←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		2-11. Jātisuttādidasakaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Jāti	jan	名	i	女	依（属）		生、誕生、生まれ、種類
			sutta	sīv	名	a	中	有（持）		経、糸
			ādi		名	i	男中	持		最初、初
			dasakaṃ		形	a	中	単	主	十の、十法
		訳文
		「生経」などの十〔経〕（『相応部』12-72〜81）
		72-1.
		72. Sāvatthiyaṃ viharati…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sāvatthiyaṃ viharati…pe… (71-2.)
		訳文
		〔あるとき世尊は〕サーヴァッティーに住しておられた……
		72-2.
		jātiṃ nappajānanti…pe….
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			jātiṃ	jan	名	i	女	単	対	生、誕生、生まれ、種類
			nappajānanti…pe…. (71-4.)
		訳文
		「〈生〉を知らず……
		72-3.
		(3) Bhavaṃ nappajānanti…pe….
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Bhavaṃ	bhū	名	a	男	単	対	有
			nappajānanti…pe…. (71-4.)
		訳文
		「〈有〉を知らず……
		72-4.
		(4) Upādānaṃ nappajānanti…pe….
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Upādānaṃ	upa-ā-dā	名	a	中	単	対	取、取着、執着
			nappajānanti…pe…. (71-4.)
		訳文
		「〈取〉を知らず……
		72-5.
		(5) Taṇhaṃ nappajānanti…pe….
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Taṇhaṃ		名	ā	女	単	対	渇愛、愛
			nappajānanti…pe…. (71-4.)
		訳文
		「〈渇愛〉を知らず……
		72-6.
		(6) Vedanaṃ nappajānanti…pe….
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Vedanaṃ	vid	名	ā	女	単	対	受、感受、苦痛
			nappajānanti…pe…. (71-4.)
		訳文
		「〈受〉を知らず……
		72-7.
		(7) Phassaṃ nappajānanti…pe….
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Phassaṃ	spṛś	名	a	男	単	対	触、接触
			nappajānanti…pe…. (71-4.)
		訳文
		「〈触〉を知らず……
		72-8.
		(8) Saḷāyatanaṃ nappajānanti…pe….
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Saḷāyatanaṃ	ā-yam	名	a	中	単	対	六処、六入
			nappajānanti…pe…. (71-4.)
		訳文
		「〈六処〉を知らず……
		72-9.
		(9) Nāmarūpaṃ nappajānanti…pe….
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Nāmarūpaṃ		名	a	中	単	対	名色
			nappajānanti…pe…. (71-4.)
		訳文
		「〈名色〉を知らず……
		72-10.
		(10) Viññāṇaṃ nappajānanti…pe….
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Viññāṇaṃ	vi-jñā	名	a	中	単	対	識
			nappajānanti…pe…. (71-4.)
		訳文
		「〈識〉を知らず……
		72-11.
		(11) ‘‘Saṅkhāre nappajānanti, saṅkhārasamudayaṃ nappajānanti, saṅkhāranirodhaṃ nappajānanti, saṅkhāranirodhagāminiṃ paṭipadaṃ nappajānanti…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Saṅkhāre	saṃ-kṛ	名	a	男	複	対	行、為作、潜勢力、現象
			nappajānanti, saṅkhārasamudayaṃ nappajānanti, saṅkhāranirodhaṃ nappajānanti, saṅkhāranirodhagāminiṃ paṭipadaṃ nappajānanti…pe… (71-4.)
			saṅkhāra	saṃ-kṛ	名	a	男	依（属）		行、為作、潜勢力、現象
		訳文
		〈諸行〉を知らず、〈諸行〉の生起を知らず、〈諸行〉の滅尽を知らず、〈諸行〉の滅尽へ導く道を知らない……
		72-12.
		saṅkhāre pajānanti…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			saṅkhāre	saṃ-kṛ	名	a	男	複	対	行、為作、潜勢力、現象
			pajānanti…pe… (71-5.)
		訳文
		〈諸行〉を知り……
		72-13.
		sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī’’ti. (71-6.)
		訳文
		……自証し、作証し、成就して住します。
		Ekādasamaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ekādasamaṃ.		形	a	中	単	主	第十一の
		訳文
		〔「沙門婆羅門品」〕第十一〔経〕。
		Samaṇabrāhmaṇavaggo aṭṭhamo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Samaṇa	śram	名	a	男	相		沙門
			brāhmaṇa	bṛh	名	a	男	依（属）		婆羅門
			vaggo		名	a	男	単	主	章、品
			aṭṭhamo.		形	a	男	単	主	第八の
		訳文
		〔『相応部』「因縁篇」「因縁相応」〕第八〔品〕「沙門婆羅門品」〔おわり〕。
		Tassuddānaṃ –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tassa		代	代的	男	単	属	それ、彼
			uddānaṃ –	ud-dā	名	a	中	単	主	摂頌
		訳文
		その摂頌は、
		Paccayekādasa vuttā, catusaccavibhajjanā;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Paccaya	prati-i	名	a	男	帯		縁、資具、須要物
			ekādasa		数	特	‐	複	主	十一
			vuttā,	vac	過分	a	男	複	主	言われた
			catu		数	特	‐	帯		四
			sacca		名	a	中	依（属）		真実、真理、諦
			vibhajjanā;	vi-bhaj	名	a	中	単	奪	分別、解釈
		訳文
		♪四諦の分別〔という観点〕から、十一の縁が説かれた。
		メモ
		・あるいはcatusaccavibhajjanāは有財釈で男性複数と見るべきか。
		Samaṇabrāhmaṇavaggo, nidāne bhavati aṭṭhamo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Samaṇa	śram	名	a	男	相		沙門
			brāhmaṇa	bṛh	名	a	男	依（属）		婆羅門
			vaggo,		名	a	男	単	主	章、品
			nidāne		名	a	中	単	処	因、因縁
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			bhavati	bhū	動	現	能	単	三	ある、なる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			aṭṭhamo.		形	a	男	単	主	第八の
		訳文
		♪「因縁〔相応〕」における第八〔品〕、「沙門婆羅門品」なり。
		Vagguddānaṃ –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Vagga		名	a	男	依（属）		章、品
			uddānaṃ –	ud-dā	名	a	中	単	主	摂頌
		訳文
		品の摂頌は、
		Buddho āhāro dasabalo, kaḷāro gahapatipañcamo;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Buddho	budh	名過分	a	男	単	主	仏陀、覚者
			āhāro	ā-hṛ	名	a	男	単	主	食
			dasa		数	特	‐	有（帯）		十
			balo,		名形	a	中→男	単	主	力、強い、軍
			kaḷāro		名	a	男	単	主	人名、カラーラ
			gahapati		名	i	男	単	主	家主、居士、資産家
			pañcamo;		形	a	男	単	主	第五の
		訳文
		♪「仏陀〔品〕」、「食〔品〕」、「十力〔品〕」、「カラーラ〔・カッティヤ品〕」、第五に「居士〔品〕」、
		Dukkhavaggo mahāvaggo, aṭṭhamo samaṇabrāhmaṇoti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Dukkha		名形	a	中	依（属）		苦
			vaggo		名	a	男	単	主	章、品
			mahā		形	ant	‐	持		大きい
			vaggo,		名	a	男	単	主	章、品
			aṭṭhamo		形	a	男	単	主	第八の
			samaṇa	śram	名	a	男	相		沙門
			brāhmaṇo	bṛh	名	a	男	単	主	婆羅門
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪「九品」、「大品」、第八に「沙門婆羅門〔品〕」である。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→