←前へ　　　トップへ　　　次へ→

14. Punagaṅgāpeyyālavaggo

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Puna

不変

‐

‐

‐

‐

さらに、ふたたび

gaṅgā

名

ā

女

依（属）

地名、ガンガー

peyyāla

名

a

中

持

略、中略

vaggo

名

a

男

単

主

章、品

訳文

「再ガンガー略品」

312-323　Punagaṅgānadīādisuttaṃ

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Puna

不変

‐

‐

‐

‐

さらに、ふたたび

gaṅgā

名

ā

女

持

地名、ガンガー

nadī

名

ī

女

有（持）

川

ādi

名

i

男中

持

最初、初

suttaṃ

sīv

名

a

中

単

主

経、糸

訳文

「再ガンガー河経」など（『相応部』46-132〜143）

Vaggo cuddasamo.

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Vaggo

名

a

男

単

主

章、品

cuddasamo.

形

a

男

単

主

第十四の

訳文

〔『相応部』「覚支相応」〕第十四品。

Uddānaṃ –

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Uddānaṃ –

ud-dā

名

a

中

単

主

摂頌

訳文

摂頌は、

Cha pācīnato ninnā, cha ninnā ca samuddato;

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Cha

数

特

‐

複

主

六

pācīnato

形

a

中

単

奪

東の

ninnā,

ni-nam?

形

a

女

複

主

下向の、傾ける

cha

数

特

‐

複

主

六

ninnā

ni-nam?

形

a

女

複

主

下向の、傾ける

ca

不変

‐

‐

‐

‐

と、また、そして、しかし

samuddato;

名

a

男

単

奪

海

訳文

♪六つの「東向〔経〕」、六つの「東向〔経〕」、

Dvete cha dvādasa honti, vaggo tena pavuccatīti. (Bojjhaṅgasaṃyuttassa gaṅgāpeyyālaṃ rāgavasena vitthāretabbaṃ).

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Dve

数

特

‐

複

主

二

te

代

代的

男

複

主

それ

cha

数

特

‐

複

主

六

dvādasa

数

特

‐

複

主

十二

述語

語根

品詞

活用

態

数

人称

意味

honti,

bhū

動

現

能

複

三

ある、存在する

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

vaggo

名

a

男

単

主

章、品

tena

代

代的

中

単

具

それ、彼、それによって、それゆえ

述語

語根

品詞

活用

態

数

人称

意味

pavuccatī

pra-vac　受

動

現

能

単

三

いわれる

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

ti.

不変

‐

‐

‐

‐

と、といって、かく、このように、ゆえに

訳文

♪それら二つの六〔経〕で十二〔経〕となる。それによって「〔ガンガー略〕品」が説かれた。

メモ

・(　)内は「「覚支相応」の「ガンガー略〔品〕」が、貪欲〔云々〕によって詳説されるべし」。これも以下同様。

←前へ　　　トップへ　　　次へ→