←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		7. Mātusuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Mātu		名	ar	女	依（属）		母
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「母経」（『相応部』17-37）
		186-1.
		186. Sāvatthiyaṃ viharati…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sāvatthiyaṃ		名	ī	女	単	処	地名、サーヴァッティー
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			viharati…pe…	vi-hṛ	動	現	能	単	三	住する
		訳文
		〔あるとき世尊は〕サーヴァッティーに住しておられた……
		186-2.
		‘‘dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko kaṭuko pharuso antarāyiko anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘dāruṇo,		形	a	男	単	主	強健な、凶暴な、恐ろしい
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			lābha	labh	名	a	男	相		利得、利養
			sakkāra	sat-kṛ	名	a	男	相		恭敬、尊敬
			siloko		名	a	男	単	主	名声、讃歎、頌偈
			kaṭuko		形	a	男	単	主	辛い、苦渋の、激しい
			pharuso		形	a	男	単	主	粗なる、粗悪の、粗暴の
			antarāyiko		形	a	男	単	主	障難ある
			anuttarassa		形	代的	中	単	属	無上の
			yoga	yuj	名	a	男	依（奪）		束縛、瑜伽
			khemassa		名形	a	中	単	属	平安な　→軛安穏
			adhigamāya.	adhi-gam	名	a	男	単	与	到達、証得
		訳文
		「比丘たちよ、利得と恭敬と名声は、恐ろしく、激しく、粗悪で、無上の軛安穏の証得のために障碍となります。
		186-3.
		Idhāhaṃ, bhikkhave, ekaccaṃ puggalaṃ evaṃ cetasā ceto paricca pajānāmi –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Idha		不変	‐	‐	‐	‐	ここに、この世で、いま、さて
			ahaṃ,		代	代的	‐	単	主	私
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			ekaccaṃ		形	代的	中	単	対	ある一部の、一類の
			puggalaṃ		名	a	男	単	対	人、個人
			evaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	このように、かくの如き
			cetasā	cit	名	as	中	単	具	心
			ceto	cit	名	as	中	単	対	心
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			paricca	pari-i	動	連	‐	‐	‐	熟知する
			pajānāmi –	pra-jñā	動	現	能	単	一	知る、了知する
		訳文
		比丘たちよ、ここに私は、一部の人について、このように心をもって心を熟知し、了知します。
		186-4.
		‘na cāyamāyasmā mātupi hetu sampajānamusā bhāseyyā’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			ayam		代	代的	男	単	主	これ
			āyasmā		形	ant	男	単	主	尊者、具寿
			mātu		名	ar	女	単	属	母
			pi		不変	‐	‐	‐	‐	〜もまた、けれども、たとえ
			hetu	hi	名	u	男	単	副対	因、原因（属格に副対で「〜のゆえに」）
			sampajāna	saṃ-pra-jñā	形	a	‐	依（具）		正知の、意識的な、故意の
			musā		不変	‐	‐	‐	‐	虚妄に、偽って
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			bhāseyyā’	bhāṣ	動	願	能	単	三	語る、言う
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		『この尊者は、たとえ母のためであっても、意図的に偽って語るようなことはあるまい』と。
		186-5.
		Tamenaṃ passāmi aparena samayena lābhasakkārasilokena abhibhūtaṃ pariyādiṇṇacittaṃ sampajānamusā bhāsantaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tam		代	代的	中	単	対	それ
			enaṃ		代	代的	男	単	対	これ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			passāmi	paś	動	現	能	単	一	見る
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			aparena		形	代的	男	単	副具	後の、他の
			samayena		名	a	男	単	副具	時
			lābha	labh	名	a	男	相		利得、利養
			sakkāra	sat-kṛ	名	a	男	相		恭敬、尊敬
			silokena		名	a	男	単	具	名声、偈頌
			abhibhūtaṃ	abhi-bhū	過分	a	女	単	対	打ち勝たれた、征服された
			pariyādiṇṇa	pari-ā-dā	過分	a	‐	有（持）		遍取された、占領された、終熄した
			cittaṃ	cit	名	a	中→男	単	対	心
			sampajāna	saṃ-pra-jñā	形	a	‐	依（具）		正知の、意識的な、故意の
			musā		不変	‐	‐	‐	‐	虚妄に、偽って
			bhāsantaṃ.	bhāṣ	現分	ant	男	単	対	語る、言う
		訳文
		〔しかし〕私は後日、その彼が利得と恭敬と名声に打ち負かされ、心を占領されて、意図的に偽って語るのを見ます。
		186-6.
		Evaṃ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko kaṭuko pharuso antarāyiko anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Evaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	このように、かくの如き
			dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko kaṭuko pharuso antarāyiko anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya. (186-2.)
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
		訳文
		比丘たちよ、そのように、利得と恭敬と名声は、恐ろしく、激しく、粗悪で、無上の軛安穏の証得のために障碍となります。
		186-7.
		Tasmātiha, bhikkhave, evaṃ sikkhitabbaṃ –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tasmā		代	代的	中	単	奪	それ、彼
			iha,		不変	‐	‐	‐	‐	ここに、この世で、いま、さて
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			evaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	このように、かくの如き
			sikkhitabbaṃ –	śak　意	未分	a	中	単	主	学ばれるべき
		訳文
		それゆえ比丘たちよ、ここに、このように学ばれるべきです。
		186-8.
		‘uppannaṃ lābhasakkārasilokaṃ pajahissāma.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘uppannaṃ	ud-pad	過分	a	男	単	対	生じた
			lābha	labh	名	a	男	相		利得、利養
			sakkāra	sat-kṛ	名	a	男	相		恭敬、尊敬
			silokaṃ		名	a	男	単	対	名声、偈頌
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			pajahissāma.	pra-hā	動	未	能	複	一	捨てる、捨断する
		訳文
		『我々は生じた利得と恭敬と名声を捨断しよう。
		186-9.
		Na ca no uppanno lābhasakkārasiloko cittaṃ pariyādāya ṭhassatī’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			no		代	代的	‐	複	属	私たち
			uppanno	ud-pad	過分	a	男	単	主	発生した、生起した
			lābha	labh	名	a	男	相		利得、利養
			sakkāra	sat-kṛ	名	a	男	相		恭敬、尊敬
			siloko		名	a	男	単	主	名声、讃歎、頌偈
			cittaṃ	cit	名	a	中	単	対	心
			pariyādāya	pari-ā-dā	動	連	‐	‐	‐	遍取して、占拠して
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			ṭhassatī’	sthā	動	未	能	単	三	立つ、とどまる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		そして、生じた利得と恭敬と名声が、我々の心を占領してとどまらないようにしよう』と。
		186-10.
		Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabba’’nti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Evañ		不変	‐	‐	‐	‐	このように、かくの如き
			hi		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、なぜなら
			vo,		代	代的	‐	複	具	あなたたち
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			sikkhitabba’’n	śak　意	未分	a	中	単	主	学ばれるべき
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		比丘たちよ、あなたがたによってそのように学ばれるべきです」
		Sattamaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sattamaṃ.		形	a	中	単	主	第七の
		訳文
		第七〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→