←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		50-52. Abhinīhāramūlakasakkaccasuttāditikaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Abhinīhāra	abhi-nir-hṛ?	名	a	男	有（持）		引発、志向、決意
			mūlaka		名形	a	中	持		根本の
			sakkacca	sat-kṛ	形	a	‐	依（属）		恭敬して、恭しく（連続体由来）
			sutta	sīv	名	a	中	有（持）		経、糸
			ādi		名	i	男中	持		最初、初
			tikaṃ		形	a	中	単	主	三の、三法
		訳文
		「発起根本恭敬経」など三経（『相応部』34-50〜52）
		711-1.
		711. Sāvatthinidānaṃ …
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sāvatthi		名	ī	女	有（処）		地名、サーヴァッティー、舎衛城
			nidānaṃ …		名	a	中	単	主	因縁、因由
		訳文
		サーヴァッティーでのことである……
		711-2.
		‘‘samādhismiṃ abhinīhārakusalo hoti, na samādhismiṃ sakkaccakārī…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘samādhismiṃ	saṃ-ā-dhā	名	i	男	単	処	定、三昧
			abhinīhāra	abhi-nir-hṛ?	名	a	男	依（属）		引発、志向、決意
			kusalo		形	a	男	単	主	良き、善巧の、巧みな
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			hoti,	bhū	動	現	能	単	三	ある、なる、存在する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			samādhismiṃ	saṃ-ā-dhā	名	i	男	単	処	定、三昧
			sakkacca	sat-kṛ	形	a	‐	持		恭敬して、恭しく（連続体由来）
			kārī….	kṛ	形	in	男	単	主	なす、作者 →恭敬作の
		訳文
		「……定において発起に巧みな者であり、〔しかし〕定において恭敬をなす者ではありません……
		711-3.
		samādhismiṃ sakkaccakārī hoti, na samādhismiṃ abhinīhārakusalo…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			samādhismiṃ sakkaccakārī hoti, na samādhismiṃ abhinīhārakusalo… (711-2.)
		訳文
		……定において恭敬をなす者であり、〔しかし〕定において発起に巧みな者ではありません……
		711-4.
		neva samādhismiṃ abhinīhārakusalo hoti, na ca samādhismiṃ sakkaccakārī…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			neva samādhismiṃ abhinīhārakusalo hoti, na ca samādhismiṃ sakkaccakārī… (711-2.)
			eva		不変	‐	‐	‐	‐	まさに、のみ、じつに
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
		訳文
		……定において発起に巧みな者でないばかりか、定において恭敬をなす者でもありません……
		711-5.
		samādhismiṃ abhinīhārakusalo ca hoti, samādhismiṃ sakkaccakārī ca.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			samādhismiṃ abhinīhārakusalo ca hoti, samādhismiṃ sakkaccakārī ca. (711-4.)
		訳文
		……定において発起に巧みな者でもあり、定において恭敬をなす者でもあります。
		711-6.
		Tatra, bhikkhave, yvāyaṃ jhāyī…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tatra,		不変	‐	‐	‐	‐	そこで、そこに、そのとき、そのなかで
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			yo		代	代的	男	単	主	（関係代名詞）
			ayaṃ		代	代的	男	単	主	これ
			jhāyī…pe…	dhyai	名形	in	男	単	主	禅定者、静慮者
		訳文
		比丘たちよ、そのうち、およそ……禅定者……
		711-7.
		uttamo ca pavaro cā’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			uttamo		形	代的	男	単	主	最上の
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			pavaro		形	a	男	単	主	最頂の、最も優れた
			cā’’		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		……最上であり、最頂です」
		Paññāsamaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Paññāsamaṃ.		形	a	中	単	主	第五十の
		訳文
		第五十〔経〕。
		712-1.
		712. Samādhismiṃ abhinīhārakusalo hoti, na samādhismiṃ sātaccakārī…pe….
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Samādhismiṃ abhinīhārakusalo hoti, na samādhismiṃ sātaccakārī…pe…. (711-2.)
			sātacca		名	a	中	持		常恒、堅忍不抜
		訳文
		「……定において発起に巧みな者であり、〔しかし〕定において常時になす者ではありません……
		Ekapaññāsamaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ekapaññāsamaṃ.		形	a	中	単	主	第五十一の
		訳文
		第五十一〔経〕。
		713-1.
		713. Samādhismiṃ abhinīhārakusalo hoti, na samādhismiṃ sappāyakārī…pe….
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Samādhismiṃ abhinīhārakusalo hoti, na samādhismiṃ sappāyakārī…pe…. (711-2.)
			sappāya		名形	a	中	持		適当な、随応の、有益
		訳文
		「……定において発起に巧みな者であり、〔しかし〕定において適切になす者ではありません……
		Dvepaññāsamaṃ. (Abhinīhāramūlakaṃ.)
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Dvepaññāsamaṃ.		形	a	中	単	主	第五十二の
		訳文
		第五十二〔経〕。
		メモ
		・(　)内は「「発起根本〔経〕」〔おわり〕」。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→