←前へ　　　トップへ　　　次へ→ 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　2. Iddhividhasuttaṃ 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Iddhi  　 名 i 女 有（属） 神通、神変 　 　
　 　 　 vidha  　 名形 a 男 依（属） 種類　→種々の神変 　 　
　 　 　 suttaṃ  sīv 名 a 中 単 主 経、糸 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　「種々神変経」（『相応部』52-12） 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 910-1. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　910. ‘‘Imesañca panāhaṃ, āvuso, catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā anekavihitaṃ iddhividhaṃ paccanubhomi –  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ‘‘Imesañ  　 代 代的 中 複 属 これら 　 　
　 　 　 ca  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、また、そして、しかし 　 　
　 　 　 pana  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ また、しかし、しからば、しかも、しかるに、さて 　 　
　 　 　 ahaṃ,  　 代 代的 ‐ 単 主 私 　 　
　 　 　 āvuso,  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ 友よ 　 　
　 　 　 catunnaṃ  　 数 特 中 複 属 四 　 　
　 　 　 sati  smṛ 名 i 女 依（属） 念、憶念、正念 　 　
　 　 　 paṭṭhānānaṃ  pra-sthā 名 a 中 複 属 出発、発趣　→念処 　 　
　 　 　 bhāvitattā  bhū　使 名 a 中 単 奪 修習性 　 　
　 　 　 bahulīkatattā  kṛ 名 a 中 単 奪 多修性 　 　
　 　 　 aneka 　 形 代的 ‐ 持 一つならぬ、多数の 　 　
　 　 　 vihitaṃ  vi-dhā 過分 a 女 単 対 置かれた、整えられた、整備された　→種々の 　 　
　 　 　 iddhi 　 名 i 女 有（属） 神通、神変 　 　
　 　 　 vidhaṃ  　 名 ā 女 単 対 種類　→種々の神変 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 paccanubhomi –  prati-anu-bhū 動 現 能 単 一 経験する、受ける、理解する 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　「そしてまた友よ、私は、これら四念処を修習し、多修したことのゆえに、多種の、種々なる神変を体験します。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 910-2. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　ekopi hutvā bahudhā homi…pe…  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 eko  　 数 代的 男 単 主 一、とある 　 　
　 　 　 pi  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ 〜もまた、けれども、たとえ 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 hutvā  bhū 動 連 ‐ ‐ ‐ ある、なる 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 bahudhā  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ 種々に、多様に 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 homi…pe…  bhū 動 現 能 単 一 ある、なる 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　一人であって多数となり…… 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 910-3. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　yāva brahmalokāpi kāyena vasaṃ vattemī’’ti.  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 yāva  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ 〜だけ、〜まで、〜の限り 　 　
　 　 　 brahma 　 名形 an（特） 男 依（属） 梵天の 　 　
　 　 　 lokā  　 名 a 男 複 主 世界 　 　
　 　 　 pi  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ 〜もまた、けれども、たとえ 　 　
　 　 　 kāyena  　 名 a 男 単 具 身、身体 　 　
　 　 　 vasaṃ  　 名 a 男中 単 対 力、意志、権力、影響、自在 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 vattemī’’  vṛt　使 動 現 能 単 一 転起させる、生かせる、行使する、遂行する 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ti.  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、といって、かく、このように、ゆえに 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　……また、梵天の諸世界にいたるまで、身体を伴って〔到達し〕、自在力を行使します」 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Dutiyaṃ. 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Dutiyaṃ.  　 名形 a 男→中 単 主 第二の､伴侶 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　第二〔経〕。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 ←前へ　　　トップへ　　　次へ→ 　
inserted by FC2 system