←前へ　　　トップへ

18. Punaoghavaggo

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Puna

不変

‐

‐

‐

‐

さらに、ふたたび

ogha

名

a

男

依（属）

暴流、洪水

vaggo

名

a

男

単

主

章、品

訳文

「再暴流品」

357-366 Punaoghādisuttaṃ

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Puna

不変

‐

‐

‐

‐

さらに、ふたたび

ogha

名

a

男

有（持）

暴流、洪水

ādi

名

i

男中

持

最初、初

suttaṃ

sīv

名

a

中

単

主

経、糸

訳文

「再暴流経」など（『相応部』46-177〜186）

Bojjhaṅgasaṃyutassa punaoghavaggo aṭṭhārasamo.

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Bodhi

budh

名

i

女

依（属）

覚、菩提、さとり

aṅga

名

a

中

依（属）

支分　→菩提分、覚支

saṃyutassa

saṃ-yuj

過分

a

中

単

属

結ばれた、結合した

puna

不変

‐

‐

‐

‐

さらに、ふたたび

ogha

名

a

男

依（属）

暴流、洪水

vaggo

名

a

男

単

主

章、品

aṭṭhārasamo.

形

a

男

単

主

第十八の

訳文

〔『相応部』〕「覚支相応」第十八〔品〕「再暴流品」〔おわり〕。

Uddānaṃ –

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Uddānaṃ –

ud-dā

名

a

中

単

主

摂頌

訳文

摂頌は、

Ogho yogo upādānaṃ, ganthā anusayena ca;

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Ogho

名

a

男

単

主

暴流

yogo

名

a

男

単

主

繋縛、結合、瞑想、修行

upādānaṃ,

upa-ā-dā

名

a

中

単

主

取、取着、執着

ganthā

gath

名

a

男

複

主

繋縛

anusayena

anu-śī

名

a

男

単

具

随眠、煩悩

ca;

不変

‐

‐

‐

‐

と、また、そして、しかし

訳文

♪「暴流〔経〕」、「軛〔経〕」、「取〔経〕」、「繋〔経〕」、「随眠〔経〕」、

Kāmaguṇā nīvaraṇā, khandhā oruddhambhāgiyānīti. (Rāgavinayapariyosāna-dosavinayapariyosāna-mohavinayapariyosānavaggo vitthāretabbo). (Yadapi maggasaṃyuttaṃ vitthāretabbaṃ, tadapi bojjhaṅgasaṃyuttaṃ vitthāretabbaṃ).

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Kāma

名

a

男中

依（属）

欲、欲楽

guṇā

名

a

男

複

主

徳、種類　→妙欲

nīvaraṇā,

名

a

男中

複

主

蓋

khandhā

名

a

男

複

主

蘊、集まり

ora

形

a

‐

相

低い、劣った、下の

uddham

不変

‐

‐

‐

‐

上に、高く、後に

bhāgiyānī

形

a

中

複

主

分有する、部分の

ti.

不変

‐

‐

‐

‐

と、といって、かく、このように、ゆえに

訳文

♪「妙欲〔経〕」、「蓋〔経〕」、「〔取〕蘊〔経〕」、「下〔分経〕」、「上分〔経〕」である。

Bojjhaṅgasaṃyuttaṃ dutiyaṃ.

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Bodhi

budh

名

i

女

依（属）

覚、菩提、さとり

aṅga

名

a

中

依（属）

支分　→菩提分、覚支

saṃyuttaṃ

saṃ-yuj

過分

a

中

単

主

結ばれた、結合した

dutiyaṃ.

名形

a

男→中

単

主

第二の､伴侶

訳文

〔『相応部』「大篇」〕第二〔相応〕「覚支相応」〔おわり〕。

←前へ　　　トップへ