←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		5. Tatiyasāriputtakoṭṭhikasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tatiya		形	a	‐	持		第三の
			sāriputta		名	a	男	相		人名、サーリプッタ
			koṭṭhika		名	a	男	依（属）		人名、コッティカ
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「第三のサーリプッタコッティカ経」（『相応部』44-5）
		414-1.
		414. Ekaṃ samayaṃ āyasmā ca sāriputto, āyasmā ca mahākoṭṭhiko bārāṇasiyaṃ viharanti isipatane migadāye…pe… (sāyeva pucchā)
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ekaṃ		数	代的	男	単	副対	一、とある
			samayaṃ	saṃ-i	名	a	男	単	副対	時
			āyasmā		形	ant	男	単	主	尊者、具寿
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			sāriputto,		名	a	男	単	主	人名、サーリプッタ
			āyasmā		形	ant	男	単	主	尊者、具寿
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			mahākoṭṭhiko		名	a	男	単	主	人名、マハーコッティカ
			bārāṇasiyaṃ		名	ī	女	単	処	地名、バーラーナシー
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			viharanti	vi-hṛ	動	現	能	複	三	住する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			isipatane		名	a	中	単	処	地名、イシパタナ
			migadāye…pe…		名	a	男	単	処	鹿野苑
		訳文
		あるとき尊者サーリプッタと尊者マハーコッティカは、バーラーナシーのイシパタナ鹿野苑に住していた……
		414-2.
		‘‘ko nu kho, āvuso, hetu ko paccayo, yenetaṃ abyākataṃ bhagavatā’’ti?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘ko		代	代的	男	単	主	何、誰
			nu		不変	‐	‐	‐	‐	いったい、たぶん、〜かどうか、〜ではないか
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			āvuso,		不変	‐	‐	‐	‐	友よ
			hetu	hi	名	u	男	単	主	因、原因（属格に副対で「〜のゆえに」）
			ko		代	代的	男	単	主	何、誰
			paccayo,	prati-i	名	a	男	単	主	縁、資具
			yena		代	代的	中	単	具	（関係代名詞、〜tenaで「〜の所に」）
			etaṃ		代	代的	中	単	主	これ
			abyākataṃ	a-vi-ā-kṛ	名過分	a	男→中	単	主	解答されない、無記
			bhagavatā’’		名	ant	男	単	具	世尊
			ti?		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		……「友よ、いったい、いかなる因、いかなる縁あって、そのことは世尊によって解答されないのでしょうか」
		414-3.
		‘‘Rūpe kho, āvuso, avigatarāgassa avigatacchandassa avigatapemassa avigatapipāsassa avigatapariḷāhassa avigatataṇhassa ‘hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipissa hoti…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Rūpe		名	a	中	単	処	色、物質、肉体、形相
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			āvuso,		不変	‐	‐	‐	‐	友よ
			avigata	a-vi-gam	過分	a	‐	有（持）		不離の
			rāgassa	raj	名	a	男	単	属	貪欲、染
			avigata	a-vi-gam	過分	a	‐	有（持）		不離の
			chandassa		名	a	男	単	属	欲、意欲、志欲
			avigata	a-vi-gam	過分	a	‐	有（持）		不離の
			pemassa		名	a	中→男	単	属	愛、愛情
			avigata	a-vi-gam	過分	a	‐	有（持）		不離の
			pipāsassa	pā　意	名	ā	女→男	単	属	乾き、渇望、欲求、大酒家
			avigata	a-vi-gam	過分	a	‐	有（持）		不離の
			pariḷāhassa	pari-ḍah	名	a	男	単	属	熱悩、苦悩
			avigata	a-vi-gam	過分	a	‐	有（持）		不離の
			taṇhassa		名	ā	女→男	単	属	渇愛
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			‘hoti	bhū	動	現	能	単	三	ある、なる、存在する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			tathāgato	tathā-(ā-)gam	名	a	男	単	主	如来
			paraṃ		形	代的	中	単	副対	他の、（副対：さらに、後に、越えて）
			maraṇā’	mṛ	名	a	中	単	奪	死　→死後に
			ti		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
			pi		不変	‐	‐	‐	‐	〜もまた、けれども、たとえ
			assa		代	代的	男	単	属	これ
			hoti…pe…	同上
		訳文
		「友よ、〈色〉に対する貪欲を離れず、欲求を離れず、愛着を離れず、渇望を離れず、熱悩を離れず、〈渇愛〉を離れないその者には、『如来は死後、存在する』という〔考えが〕おこります……
		414-4.
		‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipissa hoti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			eva		不変	‐	‐	‐	‐	まさに、のみ、じつに
			hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipissa hoti. (414-3.)
		訳文
		……その者には、『如来は死後、存在するのでもなく、かつ存在しないのでもない』という〔考え〕もおこります。
		414-5.
		Vedanāya…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Vedanāya…pe…	vid	名	ā	女	単	処	受、感受、苦痛
		訳文
		〈受〉に対する……
		414-6.
		saññāya…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			saññāya…pe…	saṃ-jñā	名	ā	女	単	処	想、想念、概念、表象
		訳文
		〈想〉に対する……
		414-7.
		saṅkhāresu…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			saṅkhāresu…pe…	saṃ-kṛ	名	a	男	複	処	行、為作、潜勢力、現象
		訳文
		〈諸行〉に対する……
		414-8.
		viññāṇe avigatarāgassa avigatacchandassa avigatapemassa avigatapipāsassa avigatapariḷāhassa avigatataṇhassa ‘hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipissa hoti…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			viññāṇe	vi-jñā	名	a	中	単	処	識
			avigatarāgassa avigatacchandassa avigatapemassa avigatapipāsassa avigatapariḷāhassa avigatataṇhassa ‘hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipissa hoti…pe… (414-3.)
		訳文
		〈識〉に対する貪欲を離れず、欲求を離れず、愛着を離れず、渇望を離れず、熱悩を離れず、〈渇愛〉を離れないその者には、『如来は死後、存在する』という〔考えが〕おこります……
		414-9.
		‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipissa hoti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipissa hoti. (414-4.)
		訳文
		……その者には、『如来は死後、存在するのでもなく、かつ存在しないのでもない』という〔考え〕もおこります。
		414-10.
		Rūpe ca kho, āvuso, vigatarāgassa…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Rūpe ca kho, āvuso, vigatarāgassa…pe… (414-3.)
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			vigata	vi-gam	過分	a	‐	有（持）		去った、消失した
		訳文
		しかして友よ、〈色〉に対する貪欲を離れ……
		414-11.
		vedanāya…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			vedanāya…pe…	vid	名	ā	女	単	処	受、感受、苦痛
		訳文
		〈受〉に対する……
		414-12.
		saññāya…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			saññāya…pe…	saṃ-jñā	名	ā	女	単	処	想、想念、概念、表象
		訳文
		〈想〉に対する……
		414-13.
		saṅkhāresu…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			saṅkhāresu…pe…	saṃ-kṛ	名	a	男	複	処	行、為作、潜勢力、現象
		訳文
		〈諸行〉に対する……
		414-14.
		viññāṇe vigatarāgassa vigatacchandassa vigatapemassa vigatapipāsassa vigatapariḷāhassa vigatataṇhassa ‘hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipissa na hoti…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			viññāṇe vigatarāgassa vigatacchandassa vigatapemassa vigatapipāsassa vigatapariḷāhassa vigatataṇhassa ‘hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipissa na hoti…pe… (414-8, 10.)
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
		訳文
		〈識〉に対する貪欲を離れ、欲求を離れ、愛着を離れ、渇望を離れ、熱悩を離れ、〈渇愛〉を離れたその者には、『如来は死後、存在する』という〔考えが〕おこりません……
		414-15.
		‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipissa na hoti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipissa na hoti. (414-9.)
		訳文
		……その者には、『如来は死後、存在するのでもなく、かつ存在しないのでもない』という〔考え〕もおこりません。
		414-16.
		Ayaṃ kho, āvuso, hetu, ayaṃ paccayo, yenetaṃ abyākataṃ bhagavatā’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ayaṃ		代	代的	男	単	主	これ
			kho, āvuso, hetu, ayaṃ paccayo, yenetaṃ abyākataṃ bhagavatā’’ti. (414-2.)
		訳文
		友よ、この因、この縁あって、そのことは世尊によって解答されないのです」
		Pañcamaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Pañcamaṃ.		形	a	中	単	主	第五の
		訳文
		第五〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→