←前へ　　　トップへ
		11. Candanasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Candana		名	a	男	依（属）		神名、チャンダナ
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「チャンダナ経」（『相応部』40-11）
		メモ
		・前経のサッカの部分を各天子に置き換えるのみ。
		342-1.
		342. Atha kho candano [nandano (sī.)] devaputto…pe….
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Atha		不変	‐	‐	‐	‐	ときに、また、そこに
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			candano		名	a	男	単	主	神名、チャンダナ
			deva		名	a	男	依（属）		天、神、陛下
			putto…pe….		名	a	男	単	主	息子
		訳文
		ときにチャンダナ天子が……
		342-2.
		Atha kho suyāmo devaputto…pe….
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Atha kho suyāmo devaputto…pe…. (342-1.)
			suyāmo		名	a	男	単	主	神名、スヤーマ
		訳文
		ときにスヤーマ天子が……
		342-3.
		Atha kho santusito devaputto…pe….
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Atha kho santusito devaputto…pe…. (342-1.)
			santusito		名	a	男	単	主	神名、サントゥシタ
		訳文
		ときにサントゥシタ天子が……
		342-4.
		Atha kho sunimmito devaputto…pe….
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Atha kho santusito devaputto…pe…. (342-1.)
			sunimmito		名	a	男	単	主	神名、スニンミタ
		訳文
		ときにスニンミタ天子が……
		342-5.
		Atha kho vasavatti devaputto…pe…. (Yathā sakkasuttaṃ tathā ime pañca peyyālā vitthāretabbā).
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Atha kho vasavatti devaputto…pe…. (342-1.)
			vasavatti		名	i	男	単	主	神名、ヴァサヴァッティ
		訳文
		ときにヴァサヴァッティ天子が……
		メモ
		・（）内は「「帝釈経」の如く、これら五の略が詳説されるべし」。
		Ekādasamaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ekādasamaṃ.		形	a	中	単	主	第十一の
		訳文
		第十一〔経〕。
		Moggallānasaṃyuttaṃ samattaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Moggallāna		名	a	男	依（属）		人名、モッガッラーナ
			saṃyuttaṃ	saṃ-yuj	過分	a	中	単	主	結ばれた、結合した
			samattaṃ.	saṃ-āp	過分	a	中	単	主	到達した、完成した、終わった
		訳文
		「モッガッラーナ相応」おわり。
		Tassuddānaṃ –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tassa		代	代的	男	単	属	それ、彼
			uddānaṃ –	ud-dā	名	a	中	単	主	摂頌
		訳文
		その摂頌は、
		Savitakkāvitakkañca, sukhena ca upekkhako;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Savitakka		形	a	‐	相		有尋
			avitakkañ		形	a	中	単	主	尋なき
			ca,		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			sukhena		名形	a	中	単	具	楽
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			upekkhako;	upa-īkṣ	形	a	男	単	主	捨なる、無関心な
		訳文
		♪有尋なる〔初禅に関する「初禅問経」〕、無尋なる〔第二禅に関する「第二禅問経」〕、楽なる〔第三禅に関する「第三禅問経」〕、捨なる〔四禅に関する「第四禅問経」〕、
		Ākāsañceva viññāṇaṃ, ākiñcaṃ nevasaññinā;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ākāsañ		名	a	男（中）	単	主	虚空、空
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			eva		不変	‐	‐	‐	‐	まさに、のみ、じつに
			viññāṇaṃ,	vi-jñā	名	a	中	単	主	識
			ākiñcaṃ		名	a	中	単	主	ākiñcañña（無所有）の略か
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			eva		不変	‐	‐	‐	‐	まさに、のみ、じつに
			saññinā;	saṃ-jñā	形	in	中	単	具	想の
		訳文
		♪「空〔無辺処問経〕」、「識〔無辺処問経〕」、「無所有処〔問経〕」、「非想〔非非想処問経〕」、
		Animitto ca sakko ca, candanekādasena cāti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Animitto		形	a	男	単	主	無相の
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			sakko		名	a	男	単	主	サッカ、帝釈、釈迦、釈迦族
			ca,		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			candana		名	a	男中	持		神名、チャンダナ
			ekādasena		数	特	中	単	具	十一
			cā		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪「無相〔問経〕」、「帝釈〔経〕」、十一に「チャンダナ〔経〕」である。
	←前へ　　　トップへ