| ←前へ トップへ 次へ→ | ||||||||||||
| 7. Bhaginisuttaṃ | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| Bhagini | 名 | ī | 女 | 依（属） | 姉妹 | |||||||
| suttaṃ | sīv | 名 | a | 中 | 単 | 主 | 経、糸 | |||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 「姉妹経」（『相応部』15-17） | ||||||||||||
| 140-1. | ||||||||||||
| 140. Sāvatthiyaṃ viharati…pe… | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| Sāvatthiyaṃ | 名 | ī | 女 | 単 | 処 | 地名、サーヴァッティー | ||||||
| 述語 | 語根 | 品詞 | 活用 | 態 | 数 | 人称 | 意味 | |||||
| viharati…pe… | vi-hṛ | 動 | 現 | 能 | 単 | 三 | 住する | |||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 〔あるとき世尊は〕サーヴァッティーに住しておられた…… | ||||||||||||
| 140-2. | ||||||||||||
| ‘‘na so, bhikkhave, satto sulabharūpo yo nabhaginibhūtapubbo…pe… | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| ‘‘na | 不変 | ‐ | ‐ | ‐ | ‐ | ない | ||||||
| so, | 代 | 代的 | 男 | 単 | 主 | それ、彼 | ||||||
| bhikkhave, | bhikṣ | 名 | u | 男 | 複 | 呼 | 比丘 | |||||
| satto | 名 | a | 男 | 単 | 主 | 有情、衆生 | ||||||
| sulabha | su-labh | 形 | a | ‐ | 有（持） | よく得られる | ||||||
| rūpo | 名 | a | 中→男 | 単 | 主 | 色、物質、肉体、形相 | ||||||
| yo | 代 | 代的 | 男 | 単 | 主 | （関係代名詞） | ||||||
| na | 不変 | ‐ | ‐ | ‐ | ‐ | ない | ||||||
| bhagini | 名 | ī | 女 | 有（持） | 姉妹 | |||||||
| bhūta | bhū | 過分 | a | ‐ | 有（持） | 存在した、生類 | ||||||
| pubbo…pe… | 形 | 代的 | 男 | 単 | 主 | 過去 | ||||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 「比丘たちよ、〔この長い間に〕かつて姉妹であった事がないような有情、それは、容易く得られるものではありません…… | ||||||||||||
| 140-3. | ||||||||||||
| alaṃ vimuccitu’’nti. | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| alaṃ | 不変 | ‐ | ‐ | ‐ | ‐ | 適当な、当然の、十分に、満足して、沢山だ | ||||||
| vimuccitu’’n | vi-muc 受 | 不定 | ‐ | ‐ | ‐ | ‐ | 解脱すること | |||||
| ti. | 不変 | ‐ | ‐ | ‐ | ‐ | と、といって、かく、このように、ゆえに | ||||||
| 訳文 | ||||||||||||
| ……解脱するのが適切なのです」 | ||||||||||||
| Sattamaṃ. | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| Sattamaṃ. | 形 | a | 中 | 単 | 主 | 第七の | ||||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 第七〔経〕。 | ||||||||||||
| ←前へ トップへ 次へ→ | ||||||||||||