←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		6. Paṭhamamittāmaccasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Paṭhama		形	a	‐	持		初の、第一の
			mitta		名	a	男中	相		友人､朋友
			amacca		名	a	男	依（属）		大臣、知己
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「第一の友人知己経」（『相応部』55-16）
		1012-1.
		1012. ‘‘Ye te, bhikkhave, anukampeyyātha, ye ca sotabbaṃ maññeyyuṃ –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Ye		代	代的	男	複	対	（関係代名詞）
			te,		代	代的	男	複	対	それら、彼ら
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			anukampeyyātha,	anu-kamp	動	願	能	複	二	同情する、憐愍する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ye		代	代的	男	複	主	（関係代名詞）
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			sotabbaṃ	śru	未分	a	中	単	対	聞くべき、所聞の
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			maññeyyuṃ –	man	動	願	能	複	三	考える、思量する
		訳文
		「比丘たちよ、その者たちをあなたがたが憐愍し、またその者たちが聞くべきことがらを思量できるような、
		1012-2.
		mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			mittā		名	a	男中	複	主	友
			vā		不変	‐	‐	‐	‐	あるいは
			amaccā		名	a	男	複	主	大臣、知己
			vā		不変	‐	‐	‐	‐	あるいは
			ñātī		名	i	女	複	主	親族
			vā		不変	‐	‐	‐	‐	あるいは
			sālohitā		名	a	男	複	主	血族
			vā –		不変	‐	‐	‐	‐	あるいは
		訳文
		友人、知己、親族、あるいは血族たち。
		1012-3.
		te, bhikkhave, catūsu sotāpattiyaṅgesu samādapetabbā, nivesetabbā, patiṭṭhāpetabbā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			te,		代	代的	男	複	主	それら、彼ら
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			catūsu		数	特	男	複	処	四
			sotāpatti	sru, ā-pat?	名	i	女	依（属）		預流
			aṅgesu		名	a	中	複	処	支分、肢体、理由
			samādapetabbā,	saṃ-ā-dā　使	未分	a	男	複	主	取らせられるべき、勧導・訓誡されるべき
			nivesetabbā,	ni-vas　使	未分	a	男	複	主	入らせられるべき、住立・確立させられるべき
			patiṭṭhāpetabbā.	prati-sthā　使	未分	a	男	複	主	確立・住立させられるべき
		訳文
		比丘たちよ、その者たちは四つの預流支に関して訓誡され、住立させられ、確立させられるべきです。
		1012-4.
		Katamesu catūsu?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamesu		形	代的	中	複	処	いずれの、どちらの
			catūsu?		数	特	中	複	処	四
		訳文
		いかなる四にか。
		1012-5.
		Buddhe aveccappasāde samādapetabbā, nivesetabbā, patiṭṭhāpetabbā –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Buddhe	budh	名過分	a	男	単	処	仏陀
			avecca		不変	‐	‐	‐	‐	確かな、決定的な、絶対的な
			pasāde	pra-sad	名	a	男	単	処	明浄、浄信
			samādapetabbā,	saṃ-ā-dā　使	未分	a	男	複	主	取らせられるべき、勧導・訓誡されるべき
			nivesetabbā,	ni-vas　使	未分	a	男	複	主	入らせられるべき、住立・確立させられるべき
			patiṭṭhāpetabbā –	prati-sthā　使	未分	a	男	複	主	確立・住立させられるべき
		訳文
		仏陀に対する不壊の浄信に関して訓誡され、住立させられ、確立させられるべきです。
		1012-6.
		itipi so bhagavā…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			iti		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
			pi		不変	‐	‐	‐	‐	〜もまた、けれども、たとえ
			so		代	代的	男	単	主	それ、彼
			bhagavā…pe…		名	ant	男	単	主	世尊
		訳文
		『かくのごとく、彼は世尊なり……
		1012-7.
		satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			satthā	śās	名	ar	男	単	主	師、先生
			deva		名	a	男	相		天、神、王、陛下
			manussānaṃ		名	a	男	複	属	人間　→天人師
			buddho	budh	名過分	a	男	単	主	仏陀、覚者
			bhagavā		名	ant	男	単	主	世尊
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		……天人師、仏、世尊なり』と。
		1012-8.
		Dhamme…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Dhamme…pe…	dhṛ	名	a	男中	単	処	法
		訳文
		法に対する……
		1012-9.
		saṅghe…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			saṅghe…pe…	saṃ-hṛ	名	a	男	単	処	僧伽、衆
		訳文
		僧伽に対する……
		1012-10.
		ariyakantesu sīlesu samādapetabbā, nivesetabbā, patiṭṭhāpetabbā akhaṇḍesu…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ariya		名形	a	男	依（属）		聖なる
			kantesu		形	a	中	複	処	可愛、所愛
			sīlesu		名	a	中	複	処	戒、習慣
			samādapetabbā,	saṃ-ā-dā　使	未分	a	男	複	主	取らせられるべき、勧導・訓誡されるべき
			nivesetabbā,	ni-vas　使	未分	a	男	複	主	入らせられるべき、住立・確立させられるべき
			patiṭṭhāpetabbā	prati-sthā　使	未分	a	男	複	主	確立・住立させられるべき
			akhaṇḍesu…pe…		形	a	中	複	処	欠けない、壊れない
		訳文
		聖者所愛の、欠けず……
		1012-11.
		samādhisaṃvattanikesu.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			samādhi	saṃ-ā-dhā	名	i	男	依（対）		定、三昧、精神統一
			saṃvattanikehi.	saṃ-vṛt	形	a	中	複	具	作用する、与える､導く、至らしめる
		訳文
		……定へ至らしめるような諸戒に関して訓誡され、住立させられ、確立させられるべきです。
		1012-12.
		Ye te, bhikkhave, anukampeyyātha, ye ca sotabbaṃ maññeyyuṃ –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ye te, bhikkhave, anukampeyyātha, ye ca sotabbaṃ maññeyyuṃ – (1012-1.)
		訳文
		比丘たちよ、その者たちをあなたがたが憐愍し、またその者たちが聞くべきことがらを思量できるような、
		1012-13.
		mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā – (1012-2.)
		訳文
		友人、知己、親族、あるいは血族たち。
		1012-14.
		te, bhikkhave, imesu catūsu sotāpattiyaṅgesu samādapetabbā, nivesetabbā, patiṭṭhāpetabbā’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			te, bhikkhave, imesu catūsu sotāpattiyaṅgesu samādapetabbā, nivesetabbā, patiṭṭhāpetabbā’’ (1012-3.)
			imesu		代	代的	中	複	処	これら
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		比丘たちよ、その者たちはこれら四つの預流支に関して訓誡され、住立させられ、確立させられるべきです」
		Chaṭṭhaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Chaṭṭhaṃ.		形	a	中	単	主	第六の
		訳文
		第六〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→