←前へ　　　トップへ　　　次へ→ 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　2. Sukhasuttaṃ 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Sukha  　 名形 a 中 依（属） 楽 　 　
　 　 　 suttaṃ  sīv 名 a 中 単 主 経、糸 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　「楽経」（『相応部』36-2） 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 250-1. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　250. ‘‘Tisso imā, bhikkhave, vedanā.  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ‘‘Tisso  　 数 特 女 複 主 三 　 　
　 　 　 imā,  　 代 代的 女 複 主 これら 　 　
　 　 　 bhikkhave,  bhikṣ 名 u 男 複 呼 比丘 　 　
　 　 　 vedanā.  vid 名 ā 女 複 主 受、感受、苦痛 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　「比丘たちよ、これら三つの〈受〉があります。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 250-2. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Katamā tisso?  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Katamā  　 形 代的 女 複 主 いずれの、どちらの 　 　
　 　 　 tisso?  　 数 特 女 複 主 三 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　いかなる三つか。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 250-3. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā –  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Sukhā  　 名形 a 中→女 単 主 楽 　 　
　 　 　 vedanā,  vid 名 ā 女 単 主 受、感受、苦痛 　 　
　 　 　 dukkhā  　 名形 a 中→女 単 主 苦 　 　
　 　 　 vedanā,  vid 名 ā 女 単 主 受、感受、苦痛 　 　
　 　 　 adukkhamasukhā  　 形 a 女 単 主 不苦不楽 　 　
　 　 　 vedanā –  vid 名 ā 女 単 主 受、感受、苦痛 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　楽なる〈受〉、苦なる〈受〉、不苦不楽なる〈受〉です。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 250-4. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　imā kho, bhikkhave, tisso vedanāti. 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 imā  　 代 代的 女 複 主 これら 　 　
　 　 　 kho,  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ じつに、たしかに 　 　
　 　 　 bhikkhave,  bhikṣ 名 u 男 複 呼 比丘 　 　
　 　 　 tisso  　 数 特 女 複 主 三 　 　
　 　 　 vedanā  vid 名 ā 女 複 主 受、感受、苦痛 　 　
　 　 　 ti.  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、といって、かく、このように、ゆえに 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　比丘たちよ、これらが三つの〈受〉です。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 250-5. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　‘‘Sukhaṃ vā yadi vā dukkhaṃ, adukkhamasukhaṃ saha; 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ‘‘Sukhaṃ  　 名形 a 中 単 主 楽 　 　
　 　 　 vā  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ あるいは 　 　
　 　 　 yadi  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ もし 　 　
　 　 　 vā  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ あるいは 　 　
　 　 　 dukkhaṃ,  　 名形 a 中 単 主 苦 　 　
　 　 　 adukkhamasukhaṃ  　 形 a 中 単 主 不苦不楽 　 　
　 　 　 saha;  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ ともに 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　♪もしも、楽、苦、あるいは不苦不楽をともなう、 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 250-6. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Ajjhattañca bahiddhā ca, yaṃ kiñci atthi veditaṃ. 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Ajjhattañ  　 形 a 中 単 副対 内に 　 　
　 　 　 ca  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、また、そして、しかし 　 　
　 　 　 bahiddhā  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ 外に、外部に 　 　
　 　 　 ca,  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、また、そして、しかし 　 　
　 　 　 yaṃ  　 代 代的 中 単 主 （関係代名詞） 　 　
　 　 　 kiñci  　 代 代的 中 単 主 何らかの、何者であれ 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 atthi  as 動 現 能 単 三 ある、なる 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 veditaṃ.  vid　使 過分 a 中 単 主 知られた、感受された、経験した 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　♪何であれ内外に感受されたものがあるならば、 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 250-7. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　‘‘Etaṃ dukkhanti ñatvāna, mosadhammaṃ palokinaṃ; 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ‘‘Etaṃ  　 代 代的 中 単 主 これ 　 　
　 　 　 dukkhan  　 名形 a 中 単 主 苦 　 　
　 　 　 ti  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、といって、かく、このように、ゆえに 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 ñatvāna,  jñā 動 連 ‐ ‐ ‐ 知る 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 mosa  　 形 a ‐ 持 虚妄の 　 　
　 　 　 dhammaṃ  dhṛ 名 a 男中 単 主 法 　 　
　 　 　 palokinaṃ;  　 形 in 中 単 主 破壊すべき、敗壊の 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　♪『これは苦であり、虚妄の法であり、敗壊するものである』と、 　 　
　 　 メモ 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　・palokinaṃは特殊な曲用のようである。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 250-8. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Phussa phussa vayaṃ passaṃ, evaṃ tattha virajjatī’’ti.  　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 Phussa  spṛś 動 連 ‐ ‐ ‐ 触れる 　 　
　 　 　 phussa  spṛś 動 連 ‐ ‐ ‐ 触れる 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 vayaṃ  　 名 a 男 単 対 衰亡、消滅 　 　
　 　 　 passaṃ,  paś 現分 ant 男 単 主 見る 　 　
　 　 　 evaṃ  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ このように、かくの如き 　 　
　 　 　 tattha  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ そこで、そこに、そのとき、そのなかで 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 virajjatī’’  vi-raj 動 現 能 単 三 離貪する、離染する 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ti.  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、といって、かく、このように、ゆえに 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　♪触れるたびに衰滅を見て、かれはそのようにそれについて離貪する」 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　dutiyaṃ; 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 dutiyaṃ;  　 名形 a 男→中 単 主 第二の､伴侶 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　第二〔経〕。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 ←前へ　　　トップへ　　　次へ→ 　
inserted by FC2 system