トップへ　　　次へ→

9. Supaṇṇasaṃyuttaṃ

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Supaṇṇa

名

a

男

依（属）

金翅鳥

saṃyuttaṃ

saṃ-yuj

過分

a

中

単

主

結ばれた、結合した

訳文

｢金翅鳥相応｣

1. Suddhikasuttaṃ

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Suddhika

śudh

形

a

‐

持

清浄の、純粋の、単純の

suttaṃ

sīv

名

a

中

単

主

経、糸

訳文

「簡潔経」（『相応部』30-1）

392-1.

392. Sāvatthinidānaṃ.

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Sāvatthi

名

ī

女

有（処）

地名、サーヴァッティー、舎衛城

nidānaṃ.

名

a

中

単

主

因縁、因由

訳文

サーヴァッティーでのことである。

392-2.

‘‘Catasso imā, bhikkhave, supaṇṇayoniyo.

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

‘‘Catasso

数

特

女

複

主

四

imā,

代

代的

女

複

主

これら

bhikkhave,

bhikṣ

名

u

男

複

呼

比丘

supaṇṇa

名

a

男

依（属）

金翅鳥

yoniyo.

名

i

女

複

主

胎、子宮、起源

訳文

「比丘たちよ、これら四つの金翅鳥の生まれがあります。

392-3.

Katamā catasso?

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Katamā

形

代的

女

複

主

いずれの、どちらの

catasso?

数

特

女

複

主

四

訳文

いかなる四か。

392-4.

Aṇḍajā supaṇṇā, jalābujā supaṇṇā, saṃsedajā supaṇṇā, opapātikā supaṇṇā –

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Aṇḍajā

jan

形

a

男

複

主

卵生

supaṇṇā,

名

a

男

複

主

金翅鳥

jalābujā

jan

形

a

男

複

主

胎生

supaṇṇā,

名

a

男

複

主

金翅鳥

saṃsedajā

jan

形

a

男

複

主

湿生

supaṇṇā,

名

a

男

複

主

金翅鳥

opapātikā

形

a

男

複

主

化生の

supaṇṇā –

名

a

男

複

主

金翅鳥

訳文

卵生の金翅鳥たち、胎生の金翅鳥たち、湿生の金翅鳥たち、化生の金翅鳥たちです。

392-5.

imā kho, bhikkhave, catasso supaṇṇayoniyo’’ti.

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

imā

代

代的

女

複

主

これら

kho,

不変

‐

‐

‐

‐

じつに、たしかに

bhikkhave,

bhikṣ

名

u

男

複

呼

比丘

catasso

数

特

女

複

主

四

supaṇṇa

名

a

男

依（属）

金翅鳥

yoniyo’’

名

i

女

複

主

胎、子宮、起源

ti.

不変

‐

‐

‐

‐

と、といって、かく、このように、ゆえに

訳文

比丘たちよ、これらが、四つの金翅鳥の生まれなのです」

Paṭhamaṃ.

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Paṭhamaṃ.

形

a

中

単

主

第一の､最初の

訳文

第一〔経〕。

トップへ　　　次へ→