディ
			kosalo		名	a	男	単	主	地名、コーサラ
			mallikaṃ		名	ā	女	単	対	人名、マッリカー
			deviṃ		名	ī	女	単	対	女神、王妃
			etad		代	代的	中	単	対	これ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			avoca –	vac	動	ア	能	単	三	いう
		訳文
		ときにコーサラ王パセーナディは、マッリカー王妃にこう言った。
		119-4.
		‘‘atthi nu kho te, mallike, kocañño attanā piyataro’’ti?
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			‘‘atthi	as	動	現	能	単	三	ある、なる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			nu		不変	‐	‐	‐	‐	いったい、たぶん、〜かどうか、〜ではないか
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			te,		代	代的	‐	単	属	あなた
			mallike,		名	ā	女	単	呼	人名、マッリカー
			koci		代	代的	男	単	主	何らかの、何者であれ
			añño		形	代的	男	単	主	別の
			attanā		名	an	男	単	奪	自ら
			piyataro’’		形	代的	男	単	主	より愛しい
			ti?		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		「マッリカーよ、いったい、あなたには、誰であれ自分よりも愛しい別の者が存在するであろうか」と。
		119-5.
		‘‘Natthi kho me, mahārāja, kocañño attanā piyataro.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			atthi kho me, mahārāja, kocañño attanā piyataro.  (119-4.)
			me,		代	代的	‐	単	属	私
			mahā		形	ant	‐	持		大きい
			rāja,		名	an	男	単	呼	王
		訳文
		「大王よ、私には、誰であれ自分よりも愛しい別の者は存在しません。
		119-6.
		Tuyhaṃ pana, mahārāja, atthañño koci attanā piyataro’’ti?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tuyhaṃ		代	代的	‐	単	属	あなた
			pana,		不変	‐	‐	‐	‐	また、しかし、しからば、しかも、しかるに、さて
			mahārāja, atthañño koci attanā piyataro’’ti? (119-4, 5.)
		訳文
		しからば大王よ、あなたには、誰であれ自分よりも愛しい別の者が存在するのでしょうか」
		119-7.
		‘‘Mayhampi kho, mallike, natthañño koci attanā piyataro’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Mayham		代	代的	‐	単	与属	私
			pi		不変	‐	‐	‐	‐	〜もまた、けれども、たとえ
			kho, mallike, natthañño koci attanā piyataro’’ti. (119-4, 5.)
		訳文
		「マッリカーよ、私にも、誰であれ自分よりも愛しい別の者は存在しない」
		119-8.
		Atha kho rājā pasenadi kosalo pāsādā orohitvā yena bhagavā tenupasaṅkami;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Atha		不変	‐	‐	‐	‐	ときに、また、そこに
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			rājā		名	an	男	単	主	王
			pasenadi		名	i	男	単	主	人名、パセーナディ
			kosalo		名	a	男	単	主	地名、コーサラ
			pāsādā	pra-ā-sad	名	a	男	単	奪	殿堂、高楼
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			orohitvā	ava-ruh	動	連	‐	‐	‐	下がる、降りる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			yena		代	代的	中	単	具	（関係代名詞、〜tenaで「〜の所に」）
			bhagavā		名	ant	男	単	主	世尊
			tena		代	代的	中	単	具	それ、彼、それによって、それゆえ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			upasaṅkami;	upa-saṃ-kram	動	ア	能	単	三	近づいた
		訳文
		そこでコーサラ王パセーナディは、高楼より降りると、世尊のもとへ近づいた。
		119-9.
		upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi.
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			upasaṅkamitvā	upa-saṃ-kram	動	連	‐	‐	‐	近づく
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			bhagavantaṃ		名	ant	男	単	対	世尊
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			abhivādetvā	abhi-vad　使	動	連	‐	‐	‐	敬礼する、礼拝する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ekamantaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	一方に
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			nisīdi.	ni-sad	動	ア	能	単	三	坐る
		訳文
		近づいて、世尊へ礼拝すると一方へ坐った。
		119-10.
		Ekamantaṃ nisinno kho rājā pasenadi kosalo bhagavantaṃ etadavoca –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ekamantaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	一方に
			nisinno	ni-sad	過分	a	男	単	主	坐った
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			rājā		名	an	男	単	主	王
			pasenadi		名	i	男	単	主	人名、パセーナディ
			kosalo		名	a	男	単	主	地名、コーサラ
			bhagavantaṃ		名	ant	男	単	対	世尊
			etad		代	代的	中	単	対	これ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			avoca –	vac	動	ア	能	単	三	いう
		訳文
		一方へ坐ったコーサラ王パセーナディは、世尊へこう言った。
		119-11.
		‘‘idhāhaṃ, bhante, mallikāya deviyā saddhiṃ uparipāsādavaragato mallikaṃ deviṃ etadavocaṃ –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘idha		不変	‐	‐	‐	‐	ここに、この世で、いま、さて
			ahaṃ,		代	代的	‐	単	主	私
			bhante,	bhū	名現分	ant（特）	男	単	呼	尊者よ、大徳よ
			mallikāya deviyā saddhiṃ uparipāsādavaragato mallikaṃ deviṃ etad (119-2, 3.)
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			avocaṃ –	vac	動	ア	能	単	一	言う、語る、説く
		訳文
		「尊者よ、ここなる私は、マッリカー王妃と楼閣の最上階に上がっていたとき、マッリカー王妃へこう言いました。
		119-12.
		‘atthi nu kho te, mallike, kocañño attanā piyataro’ti?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘atthi nu kho te, mallike, kocañño attanā piyataro’ti? (119-4.)
		訳文
		『マッリカーよ、いったい、あなたには、誰であれ自分よりも愛しい別の者が存在するであろうか』と。
		119-13.
		Evaṃ vutte, bhante, mallikā devī maṃ etadavoca –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Evaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	このように、かくの如き
			vutte,	vac　受	過分	a	中	単	処	いわれた
			bhante,	bhū	名現分	ant（特）	男	単	呼	尊者よ、大徳よ
			mallikā		名	ā	女	単	主	人名、マッリカー
			devī		名	ī	女	単	主	女神、天女、皇后
			maṃ		代	代的	‐	単	対	私
			etad		代	代的	中	単	対	これ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			avoca –	vac	動	ア	能	単	三	いう
		訳文
		尊者よ、このように言われて、マッリカー王妃は私へこう言いました。
		119-14.
		‘natthi kho me, mahārāja, kocañño attanā piyataro.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘natthi kho me, mahārāja, kocañño attanā piyataro. (119-5.)
		訳文
		『大王よ、私には、誰であれ自分よりも愛しい別の者は存在しません。
		119-15.
		Tuyhaṃ pana, mahārāja, atthañño koci attanā piyataro’ti?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tuyhaṃ pana, mahārāja, atthañño koci attanā piyataro’ti? (119-6.)
		訳文
		しからば大王よ、あなたには、誰であれ自分よりも愛しい別の者が存在するのでしょうか』と。
		119-16.
		Evaṃ vuttāhaṃ, bhante, mallikaṃ deviṃ etadavocaṃ –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Evaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	このように、かくの如き
			vutte	vac　受	過分	a	中	単	処	いわれた
			ahaṃ,		代	代的	‐	単	主	私
			bhante,	bhū	名現分	ant（特）	男	単	呼	尊者よ、大徳よ
			mallikaṃ		名	ā	女	単	対	人名、マッリカー
			deviṃ		名	ī	女	単	対	女神、王妃
			etad		代	代的	中	単	対	これ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			avocaṃ –	vac	動	ア	能	単	一	言う、語る、説く
		訳文
		尊者よ、そのように言われて、私はマッリカー王妃にこう言いました。
		119-17.
		‘mayhampi kho, mallike, natthañño koci attanā piyataro’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘mayhampi kho, mallike, natthañño koci attanā piyataro’’ti. (119-7.)
		訳文
		『マッリカーよ、私にも、誰であれ自分よりも愛しい別の者は存在しない』と」
		119-18.
		Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ gāthaṃ abhāsi –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Atha		不変	‐	‐	‐	‐	ときに、また、そこに
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			bhagavā		名	ant	男	単	主	世尊
			etam		代	代的	男中	単	対	これ
			atthaṃ		名	a	男中	単	対	義、意味
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			viditvā	vid	動	連	‐	‐	‐	知る
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			tāyaṃ		代	代的	女	単	処	それ、彼女
			velāyaṃ		名	ā	女	単	処	時
			imaṃ		代	代的	女	単	対	これ
			gāthaṃ		名	ā	女	単	対	偈
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			abhāsi –	bhāṣ	動	ア	能	単	三	語る、話す
		訳文
		そこで世尊はそのことを知って、そのときこの偈を発された。
		119-19.
		‘‘Sabbā disā anuparigamma cetasā,
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Sabbā		名形	代的	中→女	複	対	すべて
			disā	diś	名	ā	女	複	対	方向、方角
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			anuparigamma	anu-pari-gam	動	連	‐	‐	‐	遊歴する、遍歴する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			cetasā,	cit	名	as	中	単	具	心
		訳文
		「♪すべての方角を心によって訪ねても、
		119-20.
		Nevajjhagā piyataramattanā kvaci;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			eva		不変	‐	‐	‐	‐	まさに、のみ、じつに
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			ajjhagā	adhi-gam	動	ア	能	単	二	到達する、証得する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			piyataram		形	代的	男	単	対	より愛しい
			attanā		名	an	男	単	奪	自ら
			kvaci;		不変	‐	‐	‐	‐	どこか
		訳文
		♪どこであれ、あなたは、自分より愛しい者にはまったく行き当たらなかった。
		119-21.
		Evaṃ piyo puthu attā paresaṃ,
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Evaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	このように、かくの如き
			piyo		形	a	男	単	主	可愛の、所愛の
			puthu		形	u	男	単	主	個別の、多数の
			attā		名	an	男	単	主	我、自己
			paresaṃ,		形	代的	男	複	属	他の
		訳文
		♪そのように、他の者たちによってもそれぞれの自己が愛しいのである。
		119-22.
		Tasmā na hiṃse paramattakāmo’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tasmā		代	代的	中	単	奪	それ、彼
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			hiṃse	hiṃs	動	願	能	単	三	害する、殺す
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			param		形	代的	中	単	対	他の
			atta		名	an	男	有（与）		自己、我
			kāmo’’		名	a	男中	単	主	欲、欲楽
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪それゆえ、自己を欲する者は、他者を害するなかれ」と。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→