| ←前へ トップへ 次へ→ | ||||||||||||
| 8. Balakaraṇīyavaggo | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| Bala | 名形 | a | 中 | 依（具） | 強い、軍 | |||||||
| karaṇīya | kṛ | 名未分 | a | 中 | 依（属） | なされるべき、所作、義務 | ||||||
| vaggo | 名 | a | 男 | 単 | 主 | 章、品 | ||||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 「力所作品」 | ||||||||||||
| 1-12. Balādisuttadvādasakaṃ | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| Bala | 名形 | a | 中 | 有（持） | 強い、軍 | |||||||
| ādi | 名 | i | 男中 | 持 | 最初、初 | |||||||
| sutta | sīv | 名 | a | 中 | 持 | 経、糸 | ||||||
| dvādasakaṃ | 形 | a | 中 | 単 | 主 | 十二の | ||||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 「力経」など十二経（『相応部』47-73〜84） | ||||||||||||
| 439-1. | ||||||||||||
| 439-450. Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci balakaraṇīyā kammantā karīyantīti vitthāretabbaṃ. | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| Seyyathā | 不変 | ‐ | ‐ | ‐ | ‐ | その如き、たとえば | ||||||
| pi, | 不変 | ‐ | ‐ | ‐ | ‐ | 〜もまた、けれども、たとえ | ||||||
| bhikkhave, | bhikṣ | 名 | u | 男 | 複 | 呼 | 比丘 | |||||
| ye | 代 | 代的 | 男 | 複 | 主 | （関係代名詞） | ||||||
| keci | 代 | 代的 | 男 | 複 | 主 | 何らかの、何者であれ | ||||||
| bala | 名形 | a | 中 | 依（具） | 力、強い、軍 | |||||||
| karaṇīyā | kṛ | 名未分 | a | 中→男 | 複 | 主 | なされるべき、所作、義務 | |||||
| kammantā | kṛ | 名 | a | 男 | 複 | 主 | 業、作業、業務、家業、職業 | |||||
| 述語 | 語根 | 品詞 | 活用 | 態 | 数 | 人称 | 意味 | |||||
| karīyantī | kṛ 受 | 動 | 現 | 能 | 複 | 三 | なされる | |||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| ti | 不変 | ‐ | ‐ | ‐ | ‐ | と、といって、かく、このように、ゆえに | ||||||
| vitthāretabbaṃ. | vi-stṛ 使 | 未分 | a | 中 | 単 | 主 | 詳説・拡大されるべき | |||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 「たとえば比丘たちよ、何であれ力仕事は……」（〔以下、「道相応」などのように〕詳説されるべし）。 | ||||||||||||
| Balakaraṇīyavaggo aṭṭhamo. | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| Bala | 名形 | a | 中 | 依（具） | 強い、軍 | |||||||
| karaṇīya | kṛ | 名未分 | a | 中 | 依（属） | なされるべき、所作、義務 | ||||||
| vaggo | 名 | a | 男 | 単 | 主 | 章、品 | ||||||
| aṭṭhamo. | 形 | a | 男 | 単 | 主 | 第八の | ||||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 〔『相応部』「念処相応」〕第八〔品〕「力所作品」〔おわり〕。 | ||||||||||||
| Tassuddānaṃ – | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| Tassa | 代 | 代的 | 男 | 単 | 属 | それ、彼 | ||||||
| uddānaṃ – | ud-dā | 名 | a | 中 | 単 | 主 | 摂頌 | |||||
| 訳文 | ||||||||||||
| その摂頌は、 | ||||||||||||
| Balaṃ bījañca nāgo ca, rukkho kumbhena sūkiyā; | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| Balaṃ | 名形 | a | 中 | 単 | 主 | 力、軍勢 | ||||||
| bījañ | 名 | a | 中 | 単 | 主 | 種、種子 | ||||||
| ca | 不変 | ‐ | ‐ | ‐ | ‐ | と、また、そして、しかし | ||||||
| nāgo | 名 | a | 男 | 単 | 主 | 竜、蛇、象 | ||||||
| ca, | 不変 | ‐ | ‐ | ‐ | ‐ | と、また、そして、しかし | ||||||
| rukkho | 名 | a | 男 | 単 | 主 | 木、樹木 | ||||||
| kumbhena | 名 | a | 男 | 単 | 具 | 瓶、水瓶 | ||||||
| sūkiyā; | 名 | a | 男 | 複 | 主 | 芒、穂先 | ||||||
| 訳文 | ||||||||||||
| ♪「力〔経〕」、「種〔経〕」、「龍〔経〕」、「樹木〔経〕」、「水瓶〔経〕」、「穂先〔経〕」、 | ||||||||||||
| Ākāsena ca dve meghā, nāvā āgantukā nadīti. | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| Ākāsena | 名 | a | 男 | 単 | 具 | 虚空 | ||||||
| ca | 不変 | ‐ | ‐ | ‐ | ‐ | と、また、そして、しかし | ||||||
| dve | 数 | 特 | ‐ | 複 | 主 | 二 | ||||||
| meghā, | 名 | a | 男 | 複 | 主 | 雲、雨雲 | ||||||
| nāvā | 名 | ā | 女 | 単 | 主 | 船 | ||||||
| āgantukā | ā-gam | 形 | a | 男 | 複 | 主 | 外来の、来客の | |||||
| nadī | 名 | ī | 女 | 単 | 主 | 川 | ||||||
| ti. | 不変 | ‐ | ‐ | ‐ | ‐ | と、といって、かく、このように、ゆえに | ||||||
| 訳文 | ||||||||||||
| ♪「虚空〔経〕」、二つの「雨雲〔経〕」、「船〔経〕」、「来客〔経〕」、「河〔経〕」である。 | ||||||||||||
| ←前へ トップへ 次へ→ | ||||||||||||