←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		9. Antarapeyyālaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Antara		名形	a	中	持		内の、中間の
			peyyālaṃ		名	a	中	単	主	略、中略
		訳文
		「中略〔品〕」
		メモ
		・『南伝』にならって「品」を補った。
		1. Satthusuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Satthu		名	ar	男	依（属）		師
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「師経」（『相応部』12-82）
		73-1.
		73. Sāvatthiyaṃ viharati…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sāvatthiyaṃ		名	ī	女	単	処	地名、サーヴァッティー
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			viharati…pe…	vi-hṛ	動	現	能	単	三	住する
		訳文
		〔あるとき世尊は〕サーヴァッティーに住しておられた……
		73-2.
		‘‘jarāmaraṇaṃ, bhikkhave, ajānatā apassatā yathābhūtaṃ jarāmaraṇe yathābhūtaṃ ñāṇāya satthā pariyesitabbo;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘jarāmaraṇaṃ,	jṝ, mṛ	名	a	中	単	対	老死
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			ajānatā	a-jñā	現分	ant	男	単	具	知らない
			apassatā	a-paś	現分	ant	男	単	具	見ない
			yathābhūtaṃ		形	a	中	単	副対	如実に
			jarāmaraṇe	jṝ, mṛ	名	a	中	単	処	老死
			yathābhūtaṃ		形	a	中	単	副対	如実に
			ñāṇāya	jñā	名	a	中	単	与	智、智慧
			satthā	śās	名	ar	男	単	主	師
			pariyesitabbo;	pari-iṣ	未分	a	男	単	主	遍求されるべき、欲求されるべき
		訳文
		「比丘たちよ、〈老死〉を如実に知らず、見ない者は、〈老死〉に関する如実な智のため、師を遍求すべきです。
		73-3.
		jarāmaraṇasamudayaṃ ajānatā apassatā yathābhūtaṃ jarāmaraṇasamudaye yathābhūtaṃ ñāṇāya satthā pariyesitabbo;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			jarāmaraṇa	jṝ, mṛ	名	a	中	依（属）		老死
			samudayaṃ	saṃ-ud-i	名	a	男	単	対	集、生起、原因
			ajānatā apassatā yathābhūtaṃ jarāmaraṇasamudaye yathābhūtaṃ ñāṇāya satthā pariyesitabbo; (73-2.)
			jarāmaraṇa	jṝ, mṛ	名	a	中	依（属）		老死
			samudaye	saṃ-ud-i	名	a	男	単	処	集、生起、原因
		訳文
		比丘たちよ、〈老死〉の生起を如実に知らず、見ない者は、〈老死〉の生起に関する如実な智のため、師を遍求すべきです。
		73-4.
		jarāmaraṇanirodhaṃ ajānatā apassatā yathābhūtaṃ jarāmaraṇanirodhe yathābhūtaṃ ñāṇāya satthā pariyesitabbo;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			jarāmaraṇanirodhaṃ ajānatā apassatā yathābhūtaṃ jarāmaraṇanirodhe yathābhūtaṃ ñāṇāya satthā pariyesitabbo; (73-3.)
			nirodhaṃ	ni-rudh　受	名	a	男	単	対	滅、滅尽
			nirodhe	ni-rudh　受	名	a	男	単	処	滅
		訳文
		比丘たちよ、〈老死〉の滅尽を如実に知らず、見ない者は、〈老死〉の滅尽の生起に関する如実な智のため、師を遍求すべきです。
		73-5.
		jarāmaraṇanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ ajānatā apassatā yathābhūtaṃ jarāmaraṇanirodhagāminiyā paṭipadāya yathābhūtaṃ ñāṇāya satthā pariyesitabbo’’ti. (Suttanto eko).
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			jarāmaraṇanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ ajānatā apassatā yathābhūtaṃ jarāmaraṇanirodhagāminiyā paṭipadāya yathābhūtaṃ ñāṇāya satthā pariyesitabbo’’ti. (73-3.)
			gāminiṃ	gam	名形	in	男→女	単	対	行かせる、導く
			paṭipadaṃ	prati-pad	名	ā	女	単	対	道、行道
			gāminiyā	gam	名形	in	男→女	単	処	行かせる、導く
			paṭipadāya	prati-pad	名	ā	女	単	処	道
		訳文
		比丘たちよ、〈老死〉の滅尽へ導く道を如実に知らず、見ない者は、〈老死〉の滅尽へ導く道の生起に関する如実な智のため、師を遍求すべきです。
		Paṭhamaṃ.(Sabbesaṃ peyyālo evaṃ vitthāretabbo)
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Paṭhamaṃ.		形	a	中	単	主	第一の､最初の
		訳文
		第一〔節〕。
		メモ
		・VRI版は「師経」が第一から第十一まであるという解釈のようである。しかしここでは、『南伝』のナンバリングに基づき、〈老死〉から〈諸行〉までを含めた「師経」があり、その後に「学処経」から「不放逸経」までの十一の経が続く形として扱う。そこで、いささか不自然ながら「節」という補いを入れて訳した。
		2-11. Dutiyasatthusuttādidasakaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Dutiya		名形	a	男	持		第二の、伴侶
			satthu		名	ar	男	依（属）		師
			sutta	sīv	名	a	中	有（持）		経、糸
			ādi		名	i	男中	持		最初、初
			dasakaṃ		形	a	中	単	主	十の、十法
		訳文
		第二の「師経」〔の節〕などの十〔節〕
		73-6.
		(2) Jātiṃ, bhikkhave, ajānatā apassatā yathābhūtaṃ…pe….
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Jātiṃ,	jan	名	i	女	単	対	生、誕生、生まれ、種類
			bhikkhave, ajānatā apassatā yathābhūtaṃ…pe…. (73-2.)
		訳文
		比丘たちよ、〈生〉を如実に知らず、見ない者は……
		73-7.
		(3) Bhavaṃ, bhikkhave, ajānatā apassatā yathābhūtaṃ…pe….
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Bhavaṃ,	bhū	名	a	男	単	対	有
			bhikkhave, ajānatā apassatā yathābhūtaṃ…pe…. (73-2.)
		訳文
		比丘たちよ、〈有〉を如実に知らず、見ない者は……
		73-8.
		(4) Upādānaṃ, bhikkhave, ajānatā apassatā yathābhūtaṃ…pe….
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Upādānaṃ,	upa-ā-dā	名	a	中	単	対	取、取着、執着
			bhikkhave, ajānatā apassatā yathābhūtaṃ…pe…. (73-2.)
		訳文
		比丘たちよ、〈取〉を如実に知らず、見ない者は……
		73-9.
		(5) Taṇhaṃ, bhikkhave, ajānatā apassatā yathābhūtaṃ…pe….
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Taṇhaṃ,		名	ā	女	単	対	渇愛、愛
			bhikkhave, ajānatā apassatā yathābhūtaṃ…pe…. (73-2.)
		訳文
		比丘たちよ、〈渇愛〉を如実に知らず、見ない者は……
		73-10.
		(6) Vedanaṃ, bhikkhave, ajānatā apassatā yathābhūtaṃ…pe….
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Vedanaṃ,	vid	名	ā	女	単	対	受、感受、苦痛
			bhikkhave, ajānatā apassatā yathābhūtaṃ…pe…. (73-2.)
		訳文
		比丘たちよ、〈受〉を如実に知らず、見ない者は……
		73-11.
		(7) Phassaṃ, bhikkhave, ajānatā apassatā yathābhūtaṃ…pe….
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Phassaṃ,	spṛś	名	a	男	単	対	触、接触
			bhikkhave, ajānatā apassatā yathābhūtaṃ…pe…. (73-2.)
		訳文
		比丘たちよ、〈触〉を如実に知らず、見ない者は……
		73-12.
		(8) Saḷāyatanaṃ, bhikkhave, ajānatā apassatā yathābhūtaṃ…pe….
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Saḷāyatanaṃ,	ā-yam	名	a	中	単	対	六処、六入
			bhikkhave, ajānatā apassatā yathābhūtaṃ…pe…. (73-2.)
		訳文
		比丘たちよ、〈六処〉を如実に知らず、見ない者は……
		73-13.
		(9) Nāmarūpaṃ, bhikkhave, ajānatā apassatā yathābhūtaṃ…pe….
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Nāmarūpaṃ,		名	a	中	単	対	名色
			bhikkhave, ajānatā apassatā yathābhūtaṃ…pe…. (73-2.)
		訳文
		比丘たちよ、〈名色〉を如実に知らず、見ない者は……
		73-14.
		(10) Viññāṇaṃ, bhikkhave, ajānatā apassatā yathābhūtaṃ…pe….
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Viññāṇaṃ,	vi-jñā	名	a	中	単	対	識
			bhikkhave, ajānatā apassatā yathābhūtaṃ…pe…. (73-2.)
		訳文
		比丘たちよ、〈識〉を如実に知らず、見ない者は……
		73-15.
		(11) ‘‘Saṅkhāre, bhikkhave, ajānatā apassatā yathābhūtaṃ saṅkhāresu yathābhūtaṃ ñāṇāya satthā pariyesitabbo;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Saṅkhāre,	saṃ-kṛ	名	a	男	複	対	行、為作、潜勢力、現象
			bhikkhave, ajānatā apassatā yathābhūtaṃ saṅkhāresu yathābhūtaṃ ñāṇāya satthā pariyesitabbo; (73-2.)
			saṅkhāresu	saṃ-kṛ	名	a	男	複	処	行、為作、潜勢力、現象
		訳文
		比丘たちよ、〈諸行〉を如実に知らず、見ない者は、〈諸行〉に関する如実な智のため、師を遍求すべきです。
		73-16.
		saṅkhārasamudayaṃ ajānatā apassatā yathābhūtaṃ saṅkhārasamudaye yathābhūtaṃ ñāṇāya satthā pariyesitabbo;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			saṅkhāra	saṃ-kṛ	名	a	男	依（属）		行、為作、潜勢力、現象
			samudayaṃ ajānatā apassatā yathābhūtaṃ saṅkhārasamudaye yathābhūtaṃ ñāṇāya satthā pariyesitabbo; (73-3.)
		訳文
		比丘たちよ、〈諸行〉の生起を如実に知らず、見ない者は、〈諸行〉の生起に関する如実な智のため、師を遍求すべきです。
		73-17.
		saṅkhāranirodhaṃ ajānatā apassatā yathābhūtaṃ saṅkhāranirodhe yathābhūtaṃ ñāṇāya satthā pariyesitabbo;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			saṅkhāranirodhaṃ ajānatā apassatā yathābhūtaṃ saṅkhāranirodhe yathābhūtaṃ ñāṇāya satthā pariyesitabbo; (73-4, 16.)
		訳文
		比丘たちよ、〈諸行〉の滅尽を如実に知らず、見ない者は、〈諸行〉の滅尽の生起に関する如実な智のため、師を遍求すべきです。
		73-18.
		saṅkhāranirodhagāminiṃ paṭipadaṃ ajānatā apassatā yathābhūtaṃ saṅkhāranirodhagāminiyā paṭipadāya yathābhūtaṃ ñāṇāya satthā pariyesitabbo’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			saṅkhāranirodhagāminiṃ paṭipadaṃ ajānatā apassatā yathābhūtaṃ saṅkhāranirodhagāminiyā paṭipadāya yathābhūtaṃ ñāṇāya satthā pariyesitabbo’’ti. (73-5, 16.)
		訳文
		比丘たちよ、〈諸行〉の滅尽へ導く道を如実に知らず、見ない者は、〈諸行〉の滅尽へ導く道の生起に関する如実な智のため、師を遍求すべきです」
		Ekādasamaṃ. (Sabbesaṃ catusaccikaṃ kātabbaṃ).
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ekādasamaṃ.		形	a	中	単	主	第十一の
		訳文
		第十一〔節〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→