←前へ　　　トップへ　　　次へ→

10. Pāpasāmaṇerasuttaṃ

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Pāpa

名形

a

中

持

悪い、邪悪の

sāmaṇera

名

a

男

依（属）

沙弥

suttaṃ

sīv

名

a

中

単

主

経、糸

訳文

「悪沙弥経」（『相応部』19-20）

221-1.

221. ‘‘Addasaṃ sāmaṇeraṃ vehāsaṃ gacchantaṃ.

述語

語根

品詞

活用

態

数

人称

意味

‘‘Addasaṃ

dṛś

動

ア

能

単

一

見る

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

sāmaṇeraṃ

śram

名

a

男

単

対

沙弥

vehāsaṃ

名

a

男

単

対

空、虚空

gacchantaṃ.

gam

現分

ant

男

単

対

行く

訳文

「私は、沙弥が虚空を行くのを見たのです。

221-2.

Tassa saṅghāṭipi ādittā…pe…

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Tassa

代

代的

男

単

属

それ、彼

saṅghāṭi

saṃ-hṛ

名

ī

女

単

主

僧伽利衣、重衣、大衣

pi

不変

‐

‐

‐

‐

〜もまた、けれども、たとえ

ādittā…pe…

ā-dīp

過分

a

女

単

主

点火した、燃えた

訳文

その者の大衣は火が点いて燃えて輝き……」

221-3.

pāpasāmaṇero ahosi…pe….

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

pāpa

名形

a

中

持

悪い、邪悪の

sāmaṇero

śram

名

a

男

単

主

沙弥

述語

語根

品詞

活用

態

数

人称

意味

ahosi…pe….

bhū

動

ア

能

単

三

ある、なる

訳文

「……悪しき沙弥だったのです……」

Dasamaṃ.

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Dasamaṃ.

形

a

中

単

主

第十の

訳文

第十〔経〕。

←前へ　　　トップへ　　　次へ→