←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		4. Upanisinnavaggo
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Upanisinna	upa-ni-sad	過分	a	‐	依（属）		近座した
			vaggo		名	a	男	単	主	章、品
		訳文
		「近座品」
		1-11. Mārādisuttaekādasakaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Māra	mṛ	名	a	男	有（持）		魔、死魔
			ādi		名	i	男中	持		最初、初
			sutta	sīv	名	a	中	持		経、糸
			ekādasakaṃ		形	a	中	単	主	十一の、十一法
		訳文
		「死魔経」などの十一〔経〕（『相応部』23-35〜45）
		194-1.
		194. Sāvatthinidānaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sāvatthi		名	ī	女	有（処）		地名、サーヴァッティー、舎衛城
			nidānaṃ.		名	a	中	単	主	因縁、因由
		訳文
		サーヴァッティーでのことである。
		194-2.
		Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ rādhaṃ bhagavā etadavoca –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ekamantaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	一方に
			nisinnaṃ	ni-sad	過分	a	男	単	対	坐った
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			āyasmantaṃ		形	ant	男	単	対	尊者、具寿
			rādhaṃ		名	a	男	単	対	人名、ラーダ
			bhagavā		名	ant	男	単	主	世尊
			etad		代	代的	中	単	対	これ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			avoca –	vac	動	ア	能	単	三	いう
		訳文
		一方へ坐った尊者ラーダへ、世尊はこう仰った。
		メモ
		・前品と異なるのはこの発端部のみ。
		194-3.
		‘‘yo kho, rādha, māro;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘yo		代	代的	男	単	主	（関係代名詞）
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			rādha,		名	a	男	単	呼	人名、ラーダ
			māro;	mṛ	名	a	男	単	主	魔、死魔
		訳文
		「ラーダよ、およそ死魔なるもの。
		194-4.
		tatra te chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			tatra		不変	‐	‐	‐	‐	そこで、そこに、そのとき、そのなかで
			te		代	代的	‐	単	具	あなた
			chando		名	a	男	単	主	欲、意欲、志欲
			pahātabbo,	pra-hā	未分	a	男	単	主	捨断されるべき
			rāgo	raj	名	a	男	単	主	貪、貪欲、染
			pahātabbo,	pra-hā	未分	a	男	単	主	捨断されるべき
			chanda		名	a	男	相		欲、志欲、意欲
			rāgo	raj	名	a	男	単	主	貪、貪欲、染
			pahātabbo.	pra-hā	未分	a	男	単	主	捨断されるべき
		訳文
		あなたは、それに関する欲を捨断し、貪を捨断し、欲貪を捨断すべきです。
		194-5.
		Ko ca, rādha, māro?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ko		代	代的	男	単	主	何、誰
			ca,		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			rādha,		名	a	男	単	呼	人名、ラーダ
			māro?	mṛ	名	a	男	単	主	魔、死魔
		訳文
		ではラーダよ、なにが死魔なのでしょうか。
		194-6.
		Rūpaṃ kho, rādha, māro;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Rūpaṃ		名	a	中	単	主	色、物質、肉体、形相
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			rādha,		名	a	男	単	呼	人名、ラーダ
			māro;	mṛ	名	a	男	単	主	魔、死魔
		訳文
		ラーダよ、〈色〉は死魔です。
		194-7.
		tatra te chando pahātabbo…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			tatra te chando pahātabbo…pe… (194-4.)
		訳文
		あなたは、それに関する欲を捨断し……
		194-8.
		viññāṇaṃ māro;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			viññāṇaṃ	vi-jñā	名	a	中	単	主	識
			māro;	mṛ	名	a	男	単	主	魔、死魔
		訳文
		……〈識〉は死魔です。
		194-9.
		tatra te chando pahātabbo…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			tatra te chando pahātabbo…pe… (194-4.)
		訳文
		あなたは、それに関する欲を捨断し……
		194-10.
		yo kho, rādha, māro;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			yo kho, rādha, māro; (194-3.)
		訳文
		ラーダよ、およそ死魔なるもの。
		194-11.
		tatra te chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			tatra te chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo’’ (194-4.)
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		あなたは、それに関する欲を捨断し、貪を捨断し、欲貪を捨断すべきです」
		195-1.
		195. Yo kho, rādha, māradhammo;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Yo		代	代的	男	単	主	（関係代名詞）
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			rādha,		名	a	男	単	呼	人名、ラーダ
			māra	mṛ	名	a	男	持		魔、死魔
			dhammo;	dhṛ	名	a	男中	単	主	法
		訳文
		「ラーダよ、およそ死魔なる法。
		195-2.
		tatra te chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo…pe….
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			tatra te chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo…pe…. (194-4.)
		訳文
		あなたは、それに関する欲を捨断し、貪を捨断し、欲貪を捨断すべきです……」
		196-1.
		196. Yaṃ kho, rādha, aniccaṃ…pe….
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Yaṃ		代	代的	中	単	主	（関係代名詞）
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			rādha,		名	a	男	単	呼	人名、ラーダ
			aniccaṃ…pe….		形	a	中	単	主	無常の
		訳文
		「ラーダよ、およそ無常なるもの……」
		197-1.
		197. Yo kho, rādha, aniccadhammo…pe….
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Yo		代	代的	男	単	主	（関係代名詞）
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			rādha,		名	a	男	単	呼	人名、ラーダ
			anicca		形	a	‐	持		無常の
			dhammo…pe….	dhṛ	名	a	男中	単	主	法
		訳文
		「ラーダよ、およそ無常なる法……」
		198-1.
		198. Yaṃ kho, rādha, dukkhaṃ…pe….
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Yaṃ		代	代的	中	単	主	（関係代名詞）
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			rādha,		名	a	男	単	呼	人名、ラーダ
			dukkhaṃ…pe….		名形	a	中	単	主	苦
		訳文
		「ラーダよ、およそ苦なるもの……」
		199-1.
		199. Yo kho, rādha, dukkhadhammo…pe….
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Yo		代	代的	男	単	主	（関係代名詞）
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			rādha,		名	a	男	単	呼	人名、ラーダ
			dukkha		名形	a	中	持		苦
			dhammo…pe….	dhṛ	名	a	男中	単	主	法
		訳文
		「ラーダよ、およそ苦なる法……」
		200-1.
		200. Yo kho, rādha, anattā…pe….
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Yo		代	代的	男	単	主	（関係代名詞）
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			rādha,		名	a	男	単	呼	人名、ラーダ
			anattā…pe….		名	an	男	単	主	無我、非我
		訳文
		「ラーダよ、およそ非我なるもの……」
		201-1.
		201. Yo kho, rādha, anattadhammo…pe….
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Yo		代	代的	男	単	主	（関係代名詞）
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			rādha,		名	a	男	単	呼	人名、ラーダ
			anatta		名	an	男	持		無我、非我
			dhammo…pe….	dhṛ	名	a	男中	単	主	法
		訳文
		「ラーダよ、およそ非我なる法……」
		202-1.
		202. Yo kho, rādha, khayadhammo…pe….
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Yo		代	代的	男	単	主	（関係代名詞）
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			rādha,		名	a	男	単	呼	人名、ラーダ
			khaya	kṣi	名	a	男	依（属）		尽
			dhammo…pe….	dhṛ	名	a	男中	単	主	法
		訳文
		「ラーダよ、およそ尽の法……」
		203-1.
		203. Yo kho, rādha, vayadhammo…pe….
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Yo		代	代的	男	単	主	（関係代名詞）
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			rādha,		名	a	男	単	呼	人名、ラーダ
			vaya		名	a	男	依（属）		衰亡
			dhammo…pe….	dhṛ	名	a	男中	単	主	法
		訳文
		「ラーダよ、およそ衰亡の法……」
		204-1.
		204. Yo kho, rādha, samudayadhammo;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Yo		代	代的	男	単	主	（関係代名詞）
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			rādha,		名	a	男	単	呼	人名、ラーダ
			samudaya	saṃ-ud-i	名	a	男	依（属）		集、生起、原因
			dhammo;	dhṛ	名	a	男中	単	主	法
		訳文
		「ラーダよ、およそ生起の法、
		204-2.
		tatra te chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo…pe….
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			tatra te chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo…pe…. (194-4.)
		訳文
		あなたは、それに関する欲を捨断し、貪を捨断し、欲貪を捨断すべきです……」
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→