←前へ　　　トップへ　　　次へ→ 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　12. Esanāvaggo 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Esanā  iṣ 名 ā 女 依（属） 尋求、探索 　 　
　 　 　 vaggo  　 名 a 男 単 主 章、品 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　「尋求品」 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　1-10. Esanādisuttaṃ 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Esanā  iṣ 名 ā 女 有（持） 尋求、探索 　 　
　 　 　 ādi  　 名 i 男中 持 最初、初 　 　
　 　 　 suttaṃ  sīv 名 a 中 単 主 経、糸 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　「尋求経」など（『相応部』46-111〜121） 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 292-1. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　292. ‘‘Tisso imā, bhikkhave, esanā.  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ‘‘Tisso  　 数 特 女 複 主 三 　 　
　 　 　 imā,  　 代 代的 女 複 主 これら 　 　
　 　 　 bhikkhave,  bhikṣ 名 u 男 複 呼 比丘 　 　
　 　 　 esanā.  iṣ 名 ā 女 複 主 尋求、探索 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　「比丘たちよ、これら三つの尋求があります。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 292-2. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Katamā tisso?  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Katamā  　 形 代的 女 複 主 いずれの、どちらの 　 　
　 　 　 tisso?  　 数 特 女 複 主 三 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　いかなる三か。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 292-3. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Kāmesanā, bhavesanā, brahmacariyesanāti vitthāretabbaṃ. 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Kāma  　 名 a 男中 依（属） 欲、欲楽 　 　
　 　 　 esanā,  iṣ 名 ā 女 単 主 尋求、探索 　 　
　 　 　 bhava  bhū 名 a 男 依（属） 有、存在、生存、幸福、繁栄 　 　
　 　 　 esanā,  iṣ 名 ā 女 単 主 尋求、探索 　 　
　 　 　 brahmacariya  bṛh, car 名 a 中 依（属） 梵行 　 　
　 　 　 esanā  iṣ 名 ā 女 単 主 尋求、探索 　 　
　 　 　 ti  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、といって、かく、このように、ゆえに 　 　
　 　 　 vitthāretabbaṃ. vi-stṛ　使 未分 a 中 単 主 詳説・拡大されるべき 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　欲尋求、有尋求、梵行尋求です……」（〔以下、「道相応」などのように〕詳説されるべし）。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Esanāvaggo dvādasamo. 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Esanā  iṣ 名 ā 女 依（属） 尋求、探索 　 　
　 　 　 vaggo  　 名 a 男 単 主 章、品 　 　
　 　 　 dvādasamo.  　 形 a 男 単 主 第十二の 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　〔『相応部』「覚支相応」〕第十二〔品〕「尋求品」〔おわり〕。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Tassuddānaṃ –  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Tassa  　 代 代的 男 単 属 それ、彼 　 　
　 　 　 uddānaṃ –  ud-dā 名 a 中 単 主 摂頌 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　その摂頌は、 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Esanā vidhā āsavo, bhavo ca dukkhatā tisso; 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Esanā  iṣ 名 ā 女 単 主 尋求、探索 　 　
　 　 　 vidhā  　 名 ā 女 単 主 種類、類、慢 　 　
　 　 　 āsavo,  ā-sru 名 a 男 単 主 漏、煩悩 　 　
　 　 　 bhavo  bhū 名 a 男 単 主 有、存在、生存、幸福、繁栄 　 　
　 　 　 ca  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、また、そして、しかし 　 　
　 　 　 dukkhatā  　 名 ā 女 複 主 苦性 　 　
　 　 　 tisso;  　 数 特 女 複 主 三 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　♪「尋求〔経〕」、「慢〔経〕」、「漏〔経〕」、「有〔経〕」、三つの〔苦性を説く〕「苦性〔経〕」、 　 　
　 　 メモ 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　・偈の内容が「道相応」のそれと若干異なるが、実態に合うように補訳した。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Khilaṃ malañca nīgho ca, vedanā taṇhā tasināya cāti. (Bojjhaṅgasaṃyuttassa esanāpeyyālaṃ vivekanissitato vitthāretabbaṃ). 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Khilaṃ  　 名 a 男中 単 主 碍、頑固、荒地 　 　
　 　 　 malañ  　 名 a 中 単 主 垢 　 　
　 　 　 ca  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、また、そして、しかし 　 　
　 　 　 nīgho  　 名 a 男中 単 主 悩乱、激情、殺、破壊 　 　
　 　 　 ca,  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、また、そして、しかし 　 　
　 　 　 vedanā  vid 名 ā 女 単 主 受、感受、苦痛 　 　
　 　 　 taṇhā  　 名 ā 女 単 主 渇愛、愛 　 　
　 　 　 tasināya  　 名 ā 女 単 具 渇愛、愛 　 　
　 　 　 cā  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、また、そして、しかし 　 　
　 　 　 ti.  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、といって、かく、このように、ゆえに 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　♪「碍〔経〕」、「垢〔経〕」、「悩乱〔経〕」、「受〔経〕」、また「渇愛〔経〕」と「愛〔経〕」である。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 ←前へ　　　トップへ　　　次へ→ 　
inserted by FC2 system