| ←前へ トップへ 次へ→ | ||||||||||||
| 7. Tatiyasamaṇabrāhmaṇasuttaṃ | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| Tatiya | 形 | a | ‐ | 持 | 第三の | |||||||
| samaṇa | śram | 名 | a | 男 | 相 | 沙門 | ||||||
| brāhmaṇa | bṛh | 名 | a | 男 | 依（属） | 婆羅門 | ||||||
| suttaṃ | sīv | 名 | a | 中 | 単 | 主 | 経、糸 | |||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 「第三の沙門婆羅門経」（『相応部』17-27） | ||||||||||||
| 176-1. | ||||||||||||
| 176. Sāvatthiyaṃ viharati…pe… | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| Sāvatthiyaṃ | 名 | ī | 女 | 単 | 処 | 地名、サーヴァッティー | ||||||
| 述語 | 語根 | 品詞 | 活用 | 態 | 数 | 人称 | 意味 | |||||
| viharati…pe… | vi-hṛ | 動 | 現 | 能 | 単 | 三 | 住する | |||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 〔あるとき世尊は〕サーヴァッティーに住しておられた…… | ||||||||||||
| 176-2. | ||||||||||||
| ‘‘ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā lābhasakkārasilokaṃ yathābhūtaṃ nappajānanti, lābhasakkārasilokasamudayaṃ nappajānanti, lābhasakkārasilokanirodhaṃ nappajānanti, lābhasakkārasilokanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ nappajānanti …pe… | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| ‘‘ye | 代 | 代的 | 男 | 複 | 主 | （関係代名詞） | ||||||
| hi | 不変 | ‐ | ‐ | ‐ | ‐ | じつに、なぜなら | ||||||
| keci, | 代 | 代的 | 男 | 複 | 主 | 何らかの、何者であれ | ||||||
| bhikkhave, | bhikṣ | 名 | u | 男 | 複 | 呼 | 比丘 | |||||
| samaṇā | śram | 名 | a | 男 | 複 | 主 | 沙門 | |||||
| vā | 不変 | ‐ | ‐ | ‐ | ‐ | あるいは | ||||||
| brāhmaṇā | bṛh | 名 | a | 男 | 複 | 主 | 婆羅門 | |||||
| vā | 不変 | ‐ | ‐ | ‐ | ‐ | あるいは | ||||||
| lābha | labh | 名 | a | 男 | 相 | 利得、利養 | ||||||
| sakkāra | sat-kṛ | 名 | a | 男 | 相 | 恭敬、尊敬 | ||||||
| silokaṃ | 名 | a | 男 | 単 | 対 | 名声、偈頌 | ||||||
| yathābhūtaṃ | 形 | a | 中 | 単 | 副対 | 如実に | ||||||
| na | 不変 | ‐ | ‐ | ‐ | ‐ | ない | ||||||
| 述語 | 語根 | 品詞 | 活用 | 態 | 数 | 人称 | 意味 | |||||
| pajānanti, | pra-jñā | 動 | 現 | 能 | 複 | 三 | 知る、了知する | |||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| lābha | labh | 名 | a | 男 | 相 | 利得、利養 | ||||||
| sakkāra | sat-kṛ | 名 | a | 男 | 相 | 恭敬、尊敬 | ||||||
| siloka | 名 | a | 男 | 依（属） | 名声、偈頌 | |||||||
| samudayaṃ | saṃ-ud-i | 名 | a | 男 | 単 | 対 | 集、生起、原因 | |||||
| na | 不変 | ‐ | ‐ | ‐ | ‐ | ない | ||||||
| pajānanti, | 同上 | |||||||||||
| lābha | labh | 名 | a | 男 | 相 | 利得、利養 | ||||||
| sakkāra | sat-kṛ | 名 | a | 男 | 相 | 恭敬、尊敬 | ||||||
| siloka | 名 | a | 男 | 依（属） | 名声、偈頌 | |||||||
| nirodhaṃ | ni-rudh 受 | 名 | a | 男 | 単 | 対 | 滅、滅尽 | |||||
| na | 不変 | ‐ | ‐ | ‐ | ‐ | ない | ||||||
| pajānanti, | 同上 | |||||||||||
| lābha | labh | 名 | a | 男 | 相 | 利得、利養 | ||||||
| sakkāra | sat-kṛ | 名 | a | 男 | 相 | 恭敬、尊敬 | ||||||
| siloka | 名 | a | 男 | 依（属） | 名声、偈頌 | |||||||
| nirodha | ni-rudh 使 | 名 | a | 男 | 依（対） | 滅尽 | ||||||
| gāminiṃ | gam | 名形 | in | 男→女 | 単 | 対 | 行かせる、導く | |||||
| paṭipadaṃ | prati-pad | 名 | ā | 女 | 単 | 対 | 道、行道 | |||||
| na | 不変 | ‐ | ‐ | ‐ | ‐ | ない | ||||||
| pajānanti…pe… | 同上 | |||||||||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 「比丘たちよ、誰であれ沙門あるいは婆羅門で、利得と恭敬と名声を如実に知らず、利得と恭敬と名声の生起を如実に知らず、利得と恭敬と名声の滅尽を如実に知らず、利得と恭敬と名声の滅尽へ導く道を如実に知らないような者たち…… | ||||||||||||
| 176-3. | ||||||||||||
| pajānanti…pe… | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| pajānanti…pe… | pra-jñā | 動 | 現 | 能 | 複 | 三 | 知る、了知する | |||||
| 訳文 | ||||||||||||
| ……知るような者たち…… | ||||||||||||
| 176-4. | ||||||||||||
| sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī’’ti. | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| sayaṃ | 不変 | ‐ | ‐ | ‐ | ‐ | 自ら、自分で | ||||||
| 述語 | 語根 | 品詞 | 活用 | 態 | 数 | 人称 | 意味 | |||||
| abhiññā | abhi-jñā | 動 | 連 | ‐ | ‐ | ‐ | 証知する、自証する | |||||
| sacchikatvā | kṛ | 動 | 連 | ‐ | ‐ | ‐ | 作証する、証明をなす、さとる | |||||
| upasampajja | upa-saṃ-pad | 動 | 連 | ‐ | ‐ | ‐ | 到達する、成就する、具足する | |||||
| viharantī’’ | vi-hṛ | 動 | 現 | 能 | 複 | 三 | 住する | |||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| ti. | 不変 | ‐ | ‐ | ‐ | ‐ | と、といって、かく、このように、ゆえに | ||||||
| 訳文 | ||||||||||||
| ……自証し、作証し、成就して住するのです」 | ||||||||||||
| Sattamaṃ. | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| Sattamaṃ. | 形 | a | 中 | 単 | 主 | 第七の | ||||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 第七〔経〕。 | ||||||||||||
| ←前へ トップへ 次へ→ | ||||||||||||