←前へ　　　トップへ
		12. Nirodhadhammasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Nirodha	ni-rudh　使	名	a	男	依（属）		滅尽
			dhamma	dhṛ	名	a	男中	依（属）		法
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「滅尽法経」（『相応部』23-46）
		205-1.
		205. Sāvatthinidānaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sāvatthi		名	ī	女	有（処）		地名、サーヴァッティー、舎衛城
			nidānaṃ.		名	a	中	単	主	因縁、因由
		訳文
		サーヴァッティーでのことである。
		205-2.
		Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ rādhaṃ bhagavā etadavoca –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ekamantaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	一方に
			nisinnaṃ	ni-sad	過分	a	男	単	対	坐った
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			āyasmantaṃ		形	ant	男	単	対	尊者、具寿
			rādhaṃ		名	a	男	単	対	人名、ラーダ
			bhagavā		名	ant	男	単	主	世尊
			etad		代	代的	中	単	対	これ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			avoca –	vac	動	ア	能	単	三	いう
		訳文
		一方へ坐った尊者ラーダへ、世尊はこう仰った。
		205-3.
		‘‘yo kho, rādha, nirodhadhammo;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘yo		代	代的	男	単	主	（関係代名詞）
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			rādha,		名	a	男	単	呼	人名、ラーダ
			nirodha	ni-rudh　使	名	a	男	依（属）		滅尽
			dhammo;	dhṛ	名	a	男中	単	主	法
		訳文
		「ラーダよ、およそ滅尽の法。
		205-4.
		tatra te chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			tatra		不変	‐	‐	‐	‐	そこで、そこに、そのとき、そのなかで
			te		代	代的	‐	単	具	あなた
			chando		名	a	男	単	主	欲、意欲、志欲
			pahātabbo,	pra-hā	未分	a	男	単	主	捨断されるべき
			rāgo	raj	名	a	男	単	主	貪、貪欲、染
			pahātabbo,	pra-hā	未分	a	男	単	主	捨断されるべき
			chanda		名	a	男	相		欲、志欲、意欲
			rāgo	raj	名	a	男	単	主	貪、貪欲、染
			pahātabbo.	pra-hā	未分	a	男	単	主	捨断されるべき
		訳文
		あなたは、それに関する欲を捨断し、貪を捨断し、欲貪を捨断すべきです。
		205-5.
		Ko ca, rādha, nirodhadhammo?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ko		代	代的	男	単	主	何、誰
			ca,		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			rādha,		名	a	男	単	呼	人名、ラーダ
			nirodha	ni-rudh　使	名	a	男	依（属）		滅尽
			dhammo?	dhṛ	名	a	男中	単	主	法
		訳文
		ではラーダよ、なにが滅尽の法なのでしょうか。
		205-6.
		Rūpaṃ kho, rādha, nirodhadhammo;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Rūpaṃ		名	a	中	単	主	色、物質、肉体、形相
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			rādha,		名	a	男	単	呼	人名、ラーダ
			nirodha	ni-rudh　使	名	a	男	依（属）		滅尽
			dhammo;	dhṛ	名	a	男中	単	主	法
		訳文
		ラーダよ、〈色〉は滅尽の法です。
		205-7.
		tatra te chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			tatra te chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo. (205-4.)
		訳文
		あなたは、それに関する欲を捨断し、貪を捨断し、欲貪を捨断すべきです。
		205-8.
		Vedanā…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Vedanā…pe…	vid	名	ā	女	単	主	受、感受、苦痛
		訳文
		〈受〉は……
		205-9.
		saññā…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			saññā…pe…	saṃ-jñā	名	ā	女	単	主	想、想念、概念、表象
		訳文
		〈想〉は……
		205-10.
		saṅkhārā…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			saṅkhārā…pe…	saṃ-kṛ	名	a	男	複	主	行、為作、潜勢力、現象
		訳文
		〈諸行〉は……
		205-11.
		viññāṇaṃ nirodhadhammo;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			viññāṇaṃ	vi-jñā	名	a	中	単	主	識
			nirodha	ni-rudh　使	名	a	男	依（属）		滅尽
			dhammo;	dhṛ	名	a	男中	単	主	法
		訳文
		〈識〉は滅尽の法です。
		205-12.
		tatra te chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			tatra te chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo. (205-4.)
		訳文
		あなたは、それに関する欲を捨断し、貪を捨断し、欲貪を捨断すべきです。
		205-13.
		Yo kho, rādha, nirodhadhammo;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Yo kho, rādha, nirodhadhammo; (205-3.)
		訳文
		ラーダよ、およそ滅尽の法。
		205-14.
		tatra te chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			tatra te chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo’’ (205-4.)
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		あなたは、それに関する欲を捨断し、貪を捨断し、欲貪を捨断すべきです」
		Upanisinnavaggo catuttho.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Upanisinna	upa-ni-sad	過分	a	‐	依（属）		近座した
			vaggo		名	a	男	単	主	章、品
			catuttho.		形	a	男	単	主	第四の
		訳文
		〔『相応部』「蘊篇」「ラーダ相応」〕第四「近座品」〔おわり〕。
		Tassuddānaṃ –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tassa		代	代的	男	単	属	それ、彼
			uddānaṃ –	ud-dā	名	a	中	単	主	摂頌
		訳文
		その摂頌は、
		Māro ca māradhammo ca, aniccena apare duve;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Māro	mṛ	名	a	男	単	主	魔、死魔
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			māra	mṛ	名	a	男	持		魔、死魔
			dhammo	dhṛ	名	a	男中	単	主	法
			ca,		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			aniccena		形	a	中	単	具	無常の
			apare		形	代的	男	複	主	後の、次の、他の、さらに
			duve;		数	特	‐	複	主	二
		訳文
		♪「死魔〔経〕」、「死魔法〔経〕」、さらに「無常〔経〕」〔および「無常法経」〕の二つ、
		メモ
		・前品、前々品と同一の偈。
		Dukkhena ca duve vuttā, anattena tatheva ca;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Dukkhena		名形	a	中	単	具	苦
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			duve		数	特	‐	複	主	二
			vuttā,	vac	過分	a	男	複	主	言われた
			anattena		名	an(a)	男	単	具	無我、非我
			tathā		不変	‐	‐	‐	‐	かく、その如く
			eva		不変	‐	‐	‐	‐	まさに、のみ、じつに
			ca;		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
		訳文
		♪「苦〔経〕」〔および「苦法経」〕の二つが説かれ、またそのように「非我〔経〕」〔および「非我法経」〕、
		Khayavayasamudayaṃ, nirodhadhammena dvādasāti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Khaya	kṣi	名	a	男	相		尽
			vaya		名	a	男	相		衰亡
			samudayaṃ,	saṃ-ud-i	名	a	男	単	対（主）	集、生起、原因
			nirodha	ni-rudh　使	名	a	男	依（属）		滅尽
			dhammena		名	a	男中	単	具	法
			dvādasā		数	特	‐	複	主	十二
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪「尽〔法経〕」、「衰亡〔法経〕」、「生起〔法経〕」、「滅尽法〔経〕」で十二となる。
		Rādhasaṃyuttaṃ samattaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Rādha		名	a	男	依（属）		人名、ラーダ
			saṃyuttaṃ	saṃ-yuj	過分	a	中	単	主	結ばれた、結合した
			samattaṃ.	saṃ-āp	過分	a	中	単	主	到達した、完成した、終わった
		訳文
		「ラーダ相応」おわり。
	←前へ　　　トップへ