←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		7. Dasaṅgasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Dasa		数	特	‐	帯		八
			aṅga		名	a	中	依（属）		支分ある
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「十支経」（『相応部』14-29）
		113-1.
		113. Sāvatthiyaṃ viharati…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sāvatthiyaṃ		名	ī	女	単	処	地名、サーヴァッティー
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			viharati…pe…	vi-hṛ	動	現	能	単	三	住する
		訳文
		〔あるとき世尊は〕サーヴァッティーに住しておられた……
		113-2.
		‘‘dhātusova, bhikkhave, sattā saṃsandanti samenti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘dhātuso		名	u	女	単	奪	界、要素
			eva,		不変	‐	‐	‐	‐	まさに、のみ、じつに
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			sattā		名	a	男	複	主	有情、衆生
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			saṃsandanti	saṃ-syamd	動	現	能	複	三	交際する、合流する
			samenti.	saṃ-i	動	現	能	複	三	一致・集合・交際する、合う、知る、同意する
		訳文
		「比丘たちよ、有情たちは、界のゆえに交わり、一つとなります。
		113-3.
		Micchādiṭṭhikā micchādiṭṭhikehi saddhiṃ saṃsandanti samenti;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Micchā		不変	‐	‐	‐	‐	邪、よこしま、邪悪
			diṭṭhikā	dṛś	形	a	男	複	主	見の
			micchā		不変	‐	‐	‐	‐	邪、よこしま、邪悪
			diṭṭhikehi	dṛś	形	a	男	複	具	見の
			saddhiṃ		不変	‐	‐	‐	‐	共に、一緒に（具格支配）
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			saṃsandanti	saṃ-syamd	動	現	能	複	三	交際する、合流する
			samenti;	saṃ-i	動	現	能	複	三	一致・集合・交際する、合う、知る、同意する
		訳文
		邪見者たちは邪見者たちと交わり、一つとなります。
		113-4.
		micchāsaṅkappā…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			micchā		不変	‐	‐	‐	‐	邪、よこしま、邪悪
			saṅkappā…pe…	saṃ-kḷp	名	a	男	複	主	思念、思惟
		訳文
		邪思惟者たちは……
		113-5.
		micchāvācā…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			micchā		不変	‐	‐	‐	‐	邪、よこしま、邪悪
			vācā…	vac	名	ā	女→男	複	主	言葉、語
		訳文
		邪語者たちは……
		113-6.
		micchākammantā…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			micchā		不変	‐	‐	‐	‐	邪、よこしま、邪悪
			kammantā…	kṛ	名	a	男	複	主	業、作業、業務、家業、職業
		訳文
		邪業者たちは……
		113-7.
		micchāājīvā…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			micchā		不変	‐	‐	‐	‐	邪、よこしま、邪悪
			ājīvā…	ā-jīv	名	a	男	複	主	活命、命、生活
		訳文
		邪命者たちは……
		113-8.
		micchāvāyāmā…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			micchā		不変	‐	‐	‐	‐	邪、よこしま、邪悪
			vāyāmā…		名	a	男	複	主	精進、勤
		訳文
		邪精進者たちは……
		113-9.
		micchāsatino …
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			micchā		不変	‐	‐	‐	‐	邪、よこしま、邪悪
			satino …	smṛ	形	in	男	複	主	念の
		訳文
		邪念者たちは……
		113-10.
		micchāsamādhino micchāsamādhīhi saddhiṃ saṃsandanti samenti;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			micchā		不変	‐	‐	‐	‐	邪、よこしま、邪悪
			samādhino	saṃ-ā-dhā	形	in	男	複	主	定の、三昧の
			micchā		不変	‐	‐	‐	‐	邪、よこしま、邪悪
			samādhīhi	saṃ-ā-dhā	形	in	男	複	具	定の、三昧の
			saddhiṃ saṃsandanti samenti; (113-3.)
		訳文
		邪定者たちは邪定者たちと交わり、一つとなります。
		113-11.
		micchāñāṇino micchāñāṇīhi saddhiṃ saṃsandanti samenti;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			micchā		不変	‐	‐	‐	‐	邪、よこしま、邪悪
			ñāṇino	jñā	形	in	男	複	主	智の
			micchā		不変	‐	‐	‐	‐	邪、よこしま、邪悪
			ñāṇīhi	jñā	形	in	男	複	具	智の
			saddhiṃ saṃsandanti samenti; (113-3.)
		訳文
		邪智者たちは邪智者たちと交わり、一つとなります。
		113-12.
		micchāvimuttino micchāvimuttīhi saddhiṃ saṃsandanti samenti’’.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			micchā		不変	‐	‐	‐	‐	邪、よこしま、邪悪
			vimuttino	vi-muc　受	形	in	男	複	主	解脱の
			micchā		不変	‐	‐	‐	‐	邪、よこしま、邪悪
			vimuttīhi	vi-muc　受	形	in	男	複	具	解脱の
			saddhiṃ saṃsandanti samenti’’. (113-3.)
		訳文
		邪解脱者たちは邪解脱者たちと交わり、一つとなります。
		113-13.
		‘‘Sammādiṭṭhikā sammādiṭṭhikehi saddhiṃ saṃsandanti samenti;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Sammā		不変	‐	‐	‐	‐	正しい、正しく
			diṭṭhikā	dṛś	形	a	男	複	主	見の
			sammā		不変	‐	‐	‐	‐	正しい、正しく
			diṭṭhikehi	dṛś	形	a	男	複	具	見の
			saddhiṃ saṃsandanti samenti; (113-3.)
		訳文
		正見者たちは正見者たちと交わり、一つとなります。
		113-14.
		sammāsaṅkappā…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			sammā		不変	‐	‐	‐	‐	正しい、正しく
			saṅkappā…pe…	saṃ-kḷp	名	a	男→女	複	主	思念、思惟
		訳文
		正思惟者たちは……
		113-15.
		sammāvācā…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			sammā		不変	‐	‐	‐	‐	正しい、正しく
			vācā…	vac	名	ā	女→男	複	主	言葉、語
		訳文
		正語者たちは……
		113-16.
		sammākammantā…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			sammā		不変	‐	‐	‐	‐	正しい、正しく
			kammantā…	kṛ	名	a	男	複	主	業、作業、業務、家業、職業
		訳文
		正業者たちは……
		113-17.
		sammāājīvā…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			sammā		不変	‐	‐	‐	‐	正しい、正しく
			ājīvā…	ā-jīv	名	a	男	複	主	活命、命、生活
		訳文
		正命者たちは……
		113-18.
		sammāvāyāmā…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			sammā		不変	‐	‐	‐	‐	正しい、正しく
			vāyāmā…		名	a	男	複	主	精進、勤
		訳文
		正精進者たちは……
		113-19.
		sammāsatino…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			sammā		不変	‐	‐	‐	‐	正しい、正しく
			satino…	smṛ	形	in	男	複	主	念の
		訳文
		正念者たちは……
		113-20.
		sammāsamādhino…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			sammā		不変	‐	‐	‐	‐	正しい、正しく
			samādhino…	saṃ-ā-dhā	形	in	男	複	主	定の、三昧の
		訳文
		正定者たちは……
		113-21.
		sammāñāṇino sammāñāṇīhi saddhiṃ saṃsandanti samenti;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			sammā		不変	‐	‐	‐	‐	正しい、正しく
			ñāṇino	jñā	形	in	男	複	主	智の
			sammā		不変	‐	‐	‐	‐	正しい、正しく
			ñāṇīhi	jñā	形	in	男	複	具	智の
			saddhiṃ saṃsandanti samenti; (113-3.)
		訳文
		正智者たちは正智者たちと交わり、一つとなります。
		113-22.
		sammāvimuttino sammāvimuttīhi saddhiṃ saṃsandanti samentī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			sammā		不変	‐	‐	‐	‐	正しい、正しく
			vimuttino	vi-muc　受	形	in	男	複	主	解脱の
			sammā		不変	‐	‐	‐	‐	正しい、正しく
			vimuttīhi	vi-muc　受	形	in	男	複	具	解脱の
			saddhiṃ saṃsandanti samentī’’ (113-3.)
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		正解脱者たちは正解脱者たちと交わり、一つとなります」
		Sattamaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sattamaṃ.		形	a	中	単	主	第七の
		訳文
		第七〔経〕。
		Sattannaṃ suttantānaṃ uddānaṃ –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sattannaṃ		数	特	‐	複	属	七
			suttantānaṃ		名	a	男	複	属	経、経典
			uddānaṃ –	ud-dā	名	a	中	単	主	摂頌
		訳文
		七経の摂頌は、
		Asamāhitaṃ dussīlaṃ, pañca sikkhāpadāni ca;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Asamāhitaṃ	a-saṃ-ā-dhā	過分	a	中	単	主	入定せざる
			dussīlaṃ,		名	a	中	単	主	悪戒、破戒、劣戒
			pañca		数	特	‐	帯		五
			sikkhāpadāni	śik　意	名	a	中	複	主	学処
			ca;		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
		訳文
		♪「不定〔経〕」、「破戒〔経〕」、「五学処〔経〕」、
		Satta kammapathā vuttā, dasakammapathena ca;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Satta		数	特	‐	複	主	七
			kamma	kṛ	名	an	中	依（属）		業
			pathā	path	名	a	男	複	主	道、路
			vuttā,	vac	過分	a	男	複	主	言われた
			dasa		数	特	‐	帯		十
			kamma	kṛ	名	an	中	依（属）		業
			pathena	path	名	a	男	単	具	道、路
			ca;		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
		訳文
		♪「七業道〔経〕」が説かれ、「十業道〔経〕」、
		Chaṭṭhaṃ aṭṭhaṅgiko vutto, dasaṅgena ca sattamaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Chaṭṭhaṃ		形	a	中	単	主	第六の
			aṭṭha		数	特	‐	帯		八
			aṅgiko		形	a	男	単	主	支分ある
			vutto,	vac　受	過分	a	男	単	主	言われた
			dasa		数	特	‐	帯		十
			aṅgena		名	a	中	単	具	肢体、部分、理由
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			sattamaṃ.		形	a	中	単	主	第七の
		訳文
		♪第六に「八支〔経〕」が説かれ、第七に「十支〔経〕」である。
		Kammapathavaggo tatiyo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Kamma	kṛ	名	an	中	依（属）		業
			patha	path	名	a	男	依（属）		道、路
			vaggo		名	a	男	単	主	章、品
			tatiyo.		形	a	男	単	主	第三の
		訳文
		〔界相応〕第三〔品〕、「業道品」〔おわり〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→