←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		3. Viññāṇasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Viññāṇa	vi-jñā	名	a	中	依（属）		識
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「識経」（『相応部』25-3）
		304-1.
		304. Sāvatthinidānaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sāvatthi		名	ī	女	有（処）		地名、サーヴァッティー、舎衛城
			nidānaṃ.		名	a	中	単	主	因縁、因由
		訳文
		サーヴァッティーでのことである。
		304-2.
		‘‘Cakkhuviññāṇaṃ, bhikkhave, aniccaṃ vipariṇāmi aññathābhāvi;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Cakkhu		名	us	中	依（属）		眼
			viññāṇaṃ,	vi-jñā	名	a	中	単	主	識
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			aniccaṃ		形	a	中	単	主	無常の
			vipariṇāmi	vi-pari-nam	形	in	中	単	主	変化の、変壊の
			aññathā		不変	‐	‐	‐	‐	他の方法で、異なって
			bhāvi;	bhū	形	in	中	単	主	本性ある、状態ある　→変化の、変異の
		訳文
		「比丘たちよ、〈眼識〉は無常のもの、変化あるもの、変異あるものです。
		304-3.
		sotaviññāṇaṃ…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			sota	śru	名	as	中	依（属）		耳
			viññāṇaṃ…	vi-jñā	名	a	中	単	主	識
		訳文
		〈耳識〉は……
		304-4.
		ghānaviññāṇaṃ…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ghāna		名	a	中	依（属）		鼻
			viññāṇaṃ…	vi-jñā	名	a	中	単	主	識
		訳文
		〈鼻識〉は……
		304-5.
		jivhāviññāṇaṃ…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			jivhā		名	ā	女	依（属）		舌
			viññāṇaṃ…	vi-jñā	名	a	中	単	主	識
		訳文
		〈舌識〉は……
		304-6.
		kāyaviññāṇaṃ…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			kāya		名	a	男	依（属）		身体、集まり
			viññāṇaṃ…	vi-jñā	名	a	中	単	主	識
		訳文
		〈身識〉は……
		304-7.
		manoviññāṇaṃ aniccaṃ vipariṇāmi aññathābhāvi.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			mano	man	名	as	中	依（属）		意
			viññāṇaṃ aniccaṃ vipariṇāmi aññathābhāvi. (304-2.)
		訳文
		〈意識〉は無常のもの、変化あるもの、変異あるものです。
		304-8.
		Yo bhikkhave…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Yo		代	代的	男	単	主	（関係代名詞）
			bhikkhave…pe…	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
		訳文
		比丘たちよ……
		304-9.
		sambodhiparāyano’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			sambodhi	saṃ-budh	名	i	女	有（対）		正覚、等覚
			parāyano’’	parā-i	名	a	中→男	単	主	所趣処、到彼岸
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		……正覚へ至るもの〔と〕」
		Tatiyaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tatiyaṃ.		形	a	中	単	主	第三の
		訳文
		第三〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→