←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		4. Dutiyarūpārāmasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Dutiya		名形	a	男	持		第二の、伴侶
			rūpa		名	a	中	有（属）		色、物質、肉体、形相
			ārāma		名	a	男	依（属）		園、園林／喜び
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「第二の色歓喜経」（『相応部』35-137）
		メモ
		・偈がないほかはほほ前経に同じ。『南伝』や『原始』は本経を欠く。
		137-1.
		137. ‘‘Rūpārāmā, bhikkhave, devamanussā rūparatā rūpasammuditā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Rūpa		名	a	中	有（属）		色、物質、肉体、形相
			ārāmā,	ā-ram	名	a	男	複	主	喜び、園
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			deva		名	a	男	相		天、神、陛下
			manussā		名	a	男	複	主	人、男
			rūpa		名	a	中	依（対）		色、物質、肉体、形相
			ratā	ram	過分	a	女	単	主	楽しんだ、愛好した
			rūpa		名	a	中	依（対）		色、物質、肉体、形相
			sammuditā.	saṃ-mud	過分	a	女	単	主	喜悦した
		訳文
		「比丘たちよ、神々と人々は、〈色〉に対する歓喜あり、〈色〉を楽しみ、〈色〉を喜びます。
		137-2.
		Rūpavipariṇāmavirāganirodhā dukkhā, bhikkhave, devamanussā viharanti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Rūpa		名	a	中	依（属）		色、物質、肉体、形相
			vipariṇāma	vi-pari-nam	名	a	男	相		変化、変易
			virāga	vi-raj	名	a	男	相		離貪、遠離、消失
			nirodhā	ni-rudh　受	名	a	男	単	奪	滅、滅尽
			dukkhā,		名形	a	中→男	複	主	苦
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			deva		名	a	男	相		天、神、陛下
			manussā		名	a	男	複	主	人、男
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			viharanti.	vi-hṛ	動	現	能	複	三	住する
		訳文
		比丘たちよ、〈色〉の変易、消失、滅尽により、神々と人々は苦なる者たちとして住します。
		137-3.
		Saddārāmā…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sadda		名	a	男	有（属）		音、声、語
			ārāmā…	ā-ram	名	a	男	複	主	喜び、園
		訳文
		〈声〉に対する歓喜あり……
		137-4.
		gandhārāmā…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			gandha		名	a	男	有（属）		香
			ārāmā…	ā-ram	名	a	男	複	主	喜び、園
		訳文
		〈香〉に対する歓喜あり……
		137-5.
		rasārāmā …
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			rasa		名	a	男	有（属）		味、汁、作用、実質
			ārāmā …	ā-ram	名	a	男	複	主	喜び、園
		訳文
		〈味〉に対する歓喜あり……
		137-6.
		phoṭṭhabbārāmā…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			phoṭṭhabba	spṛś	名未分	a	中	有（属）		触、所触、触れられるべきもの
			ārāmā…	ā-ram	名	a	男	複	主	喜び、園
		訳文
		〈触〉に対する歓喜あり……
		137-7.
		dhammārāmā, bhikkhave, devamanussā dhammaratā dhammasammuditā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			dhamma	dhṛ	名	a	男中	有（属）		法
			ārāmā, bhikkhave, devamanussā dhammaratā dhammasammuditā. (137-1.)
			dhamma	dhṛ	名	a	男中	依（対）		法
		訳文
		比丘たちよ、神々と人々は、〈法〉に対する歓喜あり、〈法〉を楽しみ、〈法〉を喜びます。
		137-8.
		Dhammavipariṇāmavirāganirodhā dukkhā, bhikkhave, devamanussā viharanti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Dhamma	dhṛ	名	a	男中	依（属）		法
			vipariṇāmavirāganirodhā dukkhā, bhikkhave, devamanussā viharanti. (137-2.)
		訳文
		比丘たちよ、〈法〉の変易、消失、滅尽により、神々と人々は苦なる者たちとして住します。
		137-9.
		Tathāgato ca, bhikkhave, arahaṃ sammāsambuddho rūpānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ viditvā na rūpārāmo na rūparato na rūpasammudito.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tathāgato	tathā-(ā-)gam	名	a	男	単	主	如来
			ca,		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			arahaṃ	arh	名現分	ant	男	単	主	阿羅漢、応供
			sammā		不変	‐	‐	‐	‐	正しい、正しく
			sambuddho	saṃ-budh	名過分	a	男	単	主	等覚
			rūpānaṃ		名	a	中	複	属	色、物質、肉体、形相
			samudayañ	saṃ-ud-i	名	a	男	単	対	集、生起、原因
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			atthaṅgamañ	gam	名	a	男	単	対	没、滅没
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			assādañ	ā-svad	名	a	男	単	対	楽味
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			ādīnavañ		名	a	男	単	対	過患、患難、過失、危難
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			nissaraṇañ	ni-sṛ	名	a	中	単	対	出離、遠離
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			yathābhūtaṃ		形	a	中	単	副対	如実に
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			viditvā	vid	動	連	‐	‐	‐	知る
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			rūpa		名	a	中	有（属）		色、物質、肉体、形相
			ārāmo		名	a	男	単	主	園、園林／喜び
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			rūpa		名	a	中	依（対）		色、物質、肉体、形相
			rato	ram	過分	a	男	単	主	楽しんだ、愛好した
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			rūpa		名	a	中	依（対）		色、物質、肉体、形相
			sammudito.	saṃ-mud	過分	a	男	単	主	喜悦した
		訳文
		しかし比丘たちよ、阿羅漢にして正等覚者たる如来は、諸々の〈色〉の生起と滅没、楽味と危難と遠離を如実に知り、〈色〉に対する歓喜なく、〈色〉を楽しまず、〈色〉を喜びません。
		137-10.
		Rūpavipariṇāmavirāganirodhā sukho, bhikkhave, tathāgato viharati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Rūpa		名	a	中	依（属）		色、物質、肉体、形相
			vipariṇāma	vi-pari-nam	名	a	男	相		変化、変易
			virāga	vi-raj	名	a	男	相		離貪、遠離
			nirodhā	ni-rudh　受	名	a	男	単	奪	滅、滅尽
			sukho,		名形	a	中→男	単	主	楽
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			tathāgato	tathā-(ā-)gam	名	a	男	単	主	如来
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			viharati.	vi-hṛ	動	現	能	単	三	住する
		訳文
		比丘たちよ、〈色〉の変易、消失、滅尽によっても、如来は楽なる者として住します。
		137-11.
		Saddānaṃ…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Saddānaṃ…		名	a	男	複	属	音、声、語
		訳文
		諸々の〈声〉の……
		137-12.
		gandhānaṃ…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			gandhānaṃ…		名	a	男	複	属	香
		訳文
		諸々の〈香〉の……
		137-13.
		rasānaṃ…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			rasānaṃ…		名	a	男	複	属	味、汁、作用、実質
		訳文
		諸々の〈味〉の……
		137-14.
		phoṭṭhabbānaṃ…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			phoṭṭhabbānaṃ…	spṛś	名未分	a	中	複	属	触、所触、触れられるべきもの
		訳文
		諸々の〈触〉の……
		137-15.
		dhammānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ viditvā na dhammārāmo na dhammarato na dhammasammudito.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			dhammānaṃ	dhṛ	名	a	男中	複	属	法
			samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ viditvā na dhammārāmo na dhammarato na dhammasammudito. (137-9.)
			dhamma	dhṛ	名	a	男中	有（属）		法
			dhamma	dhṛ	名	a	男中	依（対）		法
		訳文
		諸々の〈法〉の生起と滅没、楽味と危難と遠離を如実に知り、〈法〉に対する歓喜なく、〈法〉を楽しまず、〈法〉を喜びません。
		137-16.
		Dhammavipariṇāmavirāganirodhā sukho, bhikkhave, tathāgato viharatī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Dhamma	dhṛ	名	a	男中	依（属）		法
			vipariṇāmavirāganirodhā sukho, bhikkhave, tathāgato viharatī’’ (137-10.)
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		比丘たちよ、〈法〉の変易、消失、滅尽によっても、如来は楽なる者として住します。
		Catutthaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Catutthaṃ.		形	a	中	単	主	第四の
		訳文
		第四〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→