←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		8. Katamodakatissasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamodaka		名	a	男	持		人名、カタモーダカ
			tissa		名	a	男	依（属）		人名、ティッサ
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「カタモーダカ・ティッサ経」（『相応部』6-8）
		メモ
		・経中では「ティッサカ」。
		179-1.
		179. Sāvatthinidānaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sāvatthinidānaṃ. (177-1.)
		訳文
		サーヴァッティーでのことである。
		179-2.
		Tena kho pana samayena bhagavā divāvihāragato hoti paṭisallīno.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tena kho pana samayena bhagavā divāvihāragato hoti paṭisallīno. (177-2.)
		訳文
		さてそのとき世尊は、昼住に入って独坐しておられた。
		179-3.
		Atha kho subrahmā ca paccekabrahmā suddhāvāso ca paccekabrahmā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Atha kho subrahmā ca paccekabrahmā suddhāvāso ca paccekabrahmā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; (177-3.)
		訳文
		ときにスブラフマン辟支梵天とスッダーヴァーサ辟支梵天が、世尊へ近づいた。
		179-4.
		upasaṅkamitvā paccekaṃ dvārabāhaṃ nissāya aṭṭhaṃsu.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			upasaṅkamitvā paccekaṃ dvārabāhaṃ nissāya aṭṭhaṃsu. (178-4.)
		訳文
		近づいて、ひとりひとり門の脇に近づいて立った。
		179-5.
		Atha kho suddhāvāso paccekabrahmā katamodakatissakaṃ [katamorakatissakaṃ (sī. syā. kaṃ.)] bhikkhuṃ ārabbha bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Atha kho suddhāvāso paccekabrahmā katamodakatissakaṃ bhikkhuṃ ārabbha bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi – (178-5.)
			suddhāvāso		名	a	男	単	主	神名、スッダーヴァーサ
			katamodaka		名	a	男	持		人名、カタモーダカ
			tissakaṃ		名	a	男	単	対	人名、ティッサカ
		訳文
		ときにスッダーヴァーサ辟支梵天が、カタモーダカ・ティッサカ比丘に関して世尊の面前でこの偈を発した。
		179-6.
		‘‘Appameyyaṃ paminanto, kodha vidvā vikappaye;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Appameyyaṃ paminanto, kodha vidvā vikappaye; (178-6.)
		訳文
		「♪量り得ないものを量ろうとて、この世で、いかなる智者が思慮できようか。
		179-7.
		Appameyyaṃ pamāyinaṃ, nivutaṃ taṃ maññe akissava’’nti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Appameyyaṃ pamāyinaṃ, nivutaṃ taṃ maññe akissava’’nti. (178-7.)
			akissava’’n		形	a	男	単	対	無智の
		訳文
		♪量り得ないものを量り得る〔と考えるような者〕、その者を、私は〔無明に〕覆われた無知者と考える」と。
		メモ
		・akissavaṃについては、『註』のkissavā vuccati paññā, nippaññoti attho. という説明に依った。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→