←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		7. Aḍḍakaraṇasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Aḍḍa		名	a	男中	依（属）		裁判、訴訟
			karaṇa	kṛ	名	a	中	依（属）		所作
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「裁決経」（『相応部』3-7）
		メモ
		・Aḍḍakaraṇaという語は辞書類にないが、『長部』26「転輪王経」87-8.において、異版におけるatthakaraṇaの異体として紹介されているため、これにならった。
		118-1.
		118. Sāvatthinidānaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sāvatthi		名	ī	女	有（処）		地名、サーヴァッティー、舎衛城
			nidānaṃ.		名	a	中	単	主	因縁、因由
		訳文
		サーヴァッティーでのことである。
		118-2.
		Ekamantaṃ nisinno kho rājā pasenadi kosalo bhagavantaṃ etadavoca –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ekamantaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	一方に
			nisinno	ni-sad	過分	a	男	単	主	坐った
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			rājā		名	an	男	単	主	王
			pasenadi		名	i	男	単	主	人名、パセーナディ
			kosalo		名	a	男	単	主	地名、コーサラ
			bhagavantaṃ		名	ant	男	単	対	世尊
			etad		代	代的	中	単	対	これ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			avoca –	vac	動	ア	能	単	三	いう
		訳文
		一方へ坐ったコーサラ王パセーナディは、世尊へこう言った。
		118-3.
		‘‘idhāhaṃ, bhante, aḍḍakaraṇe [atthakaraṇe (sī. syā. kaṃ. pī.)] nisinno passāmi khattiyamahāsālepi brāhmaṇamahāsālepi gahapatimahāsālepi aḍḍhe mahaddhane mahābhoge pahūtajātarūparajate pahūtavittūpakaraṇe pahūtadhanadhaññe kāmahetu kāmanidānaṃ kāmādhikaraṇaṃ sampajānamusā bhāsante.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘idha		不変	‐	‐	‐	‐	ここに、この世で、いま、さて
			ahaṃ,		代	代的	‐	単	主	私
			bhante,	bhū	名現分	ant（特）	男	単	呼	尊者よ、大徳よ
			aḍḍa		名	a	男	依（属）		裁判、訴訟
			karaṇe	kṛ	名	a	中	単	処	なすこと、所作、遂行
			nisinno	ni-sad	過分	a	男	単	主	坐った
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			passāmi	paś	動	現	能	単	一	見る
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			khattiya		名	a	男	依（属）		王族、刹帝利
			mahā		形	ant	‐	有（持）		大きい
			sāle		名	ā	女→男	複	対	会堂、家屋　→大家
			pi		不変	‐	‐	‐	‐	〜もまた、けれども、たとえ
			brāhmaṇa	bṛh	名	a	男	依（属）		婆羅門
			mahā		形	ant	‐	有（持）		大きい
			sāle		名	ā	女→男	複	対	会堂、家屋　→大家
			pi		不変	‐	‐	‐	‐	〜もまた、けれども、たとえ
			gahapati		名	i	男	依（属）		家主、居士、資産家
			mahā		形	ant	‐	有（持）		大きい
			sāle		名	ā	女→男	複	対	会堂、家屋　→大家
			pi		不変	‐	‐	‐	‐	〜もまた、けれども、たとえ
			aḍḍhe		形	a	男	複	対	富んだ
			maha		形	ant	‐	有（持）		大きい
			dhane		名	a	中→男	複	対	財、財産、財宝
			mahā		形	ant	‐	有（持）		大きい
			bhoge	bhuj	名	a	男	複	対	富、財、受用
			pahūta		形	a	‐	有（持）		多くの、広大の
			jāta	jan	過分	a	‐	有（持）		生じた
			rūpa		名	a	中	相		色、物質、肉体、形相　→金
			rajate		名	a	中→男	複	対	銀
			pahūta		形	a	‐	有（持）		多くの、広大の
			vitta	vid	名形	a	男	持		富、富んだ
			upakaraṇe	upa-kṛ	名	a	中→男	複	対	利益、資助、資具
			pahūta		形	a	‐	有（持）		多くの、広大の
			dhana		名	a	中	相		財産
			dhaññe		名	a	中→男	複	対	穀物
			kāma		名	a	男中	依（属）		欲、欲楽
			hetu	hi	名	u	男	単	副対	因、原因（属格に副対で「〜のゆえに」）
			kāma		名	a	男中	依（属）		欲、欲楽
			nidānaṃ		名	a	中	単	副対	因縁、因由
			kāma		名	a	男中	依（属）		欲、欲楽
			adhikaraṇaṃ	adhi-kṛ	名	a	中	単	副対	問題、事、作務、争論
			sampajāna	saṃ-pra-jñā	形	a	‐	依（具）		正知の、意識的な、故意の
			musā		不変	‐	‐	‐	‐	虚妄に、偽って
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			bhāsante.	bhāṣ	動	現	反	複	三	言う、話す
		訳文
		「尊者よ、ここなる私は、裁決において坐っていたとき、富み、大財あり、大受用あり、多大な金銀あり、多大な富める資具あり、多大な財と穀物ある刹帝利の大家、婆羅門の大家、居士の大家たちが、欲の因ゆえに、欲の因由ゆえに、欲のことゆえに、意図的に偽って語るのを見ました。
		118-4.
		Tassa mayhaṃ, bhante, etadahosi –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tassa		代	代的	男	単	属	それ、彼
			mayhaṃ,		代	代的	‐	単	属	私
			bhante,	bhū	名現分	ant（特）	男	単	呼	尊者よ、大徳よ
			etad		代	代的	中	単	主	これ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			ahosi –	bhū	動	ア	能	単	三	ある、なる
		訳文
		尊者よ、その私に、この〔思い〕が起こりました。
		118-5.
		‘alaṃ dāni me aḍḍakaraṇena, bhadramukho dāni aḍḍakaraṇena paññāyissatī’’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘alaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	適当な、当然の、十分に、満足して、沢山だ
			dāni		不変	‐	‐	‐	‐	今、いまや
			me		代	代的	‐	単	属	私
			aḍḍa		名	a	男	依（属）		裁判、訴訟
			karaṇena,	kṛ	名	a	中	単	具	所作、遂行
			bhadra		名形	a	男中	有（持）		賢い、吉祥の
			mukho		名	a	中→男	単	主	顔
			dāni		不変	‐	‐	‐	‐	今、いまや
			aḍḍa		名	a	男	有（属）		裁判、訴訟
			karaṇena	kṛ	名	a	中→男	単	具	所作、遂行
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			paññāyissatī’’’	pra-jñā　受	動	現	能	単	三	知られる、認められる、存在する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		『私はもはや裁決にはうんざりだ。今後は賢善者が裁決者として知られることとなろう』と」
		メモ
		・『註』によれば、賢善者（という訳語は『パーリ』にならった）bhadramukhoとはパセーナディの息子ヴィタトゥーバ将軍であるという。しかし次文、次次文を見るに、ここでいわれているのは悪業の異熟がいずれ彼らを裁くであろう、という事ではあるまいか。
		118-6.
		‘‘(Evametaṃ, mahārāja, evametaṃ mahārāja!) [( ) sī. pī. potthakesu natthi] Yepi te, mahārāja, khattiyamahāsālā brāhmaṇamahāsālā gahapatimahāsālā aḍḍhā mahaddhanā mahābhogā pahūtajātarūparajatā pahūtavittūpakaraṇā pahūtadhanadhaññā kāmahetu kāmanidānaṃ kāmādhikaraṇaṃ sampajānamusā bhāsanti;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘(Evam		不変	‐	‐	‐	‐	このように、かくの如き
			etaṃ,		代	代的	中	単	主	これ
			mahā		形	ant	‐	持		大きい
			rāja,		名	an	男	単	呼	王
			evam		不変	‐	‐	‐	‐	このように、かくの如き
			etaṃ		代	代的	中	単	主	これ
			mahā		形	ant	‐	持		大きい
			rāja!)		名	an	男	単	呼	王
			Ye		代	代的	男	複	主	（関係代名詞）
			pi		不変	‐	‐	‐	‐	〜もまた、けれども、たとえ
			te,		代	代的	男	複	主	それら、彼ら
			mahā		形	ant	‐	持		大きい
			rāja,		名	an	男	単	呼	王
			khattiya		名	a	男	依（属）		王族、刹帝利
			mahā		形	ant	‐	有（持）		大きい
			sālā		名	ā	女→男	複	主	会堂、家屋　→大家
			brāhmaṇa	bṛh	名	a	男	依（属）		婆羅門
			mahā		形	ant	‐	有（持）		大きい
			sālā		名	ā	女→男	複	主	会堂、家屋　→大家
			gahapati		名	i	男	依（属）		家主、居士、資産家
			mahā		形	ant	‐	有（持）		大きい
			sālā		名	ā	女→男	複	主	会堂、家屋　→大家
			aḍḍhā		形	a	男	複	主	富んだ
			maha		形	ant	‐	有（持）		大きい
			dhanā		名	a	中→男	複	主	財、財産、財宝
			mahā		形	ant	‐	有（持）		大きい
			bhogā	bhuj	名	a	男	複	主	富、財、受用
			pahūta		形	a	‐	有（持）		多くの、広大の
			jāta	jan	過分	a	‐	有（持）		生じた
			rūpa		名	a	中	相		色、物質、肉体、形相　→金
			rajatā		名	a	中→男	複	主	銀
			pahūta		形	a	‐	有（持）		多くの、広大の
			vitta	vid	名形	a	男	持		富、富んだ
			upakaraṇā	upa-kṛ	名	a	中→男	複	主	利益、資助、資具
			pahūta		形	a	‐	有（持）		多くの、広大の
			dhana		名	a	中	相		財産
			dhaññā		名	a	中→男	複	主	穀物
			kāmahetu kāmanidānaṃ kāmādhikaraṇaṃ sampajānamusā (118-3.)
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			bhāsanti;	bhāṣ	動	現	能	複	三	語る
		訳文
		「大王よ、そのとおりです。大王よ、そのとおりです。大王よ、およそ欲の因ゆえに、欲の因由ゆえに、欲のことゆえに、意図的に偽って語るような、富み、大財あり、大受用あり、多大な金銀あり、多大な富める資具あり、多大な財と穀物ある、かれら刹帝利の大家、婆羅門の大家、居士の大家たち。
		118-7.
		tesaṃ taṃ bhavissati dīgharattaṃ ahitāya dukkhāyā’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			tesaṃ		代	代的	男	複	属	それら、彼ら
			taṃ		代	代的	中	単	主	それ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			bhavissati	bhū	動	未	能	単	三	ある、なる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			dīgha		形	a	‐	持		長い
			rattaṃ		名	a	中	単	副対	夜
			ahitāya	a-dhā	過分	a	中	単	与	不利益
			dukkhāyā’’		名形	a	中	単	与	苦
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		彼らのそれ（妄語）は、長きにわたる苦と不利益のためのものとなるでしょう」
		118-8.
		Idamavoca…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Idam		代	代的	中	単	対	これ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			avoca…pe…	vac	動	ア	能	単	三	いう
		訳文
		〔世尊は〕こう仰った。〔こう仰って、師たる善逝はさらにこう仰った。〕
		118-9.
		‘‘Sārattā kāmabhogesu, giddhā kāmesu mucchitā;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Sārattā		形	a	男	複	主	染着した、執着の
			kāma		名	a	男中	相		欲、欲楽
			bhogesu,	bhuj	名	a	男	複	処	受用、財物
			giddhā		形	a	男	複	主	貪求した
			kāmesu		名	a	男中	複	処	欲、欲楽
			mucchitā;	murch	過分	a	男	複	主	気絶する、昏睡する
		訳文
		「♪欲と財に執着し、貪求し、欲に夢中になる者たち。
		メモ
		・前経の偈に大部分同じ。相違点は次文のmacchā khippaṃの部分のみ。
		118-10.
		Atisāraṃ na bujjhanti, macchā khippaṃva oḍḍitaṃ;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Atisāraṃ	ati-ｓṛ	名	a	男	単	対	違越、過誤
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			bujjhanti,	budh	動	現	能	複	三	覚る、目覚める
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			macchā		名	a	男	複	主	魚
			khippaṃ	kṣip	名	a	中	単	対	網、投網
			iva		不変	‐	‐	‐	‐	ごとく
			oḍḍitaṃ;	ud-ḍī	過分	a	中	単	対	罠を掛けられた
		訳文
		♪彼らは過誤に気づいていない。仕掛けられた網に〔気づかない〕魚たちの如く。
		118-11.
		Pacchāsaṃ kaṭukaṃ hoti, vipāko hissa pāpako’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Pacchā		不変	‐	‐	‐	‐	後に、背後に、西方に
			tesaṃ		代	代的	男	複	属	それら、彼ら
			kaṭukaṃ		名形	a	中	単	主	辛い、苦渋の、激しい
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			hoti,	bhū	動	現	能	単	三	ある、なる、存在する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			vipāko	vi-pac	名	a	男	単	主	異熟、果報
			hi		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、なぜなら
			assa		代	代的	中	単	属	これ
			pāpako’’		形	a	男	単	主	悪しき
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪彼らには後に苦渋がある。なぜならその異熟は悪しきものゆえに」と。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→