←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		4. Cetopariyasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ceto	cit	名	as	中	依（対）		心
			pariya	pari-i?	形	a	‐	依（属）		知って、理解する
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「〔他〕心知経」（『相応部』52-14）
		912-1.
		912. ‘‘Imesañca panāhaṃ, āvuso, catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā parasattānaṃ parapuggalānaṃ cetasā ceto paricca pajānāmi –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Imesañ		代	代的	中	複	属	これら
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			pana		不変	‐	‐	‐	‐	また、しかし、しからば、しかも、しかるに、さて
			ahaṃ,		代	代的	‐	単	主	私
			āvuso,		不変	‐	‐	‐	‐	友よ
			catunnaṃ		数	特	中	複	属	四
			sati	smṛ	名	i	女	依（属）		念、憶念、正念
			paṭṭhānānaṃ	pra-sthā	名	a	中	複	属	出発、発趣　→念処
			bhāvitattā	bhū　使	名	a	中	単	奪	修習性
			bahulīkatattā	kṛ	名	a	中	単	奪	多修性
			para		形	代的	‐	持		他
			sattānaṃ		名	a	男	複	属	有情、衆生
			para		形	代的	‐	持		他
			puggalānaṃ		名	a	男	複	属	人、人我
			cetasā	cit	名	as	中	単	具	心
			ceto	cit	名	as	中	単	対	心
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			paricca	pari-i	動	連	‐	‐	‐	熟知する
			pajānāmi –	pra-jñā	動	現	能	単	一	知る、了知する
		訳文
		「そしてまた友よ、私は、これら四念処を修習し、多修したことのゆえに、心によって、他の有情たち、他の人々の心を熟知し、了知します。
		912-2.
		sarāgaṃ vā cittaṃ ‘sarāgaṃ citta’nti pajānāmi…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			sarāgaṃ	sa-raj	形	a	中	単	対	有貪の
			vā		不変	‐	‐	‐	‐	あるいは
			cittaṃ	cit	名	a	中	単	対	心
			‘sarāgaṃ		形	a	中	単	主	有貪の
			citta’n	cit	名	a	中	単	主	心
			ti		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			pajānāmi…pe…	pra-jñā	動	現	能	単	一	知る、了知する
		訳文
		有貪の心を『有貪の心だ』と知り……
		912-3.
		avimuttaṃ vā cittaṃ ‘avimuttaṃ citta’nti pajānāmī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			avimuttaṃ	a-vi-muc	過分	a	中	単	対	解脱せざる
			vā cittaṃ ‘avimuttaṃ citta’nti pajānāmī’ (912-2.)
			‘avimuttaṃ	a-vi-muc	過分	a	中	単	主	解脱せざる
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		……解脱せざる心を『解脱せざる心だ』と知ります」
		Catutthaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Catutthaṃ.		形	a	中	単	主	第四の
		訳文
		第四〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→