←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		4. Tīhidhammehisuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tīhi		数	特	中	複	具	三
			dhammehi	dhṛ	名	a	男中	複	具	法
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「具三法経」（『相応部』37-4）
		283-1.
		283. ‘‘Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato mātugāmo yebhuyyena kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Tīhi,		数	特	中	複	具	三
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			dhammehi	dhṛ	名	a	男中	複	具	法
			samannāgato	saṃ-anu-ā-gam	過分	a	男	単	主	具備した、具足の
			mātugāmo		名	a	男	単	主	女性
			yebhuyyena		形	a	男中	単	副具	多くは、ほとんど、普通に
			kāyassa		名	a	男	単	属	身体、集まり
			bhedā	bhid	名	a	男	単	奪	破壊、不和合、離間、種類、区分
			paraṃ		形	代的	中	単	副対	他の、（副対：さらに、後に、越えて）
			maraṇā	mṛ	名	a	中	単	奪	死　→死後に
			apāyaṃ	apa-i	名	a	男	単	対	苦界、苦処
			duggatiṃ	dur-gaṃ	名	i	女	単	対	悪趣
			vinipātaṃ	vi-ni-pat	名	a	男	単	対	堕処
			nirayaṃ		名	a	男	単	対	地獄
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			upapajjati.	upa-pad	動	現	能	単	三	再生する、往生する
		訳文
		「比丘たちよ、三つの法を具足した女性は、ほとんどが、身破れて死後、苦界、悪趣、堕処、地獄へ生まれ変わります。
		283-2.
		Katamehi tīhi?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamehi		形	代的	男	複	具	いずれの
			tīhi?		数	特	中	複	具	三
		訳文
		いかなる三か。
		283-3.
		Idha, bhikkhave, mātugāmo pubbaṇhasamayaṃ maccheramalapariyuṭṭhitena cetasā agāraṃ ajjhāvasati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Idha,		不変	‐	‐	‐	‐	ここに、この世で、いま、さて
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			mātugāmo		名	a	男	単	主	女性
			pubbaṇha		名	a	男	依（属）		午前
			samayaṃ	saṃ-i	名	a	男	単	副対	時
			macchera		名	a	中	依（属）		慳吝
			mala		名	a	中	依（具）		垢
			pariyuṭṭhitena	pari-ut-sthā	過分	a	中	単	具	纏われた、取り巻かれた
			cetasā	cit	名	as	中	単	具	心
			agāraṃ		名	a	中	単	対	家、舎、家屋、俗家
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			ajjhāvasati.	adhi-ā-vas	動	現	能	単	三	住す、忍住する
		訳文
		比丘たちよ、ここに女性が、午前中、慳吝の垢に纏わり付かれた心をそなえて家に住し、
		283-4.
		Majjhanhikasamayaṃ issāpariyuṭṭhitena cetasā agāraṃ ajjhāvasati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Majjhanhika		名	a	男	依（属）		正午、日中
			samayaṃ	saṃ-i	名	a	男	単	副対	時
			issā		名	ā	女	依（具）		嫉、嫉妬
			pariyuṭṭhitena cetasā agāraṃ ajjhāvasati. (283-3.)
		訳文
		日中、嫉妬に纏わり付かれた心をそなえて家に住し、
		283-5.
		Sāyanhasamayaṃ kāmarāgapariyuṭṭhitena cetasā agāraṃ ajjhāvasati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sāyanha		名	a	男	依（属）		夕方
			samayaṃ	saṃ-i	名	a	男	単	副対	時
			kāma		名	a	男中	依（属）		欲、欲楽
			rāga	raj	名	a	男	依（具）		貪、貪欲、染
			pariyuṭṭhitena cetasā agāraṃ ajjhāvasati. (283-3.)
		訳文
		夕方、欲貪に纏わり付かれた心をそなえて家に住する〔としましょう〕。
		283-6.
		Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato mātugāmo yebhuyyena kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjatī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Imehi		代	代的	男中	複	具	これら
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato mātugāmo yebhuyyena kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjatī’’(283-1.)
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		比丘たちよ、これら三つの法を具足した女性は、ほとんどが、身破れて死後、苦界、悪趣、堕処、地獄へ生まれ変わるのです」
		Catutthaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Catutthaṃ.		形	a	中	単	主	第四の
		訳文
		第四〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→