| ←前へ トップへ 次へ→ | ||||||||||||
| 4. Ekasuttaṃ | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| Eka | 数 | 代的 | ‐ | 依（属） | 一、とある | |||||||
| suttaṃ | sīv | 名 | a | 中 | 単 | 主 | 経、糸 | |||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 「一経」（『相応部』37-28） | ||||||||||||
| 307-1. | ||||||||||||
| 307. ‘‘Ekena ca kho, bhikkhave, balena samannāgato puriso mātugāmaṃ abhibhuyya vattati. | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| ‘‘Ekena | 数 | 代的 | 中 | 単 | 具 | 一、とある | ||||||
| ca | 不変 | ‐ | ‐ | ‐ | ‐ | と、また、そして、しかし | ||||||
| kho, | 不変 | ‐ | ‐ | ‐ | ‐ | じつに、たしかに | ||||||
| bhikkhave, | bhikṣ | 名 | u | 男 | 複 | 呼 | 比丘 | |||||
| balena | 名形 | a | 中 | 単 | 具 | 強い、力 | ||||||
| samannāgato | saṃ-anu-ā-gam | 過分 | a | 男 | 単 | 主 | 具備した、具足の | |||||
| puriso | 名 | a | 男 | 単 | 主 | 人、男 | ||||||
| mātugāmaṃ | 名 | a | 男 | 単 | 対 | 婦人、女人 | ||||||
| 述語 | 語根 | 品詞 | 活用 | 態 | 数 | 人称 | 意味 | |||||
| abhibhuyya | abhi-bhū | 動 | 連 | ‐ | ‐ | ‐ | 征服、勝利する | |||||
| vattati. | vṛt | 動 | 現 | 能 | 単 | 三 | 転ずる、起こる、存在する | |||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 「比丘たちよ、一つの力をそなえた男性は、女性に打ち勝ってくらします。 | ||||||||||||
| 307-2. | ||||||||||||
| Katamena ekena balena? | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| Katamena | 形 | 代的 | 男 | 単 | 具 | いずれの、どちらの | ||||||
| ekena | 数 | 代的 | 中 | 単 | 具 | 一、とある | ||||||
| balena? | 名形 | a | 中 | 単 | 具 | 強い、力 | ||||||
| 訳文 | ||||||||||||
| いかなる一つの力か。 | ||||||||||||
| 307-3. | ||||||||||||
| Issariyabalena abhibhūtaṃ mātugāmaṃ neva rūpabalaṃ tāyati, na bhogabalaṃ tāyati, na ñātibalaṃ tāyati, na puttabalaṃ tāyati, na sīlabalaṃ tāyatī’’ti. | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| Issariya | 名 | a | 中 | 依（具） | 自在、主権 | |||||||
| balena | 名形 | a | 中 | 単 | 具 | 強い、力 | ||||||
| abhibhūtaṃ | abhi-bhū | 過分 | a | 男 | 単 | 対 | 打ち勝たれた、征服された | |||||
| mātugāmaṃ | 名 | a | 男 | 単 | 対 | 婦人、女人 | ||||||
| na | 不変 | ‐ | ‐ | ‐ | ‐ | ない | ||||||
| eva | 不変 | ‐ | ‐ | ‐ | ‐ | まさに、のみ、じつに | ||||||
| rūpa | 名 | a | 中 | 依（属） | 色、物質、肉体、形相 | |||||||
| balaṃ | 名形 | a | 中 | 単 | 主 | 力、軍勢 | ||||||
| 述語 | 語根 | 品詞 | 活用 | 態 | 数 | 人称 | 意味 | |||||
| tāyati, | trai | 動 | 現 | 能 | 単 | 三 | 庇護する、救護する、育成する | |||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| na | 不変 | ‐ | ‐ | ‐ | ‐ | ない | ||||||
| bhoga | bhuj | 名 | a | 男 | 依（属） | 富、財、受用 | ||||||
| balaṃ | 名形 | a | 中 | 単 | 主 | 力、軍勢 | ||||||
| tāyati, | 同上 | |||||||||||
| na | 不変 | ‐ | ‐ | ‐ | ‐ | ない | ||||||
| ñāti | jñā | 名 | i | 女 | 依（属） | 親戚 | ||||||
| balaṃ | 名形 | a | 中 | 単 | 主 | 力、軍勢 | ||||||
| tāyati, | 同上 | |||||||||||
| na | 不変 | ‐ | ‐ | ‐ | ‐ | ない | ||||||
| putta | 名 | a | 男 | 依（属） | 息子 | |||||||
| balaṃ | 名形 | a | 中 | 単 | 主 | 力、軍勢 | ||||||
| tāyati, | 同上 | |||||||||||
| na | 不変 | ‐ | ‐ | ‐ | ‐ | ない | ||||||
| sīla | 名 | a | 中 | 依（属） | 戒 | |||||||
| balaṃ | 名形 | a | 中 | 単 | 主 | 力、軍勢 | ||||||
| tāyatī’’ | 同上 | |||||||||||
| ti. | 不変 | ‐ | ‐ | ‐ | ‐ | と、といって、かく、このように、ゆえに | ||||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 権威の力に打ち負かされた女性を、容色の力が庇護することはなく、財産の力が庇護することはなく、親族の力が庇護することはなく、息子の力が庇護することはなく、戒の力が庇護することはありません」 | ||||||||||||
| Catutthaṃ. | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| Catutthaṃ. | 形 | a | 中 | 単 | 主 | 第四の | ||||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 第四〔経〕。 | ||||||||||||
| ←前へ トップへ 次へ→ | ||||||||||||