←前へ　　　トップへ　　　次へ→ 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　16. Punabalakaraṇīyavaggo 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Puna  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ さらに、ふたたび 　 　
　 　 　 bala  　 名形 a 中 依（具） 強い、軍 　 　
　 　 　 karaṇīya  kṛ 名未分 a 中 依（属） なされるべき、所作、義務 　 　
　 　 　 vaggo  　 名 a 男 単 主 章、品 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　「再力所作品」 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　334-345 Punabalādisuttaṃ 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Puna  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ さらに、ふたたび 　 　
　 　 　 bala  　 名形 a 中 有（持） 強い、軍 　 　
　 　 　 ādi  　 名 i 男中 持 最初、初 　 　
　 　 　 suttaṃ  sīv 名 a 中 単 主 経、糸 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　「再力経」など（『相応部』46-154〜165） 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Soḷasamo. 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Soḷasamo.  　 形 a 男 単 主 十六 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　〔『相応部』「覚支相応」〕第十六品。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Uddānaṃ –  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Uddānaṃ –  ud-dā 名 a 中 単 主 摂頌 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　摂頌は、 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Balaṃ bījañca nāgo ca, rukkho kumbhena sūkiyā; 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Balaṃ  　 名形 a 中 単 主 力、軍勢 　 　
　 　 　 bījañ  　 名 a 中 単 主 種、種子 　 　
　 　 　 ca  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、また、そして、しかし 　 　
　 　 　 nāgo  　 名 a 男 単 主 竜、蛇、象 　 　
　 　 　 ca,  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、また、そして、しかし 　 　
　 　 　 rukkho  　 名 a 男 単 主 木、樹木 　 　
　 　 　 kumbhena  　 名 a 男 単 具 瓶、水瓶 　 　
　 　 　 sūkiyā;  　 名 a 男 複 主 芒、穂先 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　♪「力〔経〕」、「種〔経〕」、「龍〔経〕」、「樹木〔経〕」、「水瓶〔経〕」、「穂先〔経〕」、 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Ākāsena ca dve meghā, nāvā āgantukā nadīti. (Bojjhaṅgasaṃyuttassa balakaraṇīyavaggo rāgavasena vitthāretabbo). 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Ākāsena  　 名 a 男 単 具 虚空 　 　
　 　 　 ca  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、また、そして、しかし 　 　
　 　 　 dve  　 数 特 ‐ 複 主 二 　 　
　 　 　 meghā,  　 名 a 男 複 主 雲、雨雲 　 　
　 　 　 nāvā  　 名 ā 女 単 主 船 　 　
　 　 　 āgantukā  ā-gam 形 a 男 複 主 外来の、来客の 　 　
　 　 　 nadī  　 名 ī 女 単 主 川 　 　
　 　 　 ti.  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、といって、かく、このように、ゆえに 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　♪「虚空〔経〕」、二つの「雨雲〔経〕」、「船〔経〕」、「来客〔経〕」、「河〔経〕」である。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 ←前へ　　　トップへ　　　次へ→ 　
inserted by FC2 system