←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		5. Ekantadukkhasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ekanta		形	a	‐	有（持）		一向の、単一の
			dukkha		名形	a	中	依（属）		苦
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「一向苦経」（『相応部』14-34）
		118-1.
		118. Sāvatthiyaṃ viharati…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sāvatthiyaṃ		名	ī	女	単	処	地名、サーヴァッティー
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			viharati…pe…	vi-hṛ	動	現	能	単	三	住する
		訳文
		〔あるとき世尊は〕サーヴァッティーに住しておられた……
		118-2.
		‘‘pathavīdhātu ce [ca (sī. syā. kaṃ.)] hidaṃ, bhikkhave, ekantadukkhā abhavissa dukkhānupatitā dukkhāvakkantā anavakkantā sukhena, nayidaṃ sattā pathavīdhātuyā sārajjeyyuṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘pathavī		名	ī	女	持		地
			dhātu		名	u	女	単	主	界、要素
			ce		不変	‐	‐	‐	‐	もし、たとえ
			hi		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、なぜなら
			idaṃ,		代	代的	中	単	主	これ
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			ekanta		形	a	‐	有（持）		一向の、単一の
			dukkhā		名形	a	中→女	単	主	苦
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			abhavissa	bhū	動	条	能	単	三	ある、なる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			dukkha		名形	a	中	依（対）		苦
			anupatitā	anu-pat	過分	a	女	単	主	従われた、起こった、受けた、陥った
			dukkha		名形	a	中	依（具）		苦
			avakkantā	ava-kram	過分	a	女	単	主	入られた、襲われた
			anavakkantā	an-ava-kram	過分	a	女	単	主	入られない、襲われない
			sukhena,		名形	a	中	単	具	楽
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			idaṃ		代	代的	中	単	副対	これ
			sattā		名	a	男	複	主	有情、衆生
			pathavī		名	ī	女	依（属）		地
			dhātuyā		名	u	女	単	与	界、要素
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			sārajjeyyuṃ.	saṃ-raj	動	願	能	複	三	執着する、貪着する
		訳文
		「比丘たちよ、もし地界が、一方的な苦ある、苦を受け、苦が近づき、楽が近づかないものであるならば、有情たちが地界へ貪着することはないでしょう。
		118-3.
		Yasmā ca kho, bhikkhave, pathavīdhātu sukhā sukhānupatitā sukhāvakkantā anavakkantā dukkhena, tasmā sattā pathavīdhātuyā sārajjanti’’.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Yasmā		代	代的	中	単	奪	（関係代名詞）
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			pathavī		名	ī	女	持		地
			dhātu		名	u	女	単	主	界、要素
			sukhā		名形	a	中→女	単	主	楽
			sukha		名形	a	中	依（対）		楽
			anupatitā	anu-pat	過分	a	女	単	主	従われた、起こった、受けた、陥った
			sukha		名形	a	中	依（具）		楽
			avakkantā	ava-kram	過分	a	女	単	主	入られた、襲われた
			anavakkantā	an-ava-kram	過分	a	女	単	主	入られない、襲われない
			dukkhena,		名形	a	中	単	具	苦
			tasmā		代	代的	中	単	奪	それ、彼
			sattā		名	a	男	複	主	有情、衆生
			pathavī		名	ī	女	依（属）		地
			dhātuyā		名	u	女	単	与	界、要素
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			sārajjanti’’.	saṃ-raj	動	現	能	複	三	執着する、貪着する
		訳文
		しかし比丘たちよ、地界は楽ある、楽を受け、楽が近づき、苦が近づかないものであるがゆえに、有情たちは地界へ貪着するのです。
		118-4.
		‘‘Āpodhātu ce hidaṃ, bhikkhave…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Āpo		名	as	中	持		水
			dhātu ce hidaṃ, bhikkhave…pe… (118-2.)
		訳文
		比丘たちよ、もし水界が……
		118-5.
		tejodhātu ce hidaṃ, bhikkhave…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			tejo		名	as	中	持		火
			dhātu ce hidaṃ, bhikkhave… (118-2.)
		訳文
		比丘たちよ、もし火界が……
		118-6.
		vāyodhātu ce hidaṃ, bhikkhave, ekantadukkhā abhavissa dukkhānupatitā dukkhāvakkantā anavakkantā sukhena, nayidaṃ sattā vāyodhātuyā sārajjeyyuṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			vāyo		名	as	中	持		風
			dhātu ce hidaṃ, bhikkhave, ekantadukkhā abhavissa dukkhānupatitā dukkhāvakkantā anavakkantā sukhena, nayidaṃ sattā vāyodhātuyā sārajjeyyuṃ. (118-2.)
		訳文
		比丘たちよ、もし風界が、一方的な苦ある、苦を受け、苦が近づき、楽が近づかないものであるならば、有情たちが風界へ貪着することはないでしょう。
		118-7.
		Yasmā ca kho, bhikkhave, vāyodhātu sukhā sukhānupatitā sukhāvakkantā anavakkantā dukkhena, tasmā sattā vāyodhātuyā sārajjanti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Yasmā ca kho, bhikkhave, vāyodhātu sukhā sukhānupatitā sukhāvakkantā anavakkantā dukkhena, tasmā sattā vāyodhātuyā sārajjanti. (118-3.)
			vāyo		名	as	中	持		風
		訳文
		しかし比丘たちよ、風界は楽ある、楽を受け、楽が近づき、苦が近づかないものであるがゆえに、有情たちは風界へ貪着するのです。
		118-8.
		‘‘Pathavīdhātu ce hidaṃ, bhikkhave, ekantasukhā abhavissa sukhānupatitā sukhāvakkantā anavakkantā dukkhena, nayidaṃ sattā pathavīdhātuyā nibbindeyyuṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Pathavīdhātu ce hidaṃ, bhikkhave, ekantasukhā abhavissa sukhānupatitā sukhāvakkantā anavakkantā dukkhena, nayidaṃ sattā pathavīdhātuyā (118-2, 3.)
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			nibbindeyyuṃ.	nir-vid	動	願	能	複	三	厭う、厭離する
		訳文
		比丘たちよ、もし地界が、一方的な楽ある、楽を受け、楽が近づき、苦が近づかないものであるならば、有情たちが地界を厭うことはないでしょう。
		118-9.
		Yasmā ca kho, bhikkhave, pathavīdhātu dukkhā dukkhānupatitā dukkhāvakkantā anavakkantā sukhena, tasmā sattā pathavīdhātuyā nibbindanti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Yasmā ca kho, bhikkhave, pathavīdhātu dukkhā dukkhānupatitā dukkhāvakkantā anavakkantā sukhena, tasmā sattā pathavīdhātuyā (118-2, 3.)
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			nibbindanti.	nir-vid	動	現	能	複	三	厭う、厭離する
		訳文
		しかし比丘たちよ、地界は苦ある、苦を受け、苦が近づき、楽が近づかないものであるがゆえに、有情たちは地界を厭うのです。
		118-10.
		‘‘Āpodhātu ce hidaṃ, bhikkhave…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Āpodhātu ce hidaṃ, bhikkhave…pe… (118-4.)
		訳文
		比丘たちよ、もし水界が……
		118-11.
		tejodhātu ce hidaṃ, bhikkhave…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			tejodhātu ce hidaṃ, bhikkhave… (118-5.)
		訳文
		比丘たちよ、もし火界が……
		118-12.
		vāyodhātu ce hidaṃ, bhikkhave, ekantasukhā abhavissa sukhānupatitā sukhāvakkantā anavakkantā dukkhena, nayidaṃ sattā vāyodhātuyā nibbindeyyuṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			vāyo		名	as	中	持		風
			dhātu ce hidaṃ, bhikkhave, ekantasukhā abhavissa sukhānupatitā sukhāvakkantā anavakkantā dukkhena, nayidaṃ sattā vāyodhātuyā nibbindeyyuṃ. (118-8.)
		訳文
		比丘たちよ、もし風界が、一方的な楽ある、楽を受け、楽が近づき、苦が近づかないものであるならば、有情たちが風界を厭うことはないでしょう。
		118-13.
		Yasmā ca kho, bhikkhave, vāyodhātu dukkhā dukkhānupatitā dukkhāvakkantā anavakkantā sukhena, tasmā sattā vāyodhātuyā nibbindantī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Yasmā ca kho, bhikkhave, vāyodhātu dukkhā dukkhānupatitā dukkhāvakkantā anavakkantā sukhena, tasmā sattā vāyodhātuyā nibbindantī’’(118-9.)
			vāyo		名	as	中	持		風
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		しかし比丘たちよ、風界は苦ある、苦を受け、苦が近づき、楽が近づかないものであるがゆえに、有情たちは風界を厭うのです」
		Pañcamaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Pañcamaṃ.		形	a	中	単	主	第五の
		訳文
		第五〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→