←前へ　　　トップへ　　　次へ→ 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　10. Appamādavaggo 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Appamāda  a-pra-mad 名 a 男 依（属） 不放逸 　 　
　 　 　 vaggo  　 名 a 男 単 主 章、品 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　「不放逸品」 　 　
　 　 メモ 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　・「道相応」と異なり、章題にpeyyālaを欠く。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　1-10. Tathāgatādisuttaṃ 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Tathāgata  tathā-(ā-)gam 名 a 男 有（持） 如来 　 　
　 　 　 ādi  　 名 i 男中 持 最初、初 　 　
　 　 　 suttaṃ  sīv 名 a 中 単 主 経、糸 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　「如来経」など（『相応部』46-89〜98） 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 270-1. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　270. ‘‘Yāvatā, bhikkhave, sattā apadā vā dvipadā vā catuppadā vā bahuppadā vāti vitthāretabbaṃ. 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ‘‘Yāvatā,  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ 〜所のそれだけで、〜である限り 　 　
　 　 　 bhikkhave,  bhikṣ 名 u 男 複 呼 比丘 　 　
　 　 　 sattā  　 名 a 男 複 主 有情、衆生 　 　
　 　 　 apadā  　 形 a 男 複 主 無足の 　 　
　 　 　 vā  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ あるいは 　 　
　 　 　 dvi  　 数 特 ‐ 帯 二 　 　
　 　 　 padā  　 名 a 男 複 主 足、句 　 　
　 　 　 vā  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ あるいは 　 　
　 　 　 catu  　 数 特 ‐ 帯 四 　 　
　 　 　 padā  　 名 a 男 複 主 足、句 　 　
　 　 　 vā  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ あるいは 　 　
　 　 　 bahu  　 形 u ‐ 持 多い 　 　
　 　 　 padā  　 名 a 男 複 主 足、句 　 　
　 　 　 vā  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ あるいは 　 　
　 　 　 ti  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、といって、かく、このように、ゆえに 　 　
　 　 　 vitthāretabbaṃ. vi-stṛ　使 未分 a 中 単 主 詳説・拡大されるべき 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　「比丘たちよ、二足、四足、多足……といった有情たちの限り……」（〔以下、「道相応」などのように〕詳説されるべし）。 　 　
　 　 メモ 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　・vitthāretabbaṃ.は経の本文ではなく編者の補遺であろう。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Appamādavaggo dasamo. 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Appamāda  a-pra-mad 名 a 男 依（属） 不放逸 　 　
　 　 　 vaggo  　 名 a 男 単 主 章、品 　 　
　 　 　 dasamo.  　 形 a 男 単 主 第十の 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　〔『相応部』「覚支相応」〕第十〔品〕「不放逸品」〔おわり〕。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Tassuddānaṃ –  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Tassa  　 代 代的 男 単 属 それ、彼 　 　
　 　 　 uddānaṃ –  ud-dā 名 a 中 単 主 摂頌 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　その摂頌は、 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Tathāgataṃ padaṃ kūṭaṃ, mūlaṃ sārena vassikaṃ; 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Tathāgataṃ  tathā-(ā-)gam 名 a 男（中） 単 主 如来 　 　
　 　 　 padaṃ  　 名 a 中 単 主 句、足 　 　
　 　 　 kūṭaṃ,  　 名 a 男中 単 主 尖頂 　 　
　 　 　 mūlaṃ  　 名 a 中 単 主 根 　 　
　 　 　 sārena  　 名 a 男 単 具 真髄、心材 　 　
　 　 　 vassikaṃ;  　 名 a 中 単 主 ジャスミン 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　♪「如来〔経〕」、「足跡〔経〕」、「屋頂〔経〕」、「根〔経〕」、「真髄〔経〕」、「茉莉花〔経〕」、 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Rājā candimasūriyā ca, vatthena dasamaṃ padanti. (Appamādavaggo bojjhaṅgasaṃyuttassa bojjhaṅgavasena vitthāretabbā). 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Rājā  　 名 an 男 単 主 王 　 　
　 　 　 candima  　 名 as, ā 男女 相 月 　 　
　 　 　 sūriyā  　 名 a 男 複 主 太陽 　 　
　 　 　 ca,  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、また、そして、しかし 　 　
　 　 　 vatthena  vas 名 a 中 単 具 衣、衣服、衣装 　 　
　 　 　 dasamaṃ  　 形 a 中 単 主 第十の 　 　
　 　 　 padan  　 名 a 中 単 主 句、足 　 　
　 　 　 ti.  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、といって、かく、このように、ゆえに 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　♪「王〔経〕」、「月〔経〕」、「太陽〔経〕」、第十の句が「衣服〔経〕」である。 　 　
　 　 メモ 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　・（　）内は「「不放逸品」は「覚支相応」の覚支によって詳説されるべし」だと思われるが、vitthāretabboであるべきではあるまいか。以下の品もおおむね同様。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 ←前へ　　　トップへ　　　次へ→ 　
inserted by FC2 system