←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		3. Bhavanettisuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Bhava	bhū	名	a	男	依（対）		有、存在、生存、幸福、繁栄
			netti	nī	名	i	女	依（属）		指導、導くもの
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「有導経」（『相応部』23-3）
		162-1.
		162. Sāvatthinidānaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sāvatthi		名	ī	女	有（処）		地名、サーヴァッティー、舎衛城
			nidānaṃ.		名	a	中	単	主	因縁、因由
		訳文
		サーヴァッティーでのことである。
		162-2.
		Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā rādho bhagavantaṃ etadavoca –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ekamantaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	一方に
			nisinno	ni-sad	過分	a	男	単	主	坐った
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			āyasmā		形	ant	男	単	主	尊者、具寿
			rādho		名	a	男	単	主	人名、ラーダ
			bhagavantaṃ		名	ant	男	単	対	世尊
			etad		代	代的	中	単	対	これ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			avoca –	vac	動	ア	能	単	三	いう
		訳文
		一方へ坐った尊者ラーダは、世尊へこう言った。
		162-3.
		‘‘‘bhavanettinirodho [bhavanetti (sī. syā. kaṃ. pī.)], bhavanettinirodho’ti [bhavanettīti (sī. syā. kaṃ.)], bhante, vuccati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘‘bhava	bhū	名	a	男	依（対）		有、存在、生存、幸福、繁栄
			netti	nī	名	i	女	依（属）		指導、導くもの
			nirodho,	ni-rudh　受	名	a	男	単	主	滅、滅尽
			bhava	bhū	名	a	男	依（対）		有、存在、生存、幸福、繁栄
			netti	nī	名	i	女	依（属）		指導、導くもの
			nirodho’	ni-rudh　受	名	a	男	単	主	滅、滅尽
			ti,		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
			bhante,	bhū	名現分	ant（特）	男	単	呼	尊者よ、大徳よ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			vuccati.	vac　受	動	現	能	単	三	いわれる
		訳文
		「尊者よ、『〈有〉へ導くものの滅尽』、『〈有〉へ導くものの滅尽』といわれます。
		162-4.
		Katamā nu kho, bhante, bhavanetti, katamo bhavanettinirodho’’ti?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamā		形	代的	女	単	主	いずれの、どちらの
			nu		不変	‐	‐	‐	‐	いったい、たぶん、〜かどうか、〜ではないか
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			bhante,	bhū	名現分	ant（特）	男	単	呼	尊者よ、大徳よ
			bhava	bhū	名	a	男	依（対）		有、存在、生存、幸福、繁栄
			netti,	nī	名	i	女	単	主	指導、導くもの
			katamo		形	代的	男	単	主	いずれの、どちらの
			bhava	bhū	名	a	男	依（対）		有、存在、生存、幸福、繁栄
			netti	nī	名	i	女	依（属）		指導、導くもの
			nirodho’’	ni-rudh　受	名	a	男	単	主	滅、滅尽
			ti?		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		尊者よ、いったい何が〈有〉へ導くものであり、何が〈有〉へ導くものの滅尽なのでしょうか」
		162-5.
		‘‘Rūpe kho, rādha, yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā ye upayupādānā cetaso adhiṭṭhānābhinivesānusayā –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Rūpe		名	a	中	単	処	色、物質、肉体、形相
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			rādha,		名	a	男	単	呼	人名、ラーダ
			yo		代	代的	男	単	主	（関係代名詞）
			chando		名	a	男	単	主	欲、意欲、志欲
			yo		代	代的	男	単	主	（関係代名詞）
			rāgo	raj	名	a	男	単	主	貪、貪欲、染
			yā		代	代的	女	単	主	（関係代名詞）
			nandī	nand	名	ī	女	単	主	歓喜、喜悦
			yā		代	代的	女	単	主	（関係代名詞）
			taṇhā		名	ā	女	単	主	渇愛、愛
			ye		代	代的	男	複	主	（関係代名詞）
			upaya	upa-i	名	a	中	相		方便、手段、接近
			upādānā	upa-ā-dā	名	a	中	単	奪	取著
			cetaso	cit	名	as	中	単	属	心
			adhiṭṭhāna	adhi-sthā	名	a	中	相		確立、依処、住著、偏見
			abhinivesa	abhi-ni-viś	名	a	男	相		執持、現貪
			anusayā –	anu-śī	名	a	男	複	主	随眠、煩悩
		訳文
		ラーダよ、〈色〉に対する欲求、貪欲、喜悦、渇愛、接近と取著ゆえの心の住著、執持、随眠。
		メモ
		・『相応部』22-3「ハーリッディカーニ経」などにパラレルあり。
		162-6.
		ayaṃ vuccati bhavanetti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ayaṃ		代	代的	女	単	主	これ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			vuccati	vac　受	動	現	能	単	三	いわれる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			bhava	bhū	名	a	男	依（対）		有、存在、生存、幸福、繁栄
			netti.	nī	名	i	女	単	主	指導、導くもの
		訳文
		これが〈有〉へ導くものといわれるのです。
		162-7.
		Tesaṃ nirodho [nirodhā (sī. syā. kaṃ. pī.)] bhavanettinirodho.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tesaṃ		代	代的	男	複	属	それら、彼ら
			nirodho	ni-rudh　受	名	a	男	単	主	滅、滅尽
			bhava	bhū	名	a	男	依（対）		有、存在、生存、幸福、繁栄
			netti	nī	名	i	女	依（属）		指導、導くもの
			nirodho.	ni-rudh　受	名	a	男	単	主	滅、滅尽
		訳文
		それらの滅尽が〈有〉へ導くものの滅尽です。
		162-8.
		Vedanāya…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Vedanāya…	vid	名	ā	女	単	処	受、感受、苦痛
		訳文
		〈受〉に対する……
		162-9.
		saññāya…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			saññāya…	saṃ-jñā	名	ā	女	単	処	想、想念、概念、表象
		訳文
		〈想〉に対する……
		162-10.
		saṅkhāresu …
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			saṅkhāresu …	saṃ-kṛ	名	a	男	複	処	行、為作、潜勢力、現象
		訳文
		〈諸行〉に対する……
		162-11.
		viññāṇe yo chando…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			viññāṇe	vi-jñā	名	a	中	単	処	識
			yo		代	代的	男	単	主	（関係代名詞）
			chando…pe…		名	a	男	単	主	欲、意欲、志欲
		訳文
		〈識〉に対する欲求……
		162-12.
		adhiṭṭhānābhinivesānusayā –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			adhiṭṭhānābhinivesānusayā – (162-5.)
		訳文
		……住著、執持、随眠。
		162-13.
		ayaṃ vuccati bhavanetti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ayaṃ vuccati bhavanetti. (162-6.)
		訳文
		これが〈有〉へ導くものといわれるのです。
		162-14.
		Tesaṃ nirodho bhavanettinirodho’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tesaṃ nirodho bhavanettinirodho’’ (162-7.)
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		それらの滅尽が〈有〉へ導くものの滅尽です」
		Tatiyaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tatiyaṃ.		形	a	中	単	主	第三の
		訳文
		第三〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→