←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		17. Samāpattimūlakasakkaccasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Samāpatti	saṃ-ā-pad	名	i	女	有（持）		入定、等至
			mūlaka		名形	a	中	持		根本の
			sakkacca	sat-kṛ	形	a	‐	依（属）		恭敬して、恭しく（連続体由来）
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「入定根本恭敬経」（『相応部』34-17）
		メモ
		・kārīの語を欠く場合もあるようである。
		678-1.
		678. Sāvatthinidānaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sāvatthi		名	ī	女	有（処）		地名、サーヴァッティー、舎衛城
			nidānaṃ.		名	a	中	単	主	因縁、因由
		訳文
		サーヴァッティーでのことである。
		678-2.
		‘‘Cattārome, bhikkhave, jhāyī.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Cattāro		数	特	男	複	主	四
			ime,		代	代的	男	複	主	これら
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			jhāyī.	dhyai	名形	in	男	複	主	禅定者、静慮者
		訳文
		「比丘たちよ、これら四の禅定者たちがいます。
		678-3.
		Katame cattāro?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katame		形	代的	男	複	主	いずれの、どちらの
			cattāro?		数	特	男	複	主	四
		訳文
		いかなる四か。
		678-4.
		Idha, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṃ samāpattikusalo hoti, na samādhismiṃ sakkaccakārī.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Idha,		不変	‐	‐	‐	‐	ここに、この世で、いま、さて
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			ekacco		形	代的	男	単	主	一部の、一類の
			jhāyī	dhyai	名形	in	男	単	主	禅定者、静慮者
			samādhismiṃ	saṃ-ā-dhā	名	i	男	単	処	定、三昧
			samāpatti	saṃ-ā-pad	名	i	女	依（属）		入定、等至
			kusalo		形	a	男	単	主	良き、善巧の、巧みな
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			hoti,	bhū	動	現	能	単	三	ある、なる、存在する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			samādhismiṃ	saṃ-ā-dhā	名	i	男	単	処	定、三昧
			sakkacca	sat-kṛ	形	a	‐	持		恭敬して、恭しく（連続体由来）
			kārī.	kṛ	形	in	男	単	主	なす、作者 →恭敬作の
		訳文
		比丘たちよ、ここなる一部の禅定者は、定において入定に巧みな者であり、〔しかし〕定において恭敬をなす者ではありません。
		678-5.
		Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṃ sakkaccakārī hoti, na samādhismiṃ samāpattikusalo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṃ sakkaccakārī hoti, na samādhismiṃ samāpattikusalo. (678-4.)
			pana,		不変	‐	‐	‐	‐	また、しかし、しからば、しかも、しかるに、さて
		訳文
		また比丘たちよ、ここなる一部の禅定者は、定において恭敬をなす者であり、〔しかし〕定において入定に巧みな者ではありません。
		678-6.
		Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī neva samādhismiṃ samāpattikusalo hoti, na ca samādhismiṃ sakkaccakārī.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī neva samādhismiṃ samāpattikusalo hoti, na ca samādhismiṃ sakkaccakārī. (678-5.)
			eva		不変	‐	‐	‐	‐	まさに、のみ、じつに
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
		訳文
		また比丘たちよ、ここなる一部の禅定者は、定において入定に巧みな者でないばかりか、定において恭敬をなす者でもありません。
		678-7.
		Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṃ samāpattikusalo ca hoti, samādhismiṃ sakkaccakārī ca.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṃ samāpattikusalo ca hoti, samādhismiṃ sakkaccakārī ca. (678-6.)
		訳文
		また比丘たちよ、ここなる一部の禅定者は、定において入定に巧みな者でもあり、定において恭敬をなす者でもあります。
		678-8.
		Tatra…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tatra…pe…		不変	‐	‐	‐	‐	そこで、そこに、そのとき、そのなかで
		訳文
		そのうち……
		678-9.
		pavaro cā’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			pavaro		形	a	男	単	主	最頂の、最も優れた
			cā’’		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		……最頂なのです」
		Sattarasamaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sattarasamaṃ.		形	a	中	単	主	第十七の
		訳文
		第十七〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→