←前へ　　　トップへ
		8-13. Pitusuttādichakkaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Pitu		名	ar	男	依（属）		父
			sutta	sīv	名	a	中	有(持)		経、糸
			ādi		名	i	男中	持		最初、初
			chakkaṃ		形	a	中	単	主	六つの、六法
		訳文
		「父経」などの六〔経〕（『相応部』17-38〜43）
		187-1.
		187. Sāvatthiyaṃ viharati…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sāvatthiyaṃ		名	ī	女	単	処	地名、サーヴァッティー
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			viharati…pe…	vi-hṛ	動	現	能	単	三	住する
		訳文
		〔あるとき世尊は〕サーヴァッティーに住しておられた……
		187-2.
		‘‘dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko kaṭuko pharuso antarāyiko anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘dāruṇo,		形	a	男	単	主	強健な、凶暴な、恐ろしい
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			lābha	labh	名	a	男	相		利得、利養
			sakkāra	sat-kṛ	名	a	男	相		恭敬、尊敬
			siloko		名	a	男	単	主	名声、讃歎、頌偈
			kaṭuko		形	a	男	単	主	辛い、苦渋の、激しい
			pharuso		形	a	男	単	主	粗なる、粗悪の、粗暴の
			antarāyiko		形	a	男	単	主	障難ある
			anuttarassa		形	代的	中	単	属	無上の
			yoga	yuj	名	a	男	依（奪）		束縛、瑜伽
			khemassa		名形	a	中	単	属	平安な　→軛安穏
			adhigamāya.	adhi-gam	名	a	男	単	与	到達、証得
		訳文
		「比丘たちよ、利得と恭敬と名声は、恐ろしく、激しく、粗悪で、無上の軛安穏の証得のために障碍となります。
		187-3.
		Idhāhaṃ, bhikkhave, ekaccaṃ puggalaṃ evaṃ cetasā ceto paricca pajānāmi –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Idha		不変	‐	‐	‐	‐	ここに、この世で、いま、さて
			ahaṃ,		代	代的	‐	単	主	私
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			ekaccaṃ		形	代的	中	単	対	ある一部の、一類の
			puggalaṃ		名	a	男	単	対	人、個人
			evaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	このように、かくの如き
			cetasā	cit	名	as	中	単	具	心
			ceto	cit	名	as	中	単	対	心
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			paricca	pari-i	動	連	‐	‐	‐	熟知する
			pajānāmi –	pra-jñā	動	現	能	単	一	知る、了知する
		訳文
		比丘たちよ、ここに私は、一部の人について、このように心をもって心を熟知し、了知します。
		187-4.
		‘na cāyamāyasmā pitupi hetu…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			ayam		代	代的	男	単	主	これ
			āyasmā		形	ant	男	単	主	尊者、具寿
			pitu		名	ar	男	単	属	父
			pi		不変	‐	‐	‐	‐	〜もまた、けれども、たとえ
			hetu…pe…	hi	名	u	男	単	副対	因、原因（属格に副対で「〜のゆえに」）
		訳文
		『この尊者は、たとえ父のためであっても……
		187-5.
		bhātupi hetu…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			bhātu		名	ar	男	単	属	兄弟
			pi		不変	‐	‐	‐	‐	〜もまた、けれども、たとえ
			hetu…	hi	名	u	男	単	副対	因、原因（属格に副対で「〜のゆえに」）
		訳文
		たとえ兄弟のためであっても……
		187-6.
		bhaginiyāpi hetu…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			bhaginiyā		名	ī	女	単	属	姉妹
			pi		不変	‐	‐	‐	‐	〜もまた、けれども、たとえ
			hetu…	hi	名	u	男	単	副対	因、原因（属格に副対で「〜のゆえに」）
		訳文
		たとえ姉妹のためであっても……
		187-7.
		puttassapi hetu…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			puttassa		名	a	男	単	属	息子
			pi		不変	‐	‐	‐	‐	〜もまた、けれども、たとえ
			hetu…	hi	名	u	男	単	副対	因、原因（属格に副対で「〜のゆえに」）
		訳文
		たとえ息子のためであっても……
		187-8.
		dhītuyāpi hetu…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			dhītuyā		名	ar	女	単	属	娘
			pi		不変	‐	‐	‐	‐	〜もまた、けれども、たとえ
			hetu…	hi	名	u	男	単	副対	因、原因（属格に副対で「〜のゆえに」）
		訳文
		たとえ娘のためであっても……
		187-9.
		pajāpatiyāpi hetu sampajānamusā bhāseyyā’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			pajāpatiyā		名	ī	女	単	属	夫人
			pi		不変	‐	‐	‐	‐	〜もまた、けれども、たとえ
			hetu	hi	名	u	男	単	副対	因、原因（属格に副対で「〜のゆえに」）
			sampajāna	saṃ-pra-jñā	形	a	‐	依（具）		正知の、意識的な、故意の
			musā		不変	‐	‐	‐	‐	虚妄に、偽って
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			bhāseyyā’	bhāṣ	動	願	能	単	三	語る、言う
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		たとえ妻のためであっても意図的に偽って語るようなことはあるまい』と。
		187-10.
		Tamenaṃ passāmi aparena samayena lābhasakkārasilokena abhibhūtaṃ pariyādiṇṇacittaṃ sampajānamusā bhāsantaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tam		代	代的	中	単	対	それ
			enaṃ		代	代的	男	単	対	これ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			passāmi	paś	動	現	能	単	一	見る
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			aparena		形	代的	男	単	副具	後の、他の
			samayena		名	a	男	単	副具	時
			lābha	labh	名	a	男	相		利得、利養
			sakkāra	sat-kṛ	名	a	男	相		恭敬、尊敬
			silokena		名	a	男	単	具	名声、偈頌
			abhibhūtaṃ	abhi-bhū	過分	a	女	単	対	打ち勝たれた、征服された
			pariyādiṇṇa	pari-ā-dā	過分	a	‐	有（持）		遍取された、占領された、終熄した
			cittaṃ	cit	名	a	中→男	単	対	心
			sampajāna	saṃ-pra-jñā	形	a	‐	依（具）		正知の、意識的な、故意の
			musā		不変	‐	‐	‐	‐	虚妄に、偽って
			bhāsantaṃ.	bhāṣ	現分	ant	男	単	対	語る、言う
		訳文
		〔しかし〕私は後日、その彼が利得と恭敬と名声に打ち負かされ、心を占領されて、意図的に偽って語るのを見ます。
		187-11.
		Evaṃ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko kaṭuko pharuso antarāyiko anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Evaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	このように、かくの如き
			dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko kaṭuko pharuso antarāyiko anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya. (187-2.)
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
		訳文
		比丘たちよ、そのように、利得と恭敬と名声は、恐ろしく、激しく、粗悪で、無上の軛安穏の証得のために障碍となります。
		187-12.
		Tasmātiha, bhikkhave, evaṃ sikkhitabbaṃ –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tasmā		代	代的	中	単	奪	それ、彼
			iha,		不変	‐	‐	‐	‐	ここに、この世で、いま、さて
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			evaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	このように、かくの如き
			sikkhitabbaṃ –	śak　意	未分	a	中	単	主	学ばれるべき
		訳文
		それゆえ比丘たちよ、ここに、このように学ばれるべきです。
		187-13.
		‘uppannaṃ lābhasakkārasilokaṃ pajahissāma, na ca no uppanno lābhasakkārasiloko cittaṃ pariyādāya ṭhassatī’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘uppannaṃ	ud-pad	過分	a	男	単	対	生じた
			lābha	labh	名	a	男	相		利得、利養
			sakkāra	sat-kṛ	名	a	男	相		恭敬、尊敬
			silokaṃ		名	a	男	単	対	名声、偈頌
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			pajahissāma,	pra-hā	動	未	能	複	一	捨てる、捨断する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			no		代	代的	‐	複	属	私たち
			uppanno	ud-pad	過分	a	男	単	主	発生した、生起した
			lābha	labh	名	a	男	相		利得、利養
			sakkāra	sat-kṛ	名	a	男	相		恭敬、尊敬
			siloko		名	a	男	単	主	名声、讃歎、頌偈
			cittaṃ	cit	名	a	中	単	対	心
			pariyādāya	pari-ā-dā	動	連	‐	‐	‐	遍取して、占拠して
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			ṭhassatī’	sthā	動	未	能	単	三	立つ、とどまる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		『我々は生じた利得と恭敬と名声を捨断しよう。そして、生じた利得と恭敬と名声が、我々の心を占領してとどまらないようにしよう』と。
		187-14.
		Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabba’’nti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Evañ		不変	‐	‐	‐	‐	このように、かくの如き
			hi		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、なぜなら
			vo,		代	代的	‐	複	具	あなたたち
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			sikkhitabba’’n	śak　意	未分	a	中	単	主	学ばれるべき
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		比丘たちよ、あなたがたによってそのように学ばれるべきです」
		Terasamaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Terasamaṃ.		数	a	中	単	主	第十三
		訳文
		第十三〔経〕。
		Catuttho vaggo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Catuttho		形	a	男	単	主	第四の
			vaggo.		名	a	男	単	主	章、品
		訳文
		第四品〔おわり〕。
		Tassuddānaṃ –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tassa		代	代的	男	単	属	それ、彼
			uddānaṃ –	ud-dā	名	a	中	単	主	摂頌
		訳文
		その摂頌は、
		Bhindi mūlaṃ duve dhammā, pakkantaṃ ratha mātari;
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			Bhindi		動	ア	能	単	三	破る、発語する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			mūlaṃ		名	a	中	単	主	根
			duve		数	特	‐	複	主	二
			dhammā,	dhṛ	名	a	男中	複	主	法
			pakkantaṃ	pra-kram	過分	a	中	単	主	去った
			ratha		名	a	男	相		車
			mātari;		名	ar	女	単	処	母
		訳文
		♪「破〔経〕」、「〔善〕根〔経〕」、二つの法に関する〔」善法経」と「白法経」〕、「去〔不久経〕」、「〔五百〕車〔経〕」、「母〔経〕」、
		Pitā bhātā ca bhaginī, putto dhītā pajāpatīti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Pitā		名	ar	男	単	主	父
			bhātā		名	ar	男	単	主	兄弟
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			bhaginī,		名	ī	女	単	主	姉妹、女性への呼びかけ
			putto		名	a	男	単	主	息子
			dhītā		名	ar	女	単	主	娘
			pajāpatī		名	ī	女	単	主	夫人、宮女
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪「父〔経〕」、「兄弟〔経〕」、「姉妹〔経〕」、「息子〔経〕」、「娘〔経〕」、「妻経」である。
		Lābhasakkārasaṃyuttaṃ samattaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Lābha	labh	名	a	男	相		利得、利養
			sakkāra	sat-kṛ	名	a	男	依（属）		恭敬、尊敬
			saṃyuttaṃ	saṃ-yuj	過分	a	中	単	主	結ばれた、結合した
			samattaṃ.	saṃ-āp	過分	a	中	単	主	到達した、完成した、終わった
		訳文
		「利得恭敬相応」おわり。
	←前へ　　　トップへ