←前へ　　　トップへ
		10. Vaḍḍhīsuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Vaḍḍhī	vṛdh	名	i	女	依（属）		増大、繁栄、幸福、利息
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「増進経」（『相応部』37-34）
		313-1.
		313. ‘‘Pañcahi, bhikkhave, vaḍḍhīhi vaḍḍhamānā ariyasāvikā ariyāya vaḍḍhiyā vaḍḍhati sārādāyinī ca hoti varādāyinī ca kāyassa.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Pañcahi,		数	特	‐	複	具	五
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			vaḍḍhīhi	vṛdh	名	i	女	複	具	増大、繁栄、幸福、利息
			vaḍḍhamānā	vṛdh	現分	a	女	単	主	増大する、成長する
			ariya		名形	a	男	持		聖なる
			sāvikā	śru	名	ā	女	単	主	女性弟子
			ariyāya		名形	a	男→女	単	具	聖なる
			vaḍḍhiyā	vṛdh	名	i	女	単	具	増大、繁栄、幸福、利息
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			vaḍḍhati	vṛdh	動	現	能	単	三	増大する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			sāra		名	a	男	依（対）		堅実、真髄、心材
			ādāyinī	ā-dā	形	in	女	単	主	取る
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			hoti	bhū	動	現	能	単	三	ある、なる、存在する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			vara		名形	a	男中	依（対）		優れた、高貴の、最上の
			ādāyinī	ā-dā	形	in	女	単	主	取る
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			kāyassa.		名	a	男	単	属	身体、集まり
		訳文
		「比丘たちよ、五つの増進によって女性聖弟子が増進するならば、その者は聖なる増進によって増進しているのであって、身の真髄を取得する者、最上を取得する者となります。
		メモ
		・諸訳も参考にともかくも訳してみたが、これでよいかどうか。身の真髄とは何のことか。
		313-2.
		Katamehi pañcahi?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamehi		形	代的	男	複	具	いずれの
			pañcahi?		数	特	‐	複	具	五
		訳文
		いかなる五によってか。
		313-3.
		Saddhāya vaḍḍhati, sīlena vaḍḍhati, sutena vaḍḍhati, cāgena vaḍḍhati, paññāya vaḍḍhati –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Saddhāya	śrad-dhā	名	ā	女	単	具	信
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			vaḍḍhati,	vṛdh	動	現	能	単	三	増大する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			sīlena		名	a	中	単	具	戒
			vaḍḍhati,	同上
			sutena	śru	名過分	a	中	単	具	聞
			vaḍḍhati,	同上
			cāgena	tyaj	名	a	中	単	具	捨、施捨、棄捨
			vaḍḍhati,	同上
			paññāya	pra-jñā	名	ā	女	単	具	智慧
			vaḍḍhati –	同上
		訳文
		信によって増進する、戒によって増進する、聞によって増進する、捨によって増進する、慧によって増進する。
		313-4.
		imehi kho, bhikkhave, pañcahi vaḍḍhīhi vaḍḍhamānā ariyasāvikā ariyāya vaḍḍhiyā vaḍḍhati, sārādāyinī ca hoti, varādāyinī ca kāyassā’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			imehi		代	代的	男中	複	具	これら
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			bhikkhave, pañcahi vaḍḍhīhi vaḍḍhamānā ariyasāvikā ariyāya vaḍḍhiyā vaḍḍhati, sārādāyinī ca hoti, varādāyinī ca kāyassā’’ (313-1.)
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		比丘たちよ、これら五つの増進によって女性聖弟子が増進するならば、その者は聖なる増進によって増進しているのであって、身の真髄を取得する者、最上を取得する者となります。
		313-5.
		‘‘Saddhāya sīlena ca yādha vaḍḍhati,
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Saddhāya	śrad-dhā	名	ā	女	単	具	信
			sīlena		名	a	中	単	具	戒
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			yā		代	代的	女	単	主	（関係代名詞）
			idha		不変	‐	‐	‐	‐	ここに、この世で、いま、さて
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			vaḍḍhati,	vṛdh	動	現	能	単	三	増大する
		訳文
		♪およそ、この世で信と戒によって増進し、
		313-6.
		Paññāya cāgena sutena cūbhayaṃ;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Paññāya	pra-jñā	名	ā	女	単	具	智慧
			cāgena	tyaj	名	a	中	単	具	捨、施捨、棄捨
			sutena	śru	名過分	a	中	単	具	聞
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			ubhayaṃ;		形	代的	中	単	副対	両方の
		訳文
		♪また慧、捨、聞のいずれによっても〔増進する〕ような、
		313-7.
		Sā tādisī sīlavatī upāsikā,
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sā		代	代的	女	単	主	それ、彼女
			tādisī		形	ī	女	単	主	そのような、あなたのような
			sīlavatī		形	ant	女	単	主	戒ある、持戒者
			upāsikā,		名	ā	女	単	主	優婆夷
		訳文
		♪そのようなその〔女性〕は、持戒の優婆塞であり、
		313-8.
		Ādīyati sāramidheva attano’’ti.
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			Ādīyati	ā-dā	動	現	能	単	三	取る
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			sāram		名	a	男	単	対	堅実、真髄、心材
			idha		不変	‐	‐	‐	‐	ここに、この世で、いま、さて
			eva		不変	‐	‐	‐	‐	まさに、のみ、じつに
			attano’’		名	an	男	単	属	自己、我
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪まさにこの世で自己の真髄を取得する」
		dasamaṃ;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			dasamaṃ;		形	a	中	単	主	第十の
		訳文
		第十〔経〕。
		Balavaggo tatiyo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Bala		名形	a	中	依（属）		強い、軍
			vaggo		名	a	男	単	主	章、品
			tatiyo.		形	a	男	単	主	第三の
		訳文
		〔「女人相応」〕第三〔品〕「力品」〔おわり〕。
		Tassuddānaṃ –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tassa		代	代的	男	単	属	それ、彼
			uddānaṃ –	ud-dā	名	a	中	単	主	摂頌
		訳文
		その摂頌は、
		Visāradā pasayha abhibhuyya, ekaṃ aṅgena pañcamaṃ;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Visāradā		形	a	女	単	主	恐れのない、無畏の
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			pasayha	pra-sah	動	連	‐	‐	‐	征服する、圧迫する、強いる
			abhibhuyya,	abhi-bhū	動	連	‐	‐	‐	征服、勝利する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ekaṃ		数	代的	中	単	主	一、とある
			aṅgena		名	a	中	単	具	肢体、部分、理由
			pañcamaṃ;		形	a	中	単	主	第五の
		訳文
		♪「無怯〔経〕」、「圧倒〔経〕」、「勝利〔経〕」、「一〔経〕」、第五に「支分〔経〕」、
		Nāsenti hetu ṭhānañca, visārado vaḍḍhinā dasāti.
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			Nāsenti	naś　使	動	現	能	複	三	破滅させる、放逐する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			hetu	hi	名	u	男	単	主	因、原因（属格に副対で「〜のゆえに」）
			ṭhānañ	sthā	名	a	中	単	主	場所、状態、理由、道理
			ca,		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			visārado		形	a	男	単	主	畏懼なき
			vaḍḍhinā	vṛdh	名	i	女（男中）	単	具	増大、繁栄、幸福、利息
			dasā		数	特	‐	複	主	十
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪「放逐〔経〕」、「因〔経〕」、「境遇〔経〕」、「〔五戒〕無怯〔経〕」、「増進〔経〕」で十である。
		Mātugāmasaṃyuttaṃ samattaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Mātugāma		名	a	男	依（属）		女性
			saṃyuttaṃ	saṃ-yuj	過分	a	中	単	主	結ばれた、結合した
			samattaṃ.	saṃ-āp	過分	a	中	単	主	到達した、完成した、終わった
		訳文
		「女人相応」おわり。
	←前へ　　　トップへ