←前へ　　　トップへ　　　次へ→ 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　2-10. Rūpādisuttanavakaṃ 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Rūpa  　 名 a 中 有（持） 色、物質、肉体、形相 　 　
　 　 　 ādi  　 名 i 男中 持 最初、初 　 　
　 　 　 sutta  sīv 名 a 中 持 経、糸 　 　
　 　 　 navakaṃ  　 形 a 中 単 主 九の、九法 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　〈色〉などの九経（『相応部』18-12〜20） 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 199-1. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　199. Sāvatthiyaṃ viharati…pe…  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Sāvatthiyaṃ  　 名 ī 女 単 処 地名、サーヴァッティー 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 viharati…pe…  vi-hṛ 動 現 能 単 三 住する 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　〔あるとき世尊は〕サーヴァッティーに住しておられた…… 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 199-2. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　‘‘taṃ kiṃ maññasi, rāhula, rūpā niccā vā aniccā vā’’ti?  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ‘‘taṃ  　 代 代的 中 単 対 それ 　 　
　 　 　 kiṃ  　 代 代的 中 単 副対 何、なぜ、いかに 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 maññasi,  man 動 現 能 単 二 考える 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 rāhula,  　 名 a 男 単 呼 人名、ラーフラ 　 　
　 　 　 rūpā  　 名 a 中（男） 複 主 色、物質、肉体、形相 　 　
　 　 　 niccā  　 形 a 男 複 主 常の、常住の 　 　
　 　 　 vā  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ あるいは 　 　
　 　 　 aniccā  　 形 a 男 複 主 無常の 　 　
　 　 　 vā’’  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ あるいは 　 　
　 　 　 ti?  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、といって、かく、このように、ゆえに 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　「ラーフラよ、あなたはこれをどう考えますか。諸々の〈色〉は常住でしょうか、あるいは無常でしょうか」 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 199-3. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　‘‘Aniccā, bhante’’…pe…  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ‘‘Aniccā,  　 形 a 女 単 主 無常の 　 　
　 　 　 bhante’’…pe…  bhū 名現分 ant（特） 男 単 呼 尊者よ、大徳よ 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　「尊者よ、無常です」…… 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 199-4. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　saddā…  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 saddā…  　 名 a 男 複 主 音、声、語 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　「諸々の〈声〉は…… 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 199-5. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　gandhā…  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 gandhā…  　 名 a 男 複 主 香 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　諸々の〈香〉は…… 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 199-6. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　rasā…  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 rasā…  　 名 a 男 複 主 味、汁、作用、実質 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　諸々の〈味〉は…… 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 199-7. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　phoṭṭhabbā…  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 phoṭṭhabbā…  spṛś 名未分 a 中（男） 複 主 触 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　諸々の〈触〉は…… 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 199-8. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　dhammā…. 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 dhammā…. dhṛ 名 a 男中 複 主 法 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　諸々の〈法〉は…… 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 199-9. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　‘‘Cakkhuviññāṇaṃ…pe…  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ‘‘Cakkhu  　 名 us 中 依（属） 眼 　 　
　 　 　 viññāṇaṃ…pe…  vi-jñā 名 a 中 単 主 識 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　〈眼識〉は…… 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 199-10. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　sotaviññāṇaṃ…  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 sota  śru 名 as 中 依（属） 耳 　 　
　 　 　 viññāṇaṃ…  vi-jñā 名 a 中 単 主 識 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　〈耳識〉は…… 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 199-11. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　ghānaviññāṇaṃ…  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ghāna  　 名 a 中 依（属） 鼻 　 　
　 　 　 viññāṇaṃ…  vi-jñā 名 a 中 単 主 識 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　〈鼻識〉は…… 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 199-12. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　jivhāviññāṇaṃ…  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 jivhā  　 名 ā 女 依（属） 舌 　 　
　 　 　 viññāṇaṃ…  vi-jñā 名 a 中 単 主 識 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　〈舌識〉は…… 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 199-13. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　kāyaviññāṇaṃ…  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 kāya  　 名 a 男 依（属） 身体、集まり 　 　
　 　 　 viññāṇaṃ…  vi-jñā 名 a 中 単 主 識 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　〈身識〉は…… 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 199-14. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　manoviññāṇaṃ…. 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 mano  man 名 as 中 依（属） 意 　 　
　 　 　 viññāṇaṃ….  vi-jñā 名 a 中 単 主 識 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　〈意識〉は…… 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 199-15. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　‘‘Cakkhusamphasso…pe…  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ‘‘Cakkhu  　 名 us 中 依（属） 眼 　 　
　 　 　 samphasso…pe…  saṃ-spṛś 名 a 男 単 主 触、摩触 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　〈眼触〉は…… 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 199-16. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　sotasamphasso…  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 sota  śru 名 as 中 依（属） 耳 　 　
　 　 　 samphasso…  saṃ-spṛś 名 a 男 単 主 触、摩触 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　〈耳触〉は…… 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 199-17. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　ghānasamphasso…  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ghāna  　 名 a 中 依（属） 鼻 　 　
　 　 　 samphasso…  saṃ-spṛś 名 a 男 単 主 触、摩触 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　〈鼻触〉は…… 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 199-18. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　jivhāsamphasso…  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 jivhā  　 名 ā 女 依（属） 舌 　 　
　 　 　 samphasso…  saṃ-spṛś 名 a 男 単 主 触、摩触 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　〈舌触〉は…… 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 199-19. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　kāyasamphasso…  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 kāya  　 名 a 男 依（属） 身体、集まり 　 　
　 　 　 samphasso…  saṃ-spṛś 名 a 男 単 主 触、摩触 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　〈身触〉は…… 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 199-20. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　manosamphasso…. 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 mano  man 名 as 中 依（属） 意 　 　
　 　 　 samphasso….  saṃ-spṛś 名 a 男 単 主 触、摩触 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　〈意触〉は…… 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 199-21. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　‘‘Cakkhusamphassajā vedanā…pe…  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ‘‘Cakkhu  　 名 us 中 依（属） 眼 　 　
　 　 　 samphassajā  saṃ-spṛś, jan 形 a 女 単 主 触所生の 　 　
　 　 　 vedanā…pe…  vid 名 ā 女 単 主 受、感受、苦痛 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　〈眼触所生の受〉は…… 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 199-22. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　sotasamphassajā vedanā…  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 sota  śru 名 as 中 依（属） 耳 　 　
　 　 　 samphassajā  saṃ-spṛś, jan 形 a 女 単 主 触所生の 　 　
　 　 　 vedanā…  vid 名 ā 女 単 主 受、感受、苦痛 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　〈耳触所生の受〉は…… 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 199-23. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　ghānasamphassajā vedanā…  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ghāna  　 名 a 中 依（属） 鼻 　 　
　 　 　 samphassajā  saṃ-spṛś, jan 形 a 女 単 主 触所生の 　 　
　 　 　 vedanā…  vid 名 ā 女 単 主 受、感受、苦痛 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　〈鼻触所生の受〉は…… 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 199-24. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　jivhāsamphassajā vedanā…  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 jivhā  　 名 ā 女 依（属） 舌 　 　
　 　 　 samphassajā  saṃ-spṛś, jan 形 a 女 単 主 触所生の 　 　
　 　 　 vedanā…  vid 名 ā 女 単 主 受、感受、苦痛 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　〈舌触所生の受〉は…… 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 199-25. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　kāyasamphassajā vedanā…  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 kāya  　 名 a 男 依（属） 身体、集まり 　 　
　 　 　 samphassajā  saṃ-spṛś, jan 形 a 女 単 主 触所生の 　 　
　 　 　 vedanā…  vid 名 ā 女 単 主 受、感受、苦痛 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　〈身触所生の受〉は…… 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 199-26. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　manosamphassajā vedanā…. 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 mano  man 名 as 中 依（属） 意 　 　
　 　 　 samphassajā  saṃ-spṛś, jan 形 a 女 単 主 触所生の 　 　
　 　 　 vedanā….  vid 名 ā 女 単 主 受、感受、苦痛 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　〈意触所生の受〉は…… 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 199-27. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　‘‘Rūpasaññā…pe…  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ‘‘Rūpa  　 名 a 中 依（属） 色、物質、肉体、形相 　 　
　 　 　 saññā…pe…  saṃ-jñā 名 ā 女 単 主 想、想念、概念、表象 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　〈色想〉は…… 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 199-28. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　saddasaññā…  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 sadda  　 名 a 男 依（属） 音、声、語 　 　
　 　 　 saññā…  saṃ-jñā 名 ā 女 単 主 想、想念、概念、表象 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　〈声想〉は…… 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 199-29. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　gandhasaññā…  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 gandha  　 名 a 男 依（属） 香 　 　
　 　 　 saññā…  saṃ-jñā 名 ā 女 単 主 想、想念、概念、表象 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　〈香想〉は…… 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 199-30. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　rasasaññā…  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 rasa  　 名 a 男 依（属） 味、汁、作用、実質 　 　
　 　 　 saññā…  saṃ-jñā 名 ā 女 単 主 想、想念、概念、表象 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　〈味想〉は…… 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 199-31. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　phoṭṭhabbasaññā…  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 phoṭṭhabba  spṛś 名未分 a 中 依（属） 触、所触、触れられるべきもの 　 　
　 　 　 saññā…  saṃ-jñā 名 ā 女 単 主 想、想念、概念、表象 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　〈触想〉は…… 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 199-32. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　dhammasaññā…. 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 dhamma  dhṛ 名 a 男中 依（属） 法 　 　
　 　 　 saññā….  saṃ-jñā 名 ā 女 単 主 想、想念、概念、表象 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　〈法想〉は…… 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 199-33. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　‘‘Rūpasañcetanā…pe…  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ‘‘Rūpa  　 名 a 中 依（属） 色、物質、肉体、形相 　 　
　 　 　 sañcetanā…pe…  saṃ-cit 名 ā 女 単 主 思 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　〈色思〉は…… 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 199-34. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　saddasañcetanā…  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 sadda  　 名 a 男 依（属） 音、声、語 　 　
　 　 　 sañcetanā…  saṃ-cit 名 ā 女 単 主 思 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　〈声思〉は…… 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 199-35. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　gandhasañcetanā…  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 gandha  　 名 a 男 依（属） 香 　 　
　 　 　 sañcetanā…  saṃ-cit 名 ā 女 単 主 思 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　〈香思〉は…… 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 199-36. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　rasasañcetanā…  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 rasa  　 名 a 男 依（属） 味、汁、作用、実質 　 　
　 　 　 sañcetanā…  saṃ-cit 名 ā 女 単 主 思 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　〈味思〉は…… 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 199-37. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　phoṭṭhabbasañcetanā…  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 phoṭṭhabba  spṛś 名未分 a 中 依（属） 触、所触、触れられるべきもの 　 　
　 　 　 sañcetanā…  saṃ-cit 名 ā 女 単 主 思 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　〈触思〉は…… 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 199-38. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　dhammasañcetanā…. 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 dhamma  dhṛ 名 a 男中 依（属） 法 　 　
　 　 　 sañcetanā….  saṃ-cit 名 ā 女 単 主 思 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　〈法思〉は…… 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 199-39. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　‘‘Rūpataṇhā …pe…  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ‘‘Rūpa  　 名 a 中 依（属） 色、物質、肉体、形相 　 　
　 　 　 taṇhā …pe…  　 名 ā 女 単 主 渇愛、愛 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　〈色愛〉は…… 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 199-40. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　saddataṇhā…  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 sadda  　 名 a 男 依（属） 音、声、語 　 　
　 　 　 taṇhā…  　 名 ā 女 単 主 渇愛、愛 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　〈声愛〉は…… 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 199-41. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　gandhataṇhā…  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 gandha  　 名 a 男 依（属） 香 　 　
　 　 　 taṇhā…  　 名 ā 女 単 主 渇愛、愛 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　〈香愛〉は…… 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 199-42. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　rasataṇhā…  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 rasa  　 名 a 男 依（属） 味、汁、作用、実質 　 　
　 　 　 taṇhā…  　 名 ā 女 単 主 渇愛、愛 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　〈味愛〉は…… 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 199-43. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　phoṭṭhabbataṇhā…  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 phoṭṭhabba  spṛś 名未分 a 中 依（属） 触、所触、触れられるべきもの 　 　
　 　 　 taṇhā…  　 名 ā 女 単 主 渇愛、愛 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　〈触愛〉は…… 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 199-44. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　dhammataṇhā…. 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 dhamma  dhṛ 名 a 男中 依（属） 法 　 　
　 　 　 taṇhā….  　 名 ā 女 単 主 渇愛、愛 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　〈法愛〉は…… 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 199-45. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　‘‘Pathavīdhātu…pe…  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ‘‘Pathavī  　 名 ī 女 持 地 　 　
　 　 　 dhātu…pe…  　 名 u 女 単 主 界、要素 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　〈地界〉は…… 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 199-46. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　āpodhātu…  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 āpo  　 名 as 中 持 水 　 　
　 　 　 dhātu…  　 名 u 女 単 主 界、要素 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　〈水界〉は…… 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 199-47. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　tejodhātu…  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 tejo  　 名 as 中 持 火 　 　
　 　 　 dhātu…  　 名 u 女 単 主 界、要素 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　〈火界〉は…… 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 199-48. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　vāyodhātu…  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 vāyo  　 名 as 中 持 風 　 　
　 　 　 dhātu…  　 名 u 女 単 主 界、要素 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　〈風界〉は…… 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 199-49. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　ākāsadhātu …  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ākāsa  　 名 a 男 持 虚空 　 　
　 　 　 dhātu…  　 名 u 女 単 主 界、要素 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　〈空界〉は…… 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 199-50. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　viññāṇadhātu…. 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 viññāṇa  vi-jñā 名 a 中 持 識 　 　
　 　 　 dhātu….  　 名 u 女 単 主 界、要素 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　〈識界〉は…… 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 199-51. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　‘‘Rūpaṃ …pe…  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ‘‘Rūpaṃ …pe…  　 名 a 中 単 主 色、物質、肉体、形相 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　〈色〉は…… 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 199-52. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　vedanā…  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 vedanā…  vid 名 ā 女 単 主 受、感受、苦痛 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　〈受〉は…… 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 199-53. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　saññā…  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 saññā…  saṃ-jñā 名 ā 女 単 主 想、想念、概念、表象 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　〈想〉は…… 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 199-54. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　saṅkhārā…  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 saṅkhārā…  saṃ-kṛ 名 a 男 複 主 行、為作、潜勢力、現象 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　〈諸行〉は…… 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 199-55. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　viññāṇaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā’’ti?  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 viññāṇaṃ  vi-jñā 名 a 中 単 主 識 　 　
　 　 　 niccaṃ  　 形 a 中 単 主 常の、常住の 　 　
　 　 　 vā  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ あるいは 　 　
　 　 　 aniccaṃ  　 形 a 中 単 主 無常の 　 　
　 　 　 vā’’  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ あるいは 　 　
　 　 　 ti?  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、といって、かく、このように、ゆえに 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　〈識〉は常住でしょうか、あるいは無常でしょうか」 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 199-56. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Aniccaṃ, bhante…pe…  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Aniccaṃ,  　 形 a 中 単 主 無常の 　 　
　 　 　 bhante…pe…  bhū 名現分 ant（特） 男 単 呼 尊者よ、大徳よ 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　「尊者よ、無常です」…… 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 199-57. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　evaṃ passaṃ rāhula…pe…  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 evaṃ  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ このように、かくの如き 　 　
　 　 　 passaṃ  paś 現分 ant 男 単 主 見る 　 　
　 　 　 rāhula…pe…  　 名 a 男 単 呼 人名、ラーフラ 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　「ラーフラよ、そのように見て…… 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 199-58. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　nāparaṃ itthattāyāti pajānātīti.  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 na  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ ない 　 　
　 　 　 aparaṃ  　 形 代的 中 単 副対 後、他 　 　
　 　 　 itthattāyā  　 名 a 中 単 与 かくの如き状態、現状、ここ[輪廻]の状態 　 　
　 　 　 ti  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、といって、かく、このように、ゆえに 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 pajānātī  pra-jñā 動 現 能 単 三 知る、了知する 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ti.  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、といって、かく、このように、ゆえに 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　……もはやこのような〔輪廻の〕状態へ〔至ることは〕ない』と了知するのです」 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Dasamaṃ. 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Dasamaṃ.  　 形 a 中 単 主 第十の 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　第十〔経〕。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 ←前へ　　　トップへ　　　次へ→ 　
inserted by FC2 system