←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		11-15. Rūpaanabhisamayādisuttapañcakaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Rūpa		名	a	中	依（処）		色、物質、肉体、形相
			anabhisamaya	an-abhi-saṃ-i	名	a	男	有（持）		不現観
			ādi		名	i	男中	持		最初、初
			sutta	sīv	名	a	中	持		経、糸
			pañcakaṃ		形	a	中	単	主	五つの、五法
		訳文
		「色不現観経」など五経（『相応部』33-11〜15）
		617-1.
		617-621. Sāvatthinidānaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sāvatthi		名	ī	女	有（処）		地名、サーヴァッティー、舎衛城
			nidānaṃ.		名	a	中	単	主	因縁、因由
		訳文
		サーヴァッティーでのことである。
		617-2.
		Rūpe kho, vaccha, anabhisamayā…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Rūpe		名	a	中	単	処	色、物質、肉体、形相
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			vaccha,		名	a	男	単	呼	人名、ヴァッチャ
			anabhisamayā…pe…	an-abhi-saṃ-i	名	a	男	単	奪	不現観
		訳文
		「ヴァッチャよ、〈色〉に関する不現観ゆえ……
		617-3.
		rūpanirodhagāminiyā paṭipadāya anabhisamayā…pe….
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			rūpa		名	a	中	依（属）		色、物質、肉体、形相
			nirodha	ni-rudh　使	名	a	男	依（対）		滅尽
			gāminiyā	gam	名	in	女	単	処	行かせる、導く
			paṭipadāya	prati-pad	名	ā	女	単	処	道
			anabhisamayā…pe….	an-abhi-saṃ-i	名	a	男	単	奪	不現観
		訳文
		〈色〉の滅尽へ導く道に関する不現観ゆえ……
		617-4.
		Sāvatthinidānaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sāvatthinidānaṃ. (617-1.)
		訳文
		サーヴァッティーでのことである。
		メモ
		・ここで経が切り替わっているわけだが、通し番号は連番としておく。
		617-5.
		Vedanāya kho, vaccha, anabhisamayā…pe….
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Vedanāya	vid	名	ā	女	単	処	受、感受、苦痛
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			vaccha,		名	a	男	単	呼	人名、ヴァッチャ
			anabhisamayā…pe….	an-abhi-saṃ-i	名	a	男	単	奪	不現観
		訳文
		「ヴァッチャよ、〈受〉に関する不現観ゆえ……
		617-6.
		Sāvatthinidānaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sāvatthinidānaṃ. (617-1.)
		訳文
		サーヴァッティーでのことである。
		617-7.
		Saññāya kho, vaccha, anabhisamayā…pe….
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Saññāya	saṃ-jñā	名	ā	女	単	処	想、想念、概念、表象
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			vaccha,		名	a	男	単	呼	人名、ヴァッチャ
			anabhisamayā…pe….	an-abhi-saṃ-i	名	a	男	単	奪	不現観
		訳文
		「ヴァッチャよ、〈想〉に関する不現観ゆえ……
		617-8.
		Sāvatthinidānaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sāvatthinidānaṃ. (617-1.)
		訳文
		サーヴァッティーでのことである。
		617-9.
		Saṅkhāresu kho, vaccha, anabhisamayā…pe….
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Saṅkhāresu	saṃ-kṛ	名	a	男	複	処	行、為作、潜勢力、現象
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			vaccha,		名	a	男	単	呼	人名、ヴァッチャ
			anabhisamayā…pe….	an-abhi-saṃ-i	名	a	男	単	奪	不現観
		訳文
		「ヴァッチャよ、〈諸行〉に関する不現観ゆえ……
		617-10.
		Sāvatthinidānaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sāvatthinidānaṃ. (617-1.)
		訳文
		サーヴァッティーでのことである。
		617-11.
		Viññāṇe kho, vaccha, anabhisamayā…pe….
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Viññāṇe	vi-jñā	名	a	中	単	処	識
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			vaccha,		名	a	男	単	呼	人名、ヴァッチャ
			anabhisamayā…pe….	an-abhi-saṃ-i	名	a	男	単	奪	不現観
		訳文
		「ヴァッチャよ、〈識〉に関する不現観ゆえ……
		Pannarasamaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Pannarasamaṃ.		形	a	中	単	主	第十五の
		訳文
		第十五〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→